欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

第九屆魯獎(jiǎng)獲得者戴從容:穿越喬伊斯的語言密林
來源:文藝報(bào)(微信公眾號(hào)) | 宋晗  2026年07月22日12:17

7月15日,第九屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)揭曉,英語文學(xué)翻譯家戴從容憑借譯作《芬尼根的守靈夜(三卷)》獲得文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。《芬尼根的守靈夜》是愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說,該中譯本是本書的第一個(gè)中文全譯注釋本。記者就此專訪戴從容,邀請(qǐng)她分享她的獲獎(jiǎng)感受、翻譯歷程與文學(xué)觀念。

記者:戴從容老師好,祝賀您獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。得知獲獎(jiǎng)那一刻,您是什么樣的感受?這個(gè)獎(jiǎng)對(duì)您個(gè)人來說意味著什么?

戴從容:獲獎(jiǎng)那一刻我的感覺是激動(dòng)和釋然,對(duì)我個(gè)人來說,十八年的重?fù)?dān)到這一刻終于可以放下了,十八年的努力畫了一個(gè)完美的句號(hào),我終于可以毫無掛礙地開始新的征程了。

記者:能否與我們講講,您最初是怎么“遇見”喬伊斯的?從閱讀、研究到?jīng)Q定翻譯他的作品,這是一個(gè)怎樣的歷程?

戴從容:其實(shí)“遇見”喬伊斯也是借翻譯之功,不過不是我的翻譯,是蕭乾先生、文潔若先生和金隄先生的翻譯。1994年,《尤利西斯》被翻譯到中國(guó),產(chǎn)生了很大的反響。作為比較文學(xué)專業(yè)的學(xué)生自然也會(huì)“追星”,讀完《尤利西斯》之后我對(duì)喬伊斯“驚為天人”。我看過那么多外國(guó)文學(xué)作品,但《尤利西斯》與它們都不一樣,我感覺從來沒有作品像《尤利西斯》那樣把生活的林林總總在一部作品中巨細(xì)靡遺地呈現(xiàn)出來,我知道我遇到了杰作。不過那時(shí)候碩士論文的選題已經(jīng)確定了,所以我沒有做喬伊斯,但我碩士畢業(yè)到蘇州大學(xué)執(zhí)教后第一次應(yīng)邀給學(xué)生做講座,我講的就是喬伊斯。到博士階段,我的博士論文順理成章地選擇了喬伊斯,幸運(yùn)的是得到了我的南京大學(xué)導(dǎo)師楊正潤(rùn)教授的支持,我完成了我的博士論文《喬伊斯小說的形式實(shí)驗(yàn)》。

為了做博士論文,我花了一個(gè)月的時(shí)間讀了《芬尼根的守靈夜》,但是坦白地說沒讀懂,前面讀完后面就忘記了,因?yàn)樗鼪]有情節(jié)來作為記憶的抓手。因此雖然我的博士論文被評(píng)為南京大學(xué)優(yōu)秀博士論文,但我對(duì)《芬尼根的守靈夜》那一部分并不滿意。再次幸運(yùn)的是,我到復(fù)旦大學(xué)陳思和先生門下做博士后的時(shí)候,陳先生支持我攻克《芬尼根的守靈夜》這部奇書。我在陳先生的指導(dǎo)下整整兩年時(shí)間就研究這一本書,于是就有了我后來出版的《自由之書:〈芬尼根的守靈夜〉解讀》,這本書也獲得了國(guó)家社科基金的資助,出版后獲得教育部“高等學(xué)校科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)”三等獎(jiǎng),可見國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)《芬尼根的守靈夜》的重視。2006年為《自由之書》尋找出版社的時(shí)候,遇到了六點(diǎn)圖書的倪為國(guó)先生,在他的鼓勵(lì)和支持下我與他簽下合同,開始翻譯《芬尼根的守靈夜》。翻譯在高校不算成果,我知道這一翻譯工作將占用我大量的時(shí)間和精力。但是既然簽訂了合同,就得做完,所以雖然也為這本書的翻譯所苦,卻從來沒有想過放棄。

“我為讀者打下基礎(chǔ),讀者依然有解詞的空間”

記者:自1939年問世以來,《芬尼根的守靈夜》以其豐富的語義、復(fù)雜的結(jié)構(gòu)和激進(jìn)的語言實(shí)驗(yàn),成為世界文學(xué)史上公認(rèn)的最難翻譯的文本之一。書中糅合超過60種語言,從希伯來古語到梵文,從愛爾蘭方言到日本文字等。面對(duì)這樣一部極具挑戰(zhàn)性的文本,您如何破解翻譯中的難關(guān)?

戴從容:這個(gè)難關(guān)不是我一個(gè)人能攻克的,喬伊斯說他設(shè)下的謎語要讓評(píng)論家忙上三百年。如果只有一個(gè)評(píng)論家,這樣說是不夸張的。幸運(yùn)的是自《芬尼根的守靈夜》出版后,有一批評(píng)論家前赴后繼地破解《芬尼根的守靈夜》中的字謎,他們的研究是我破解《芬尼根的守靈夜》的基礎(chǔ),可以說我是站在了巨人們的肩膀上了。這些前人的研究包括:羅蘭·麥克休的《〈芬尼根的守靈夜〉注釋》、克萊夫·哈特的《〈芬尼根的守靈夜〉詞語索引》、黑赫和狄爾頓的《〈芬尼根的守靈夜〉古希臘羅馬語詞典》、黑爾馬特·本赫姆的《〈芬尼根的守靈夜〉德語詞典》、布蘭丹·歐·黑赫的《〈芬尼根的守靈夜〉愛爾蘭語詞典》、克里斯蒂阿尼的《〈芬尼根的守靈夜〉中的斯堪的納維亞成分》、阿達(dá)蘭·格拉申的《〈芬尼根的守靈夜〉第三次人口普查》、露易絲·歐·明克的《〈芬尼根的守靈夜〉的地名詞典》等。此外,還有坎貝爾和魯濱遜的《〈芬尼根的守靈夜〉的萬能鑰匙》和威廉·約克·廷德爾的《〈芬尼根的守靈夜〉讀者指南》,以及研究《芬尼根的守靈夜》的網(wǎng)站,其中對(duì)我?guī)椭畲蟮氖莊inwake.com。(編者按:這是一個(gè)為解讀詹姆斯·喬伊斯《芬尼根的守靈夜》而建的在線資源網(wǎng)站)我的翻譯匯聚了所有這些研究的成果,因此我的翻譯其實(shí)不只是對(duì)《芬尼根的守靈夜》一本書的翻譯,而是對(duì)所有這些研究成果的翻譯。

記者:您為譯本添加了41856條注釋,注釋的體量已經(jīng)超過了原文。為何選擇“翻譯+注釋”的方式?做注釋時(shí)把握的原則是什么——哪些內(nèi)容必須注釋,哪些留給讀者自己去感受?

戴從容:注釋在翻譯中始終存在,只不過原來主要出現(xiàn)在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)之中,承擔(dān)著重要的解釋作用。比如王德威翻譯的福柯的《知識(shí)的考掘》有不少注釋,對(duì)理解該書極有幫助,而謝強(qiáng)、馬月翻譯的福柯的《知識(shí)考古學(xué)》沒有注釋,讀起來難免不知所云。這里固然存在著翻譯水平本身的高下,但是王德威之所以加入注釋,顯然與這本書本身的難讀有關(guān)。換句話說,這是一本必須加注釋來翻譯的作品。如今在文學(xué)作品的翻譯中也開始大量出現(xiàn)注釋。這一現(xiàn)象的出現(xiàn)一方面是文學(xué)作品從娛樂轉(zhuǎn)向?qū)W習(xí)的結(jié)果,一方面是當(dāng)代文學(xué)本身具有的高度的語言性而決定的。

《芬尼根的守靈夜》的中譯是這一結(jié)果的突出表現(xiàn):?jiǎn)桃了沟母叨任膶W(xué)成就決定了中國(guó)讀者的閱讀出發(fā)點(diǎn)是向他學(xué)習(xí)而不是尋找娛樂;同時(shí)《芬尼根的守靈夜》的高度語言實(shí)驗(yàn)性使它的翻譯必然要借助注釋這一新的翻譯模式,從而確保其中的語言內(nèi)容不會(huì)在翻譯中丟失。

其實(shí)我的注釋原則是只要是多義的詞語,我就加注釋。有的是喬伊斯專門改寫成混成詞來取得一詞多義的效果,有的喬伊斯雖然沒有改寫,表面看上去就是一個(gè)普通的英語單詞,但是在《芬尼根的守靈夜》里可以被讀解成其他詞,這些詞我都加注釋。在注釋里,我盡可能地把我能解讀出來的內(nèi)容都放進(jìn)去,由于我都在注釋中放入了詞語原來的拼寫,留給讀者很大的空間,讀者可以自己去解讀出其他含義。此外在句子上,我將詞語的可能含義都羅列在一句話中,讀者可以自己去組合。換句話說,我為讀者打下基礎(chǔ),讀者依然有很大的解詞和解句的自由。

翻譯也是一種文學(xué)創(chuàng)作,在創(chuàng)造中獲得喜悅

記者:“超越語言的限制才是《芬尼根的守靈夜》的最終意圖”,喬伊斯在這部作品里對(duì)語言做了哪些實(shí)驗(yàn)性的處理?這些語言實(shí)驗(yàn)背后有著怎樣的意圖?

戴從容:閱讀《芬尼根的守靈夜》,首先遭遇到的就是無處不在的無法識(shí)別的詞語。據(jù)說這本書一共使用了63924個(gè)不同的單詞,如果確實(shí)如此,相信其中喬伊斯自己創(chuàng)造的單詞不會(huì)少于3萬個(gè),因此難怪這部作品常被視為一部“關(guān)于語言”的作品,被認(rèn)為代表著以自我為中心的現(xiàn)代主義向以語言為中心的后現(xiàn)代主義的過渡與轉(zhuǎn)折。

喬伊斯在《芬尼根的守靈夜》里創(chuàng)造了大量的混成詞(portmanteau word)。劉易斯·卡洛爾最早在《愛麗絲鏡中奇遇記》使用混成詞,創(chuàng)造這些詞的蛋形人憨蛋·呆蛋稱,“當(dāng)我使用一個(gè)詞的時(shí)候,它的意思就是我愿意讓它表示的意思——既不多也不少”。憨蛋·呆蛋使用混成詞時(shí)以自我為準(zhǔn)繩的態(tài)度同樣也是喬伊斯在《芬尼根的守靈夜》中的用詞態(tài)度。喬伊斯在《芬尼根的守靈夜》中肆意地創(chuàng)造出數(shù)以萬計(jì)的混成詞,在比重上已經(jīng)超出了讀者的承受和理解限度,給讀者造成幾乎無法逾越的障礙。從這一點(diǎn)說,喬伊斯更屬于那類不“迎合”讀者與社會(huì)的作者,他并不為了讀者而克制自己的意愿,對(duì)他來說,首要的是讓自己得到自由和充分地展示,讓自己通過創(chuàng)造獲得狂喜。

不過也應(yīng)該看到,《芬尼根的守靈夜》對(duì)混成詞的使用與完全隨心所欲的胡編亂造有所不同。首先,混成詞本身仍以已有的詞語為基礎(chǔ),是把已有的詞語加以拆分、篩選、排列、重組;其次,喬伊斯對(duì)混成詞的使用還是有一定限度的。自由并不是純粹的任意涂鴉,或者更確切地說,正是在自由的創(chuàng)造與對(duì)讀者的讓步之間存在著一定的平衡,才使得雖然直到今天依然“讀不懂”這部天書,研究者們卻始終能在《芬尼根的守靈夜》的解讀中獲得無窮的樂趣。

記者:您曾在一篇文章中談到,翻譯不僅僅是手藝,也是包含著個(gè)人創(chuàng)造性貢獻(xiàn)的藝術(shù)。能否展開談?wù)劇谀磥恚g者的“創(chuàng)造性”具體體現(xiàn)在哪里?在您過往的文學(xué)翻譯實(shí)踐中,您秉持怎么樣的翻譯原則與觀念?

戴從容:我指的是在翻譯中其實(shí)存在著像創(chuàng)作一樣的個(gè)性化的部分,那就是對(duì)某個(gè)詞語的選擇,對(duì)一個(gè)句子的表述。事實(shí)上,翻譯的時(shí)候一個(gè)英文單詞常常可以有不同的中文與之對(duì)應(yīng),“glorious”譯為“榮耀的”“著名的”,還是“光榮的”“享有盛譽(yù)的”,還是“輝煌的”“壯麗的”……這些選擇在真正的翻譯中其實(shí)只是憑借直覺在一瞬間完成,而正是這種直覺性的選擇形成了不同的翻譯風(fēng)格。讀者說“我更喜歡某某的譯本”的時(shí)候,很多時(shí)候不是因?yàn)榉g得正確與否,而是這種由直感帶來的不同的翻譯風(fēng)格。從這個(gè)角度說,翻譯也是一種文學(xué)創(chuàng)作。唐代詩(shī)人賈島在“僧敲月下門”和“僧推月下門”之間的推敲成為文學(xué)創(chuàng)作的美談,說明了詞語選擇對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的重要性。而人們?cè)陂喿x翻譯作品的時(shí)候,卻往往忽略了譯者的詞語選擇對(duì)整體效果的影響,一個(gè)重要原因就是把翻譯僅僅視為一種可以習(xí)得的技能,未能看到翻譯也是一種文學(xué)創(chuàng)作。

我在翻譯中一向堅(jiān)持信為第一位,達(dá)和雅排在信之后。為了雅而放棄信我是不贊成的。翻譯再具有創(chuàng)造性,也是戴著鐐銬的創(chuàng)造性,必須與原文盡可能地接近。將原作如實(shí)地呈現(xiàn)給譯入語的讀者是翻譯的首要任務(wù)。

記者:在追求極度快節(jié)奏的當(dāng)今,用18年時(shí)間去翻譯一部長(zhǎng)篇小說,這個(gè)行為本身就頗具文學(xué)性和古典意味。您如何看待這種深潛的、緩慢的文學(xué)勞作?在這18年中您的內(nèi)心是否發(fā)生過變化?

戴從容:不是所有的作品都需要用18年的時(shí)間,我翻譯愛爾蘭作家班維爾的長(zhǎng)篇小說《藍(lán)色吉他》就用了半年,而且翻譯的效果我還是很得意的。《芬尼根的守靈夜》之所以需要18年,是因?yàn)樗碾y度。就像我前面說的,對(duì)它不僅僅是翻譯,而且還需要做研究;不僅僅是翻譯628頁的《芬尼根的守靈夜》,也是翻譯圍繞它展開的十余部著作。有研究者將我的翻譯稱為“深度翻譯”,我覺得說得很到位,只有這種需要深度翻譯,也能夠經(jīng)受深度翻譯的作品,才需要靜下心來,慢慢地打磨每一個(gè)字、每一句話。

對(duì)于《芬尼根的守靈夜》我沒有打過退堂鼓,自從在167頁讀到我的名字cong和rong,我就知道我會(huì)把這個(gè)翻譯做完。

記者:您接下來還有哪些翻譯或研究計(jì)劃?什么樣的作品會(huì)吸引您?

戴從容:翻譯其實(shí)不是我能選擇的,因?yàn)槲易约悍g好卻找不到出版社,那只能是徒勞。我現(xiàn)在還是很期待有出版社來找我翻譯,我期待繼續(xù)翻譯好的作品,特別是那些能在文學(xué)史上留下痕跡的作品。