被遮蔽的母親 ——村上春樹新作《夏帆》
村上春樹多年來一直是以自律聞名的創作者。寫小說和翻譯的同時,他以穩定的風格每月更新電臺節目“村上Radio”。因此當2026年2月《紐約時報》專訪《村上春樹不畏懼黑暗》(Haruki Murakami isn’t afraid of the dark)提到,村上兩年前生了一場大病,體重驟降17公斤,并一度失去寫作的動力,和許多讀者一樣,我感到極為愕然。因為,近兩年的村上Radio總是如期到來,看不出作家患病的痕跡。
他在病愈后重拾創作的心境和體力,寫了《夏帆》,時隔三年的新長篇。
2025年4月,我從日亞買了《新潮》5月號,送到住在東京的朋友家。收到朋友寄來的雜志是在5月底,剛結束去瓦屋山觀鳥的旅行。閱讀像另一種旅行,我翻開雜志,短暫地進入年輕女插畫家夏帆的世界,在她的周圍不斷出現奇妙的角色和事件,逃避美洲豹追蹤的大食蟻獸夫妻、讓人毛骨悚然的磨刀人兼白蟻罐頭中轉人、大食蟻獸太太不斷提到的可能威脅夏帆自身安危的大功率引擎摩托聲……
讀完后,我在日記留下一句話:“如果只剩下隱喻,小說還好看嗎?”不過對小說下評價顯得為時尚早,雜志上明明白白印著副標題“《夏帆》其2”。當時的我錯過了連載的第一篇。后來陸續看到《夏帆》的其他篇章上雜志,沒再輾轉購買,打算等整本書出來一起讀。
2026年7月3日,《夏帆》的紙書和電子版同時上市。在日本,想必有不少人連夜排隊,也有人守著零點等推送。我在第二天吃完早飯后打開Kindle,重新進入夏帆的世界。這一次不再錯過,完整的世界等著我去發現。夜里11點,我讀完最后一行,最大的感覺是遺憾。我之前在期待什么呢?
如果試著避免劇透并簡要敘述,《夏帆》的雙重敘事結構,包含了插畫家夏帆的日常和她創作的繪本。創作繪本的出發點,是夏帆為了突破自身困境,試圖以故事之力將現實撕開一道出口。其靈感來自她與一般人不同的生活,畢竟她身邊有大食蟻獸和其他動物出沒。尤其第二本創作中的繪本,在森林中迷路的小女孩米索拉正象征著夏帆自己,當她不小心跨越看不見的界限,就到了無法返回的另一個世界。那個世界沒有父母和妹妹,她宛如棄兒,短暫收留她的老人告訴她,要找到回家的路,首先要找到大象的蛋。
現實中,夏帆為了逃避不祥的引擎聲,在大食蟻獸太太的勸告下,從品川區花畑搬到位于東京西郊的武藏境。小說中常出現她開餐飲店的叔叔,盡管每次只是電話聊天,其形象十分鮮活。叔叔說武藏境是“文明的盡頭”,還回憶道,“下了電車,有只貉戴著帽子在車站檢票口大模大樣地檢票。”
夏帆沒遇見檢票的貉,畢竟如今是IC口,無人檢票。搬家后事件迭起,她為大食蟻獸夫妻驅除了從巴西追蹤它們而來并附身在人類身上的美洲豹,剛松了一口氣,回到埼玉縣浦和的父母家小住,卻發現母親身上出現了諸多變化。五十歲的母親每天中午出門見朋友,服裝變得華麗大膽,而且家里的車也從手動擋豐田卡羅拉變成雷克薩斯混動,且外觀是醒目的茜草紅。擁有一間小小的兒科診所的父親說車是母親選的,他開這輛車出診,“坦白說有點慫”。
小說從夏帆的視角看她的家庭,父親是誠懇正直愛工作的好人,母親則是虛榮的化身,一直對只會畫畫的女兒不滿意。母親為夏帆設計的人生道路是考上醫大,那是她原本想走而由于家道中落沒能走的路。在夏帆眼里,母親的變化不只是父親說的“你長大了所以看媽媽的角度變化”那么簡單,她漸漸覺得那不是母親,而是別的什么人,不,別的什么。
大食蟻獸太太再度登場,告訴夏帆:你母親的身心被剛下臺的白蟻女王占據了。
村上春樹的早期小說中,惡是不祥的仿佛藏在地平線那頭的存在,主人公的神奇冒險同時也是與惡對決的旅程。到了《奇鳥行狀錄》(另一個譯名是“發條鳥年代記”),惡被賦予了人的面目和名字。那是村上小說中最暴力也涵蓋最多歷史回溯的一本,你可以不喜歡,但讀過后必定有重量落在心上。這些年他的小說變得溫吞,陷入某種自我重復。《夏帆》的開篇預告了惡的到來,到中間忽然轉折,成了母女故事。夏帆作為村上小說中屢次登場的“驅魔人”的角色,必須奪回她的母親。
可她要奪回的是怎樣的母親呢?
作為女性讀者,我不得不感到,夏帆的敘述充滿偏見。母親是女性的虛榮和偏見的化身,而她“連茶都不會泡”的父親,不知怎的在女兒眼中近乎完美。有一場對話發生在“母親”(白蟻女王)與夏帆之間,夏帆得知自己是不被期待出生的孩子,如果不是發現自己懷孕,母親當時準備離開父親。在這段沒有愛的婚姻中的女人,到了更年期被異物寄生,女兒卻認為那是因為“母親本來就有很多罅隙”。決心與白蟻女王對決的夏帆回到家,發現母親陷入昏睡,第一反應是父親最近吃什么,然后開始勤勉地為父親和自己做飯。
我想,我們這個時代的讀者,無論男女,都會在讀到這一段時有種錯愕感吧。
當夏帆的故事以母女糾葛呈現,我期待著讀到更深的對母親的剖析,哪怕是刺痛人心的對峙也好。畢竟小說就是要給我們看人的最深處。
然而這些沒有出現,就像夏帆筆下的繪本從不出現真實的流血場面,這本書也驚人地避免了血肉的袒露,無論是字面意義上還是心理意義上。白蟻女王倒是活靈活現,可夏帆真正的母親只被賦予了幾句宛如工具人的臺詞。她有過怎樣的夢想與破碎,又是怎樣度過婚姻生活中的每一天?她被附身后熱衷于婚外性關系,白蟻女王說她樂在其中,夏帆為此面紅耳赤,所有這些都太過刻板印象,難道母親僅僅是一個被動的被拯救的角色?
我為夏帆的母親感到憤怒。
在這本書中,村上不止一次引用了瓦爾特·本雅明的句子:“好故事一定含有某種有用性。”
如果查詢本雅明的原句,會發現,他用的詞是wahre Erz??hlung,更恰當的翻譯不是“好故事”,而是“真正的故事”。
“每一個真正的故事,都公開或隱蔽地攜帶著某種用處。”(《講故事的人:尼古拉·列斯科夫作品隨想》)
從過去到現在,讀者和評論家們常把村上的作品比作寓言。新長篇乍看也是寓言的形式,讀到最后卻更像童話,試圖給人撫慰卻空落落的那種。我甚至有些懷疑,難道我在閱讀的過程中遺漏了什么隱蔽的用處,以至于體會不到這部作品的妙處?但我接著意識到,小說并非作者單獨的產物,而是在讀者的閱讀中完成的。村上春樹仍然是一以貫之的他,也許變化的,是閱讀的我自身。
我在很多地方講述過與村上春樹的小說的最初邂逅——職校圖書館一本牛皮紙封皮、缺了前十幾頁的《世界盡頭與冷酷仙境》。直到讀完,看了版權頁作者名,我才得知他叫村上春樹。那是在1996年,我16歲。作品中的男主人公“我”35歲,基本就是村上寫作此書時的年紀,我當然無從得知。村上春樹在簡體中文世界的熱度尚未到來,我對他也沒有絲毫了解,只以為是位科幻作家。
再遇見村上春樹的名字是在第二年的春夏之交,在福州路的上海書城買了讀過的《世界盡頭與冷酷仙境》,這次總算補全了開頭,也看了林少華的譯者前言,“《挪威的森林》自1987年問世以來已在日本發行五百余萬部”。數字巨大,看起來,有很多人喜歡這位讓我一見傾心的作家。
與該書的緣分有些怪,我購入的那本,第145頁缺了半頁。于是我又去圖書館借了一回,手工補全。那時買書多半去福州路,秋天的一次游逛,又買了《尋羊冒險記》(或許當時也買了《挪威的森林》,書借給別人后不見了,無從確認)。從勒口得知漓江出版社一共出了他的五本書,于是寫信給出版社。他們回了一份厚厚的郵購目錄,上面注明,需要去郵局匯款,在附言給出書籍編號。我按指南操作,終于獲得《象的失蹤》《青春的舞步》,集齊五本村上作品。彼時我壓根兒不會想到,未來有一天,我會坐在位于蘇州遠郊的家中,用Kindle閱讀器第一時間讀村上春樹的新長篇原文。我喜愛的作家77歲,而我也在去年秋天過了45歲生日。家中《尋羊冒險記》扉頁留有手寫記錄,“慶祝生日之游覓得”。
近三十年一晃而過,他還在寫,我還在追讀。只是,他試圖創造的厚重寓言,如今在我眼中是有種種缺陷的小說。讓我在村上每本新書上市后閱讀的動力,更像是一種舊時情誼,而非期待。我希望他健康,希望寫作對他來說依舊是值得繼續的快樂。


