欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會(huì)主管

楊絳:從“形徂而神在”到“靈魂不滅”
來源:文藝報(bào) | 陸建德  2026年07月22日07:56

2013年,陸建德拜訪楊絳 黃 梅 攝

題目中的“形徂”即“形殂”,指形體的死亡。楊絳先生一生的寫作和翻譯,經(jīng)常涉及死亡的話題。

1933年暑期,楊絳在上海參加清華大學(xué)研究生院考試,順利通過,秋季入學(xué)。當(dāng)時(shí)有中文課,教師是朱自清。楊絳交的“課卷”(作文課作業(yè))《收腳印》就是講死亡的,讀者從頭尾可得其大概。首句:“聽說人死了,魂靈兒得把生前的腳印,都給收回去。”末一句來自魂靈兒:“悄悄長嘆一聲,好,腳印收完了,上閻王處注冊(cè)罷。”朱自清稱許這篇?jiǎng)e出心裁的文章,推薦給《大公報(bào)·文藝副刊》。《收腳印》是研究生楊絳的初試鋒芒,收在《楊絳全集》(人民文學(xué)出版社,2014)第三卷的《雜憶與雜寫》中。50年后的1983年11月,楊絳因翻譯《堂吉訶德》獲獎(jiǎng),應(yīng)邀訪問西班牙,隨后重返巴黎、倫敦,稍作停留。多年后她告訴吳學(xué)昭先生:“鍾書忌諱我去‘收腳印’,我告訴他,舊地未得重游,沒找到,只坐在汽車?yán)镞h(yuǎn)遠(yuǎn)望望而已。鍾書贊我知他忌諱而舊地未到,無由‘收腳印’。”讀者能獲知這一插曲,首先要感謝吳學(xué)昭,她的《聽楊絳談往事》也是應(yīng)該一頁一頁閱讀的。這件小事表明,錢楊兩人生前,過去與現(xiàn)在互相呼應(yīng),這條記憶之河奔流不息,而他們的言談寫作中也存在著廣義上的“互文性”。

錢鍾書在《清華周刊》(第三十八卷第六期,1932年11月7日)發(fā)表的書評(píng)《鬼話連篇》中區(qū)分了“不朽”與“不滅”,前者“是少數(shù)人的privilege(特權(quán))”,后者則為“一切人的right(權(quán)利)”。他接著強(qiáng)調(diào),中外都有“神不滅”的思想:“用中國的舊話來說,我們只是說‘形徂而神在’——‘神不滅’……從柏拉圖的《斐都篇》直到Broad的‘心在自然界之位置’,均有‘神不滅’的證明。”這里所說的Broad即英國哲學(xué)家、心理學(xué)家查爾斯·鄧巴·布勞德,《心在自然界之位置》是他一本著作的題目,1925年出版。這時(shí)(1932年秋)錢楊的關(guān)系正處于微妙的階段。那年2月底,楊絳因東吳大學(xué)一些學(xué)生鬧學(xué)潮,約了幾位好友趕到清華大學(xué)借讀,三月初在古月園首次見到錢鍾書,“偶然相逢,卻好像姻緣前定”。錢鍾書1998年年底去世,楊絳做的第一件事就是翻譯柏拉圖的《斐多》(即《斐都篇》)。她在《譯后記》(寫于1999年12月18日)中說,她要借此“投入全部心神而忘掉自己”。筆者相信,錢鍾書早期的散文,楊絳一定篇篇都是了然于心的。她在讀清華大學(xué)研究生前,大概還是《鬼話連篇》讓她第一次聽說了柏拉圖的這篇對(duì)話。翻譯《斐多》,既堅(jiān)定了她后來在《走到人生邊上——自問自答》中完整表述的“靈魂不滅”的信念,又追憶起初見楊季康不久就陷入戀愛中的錢鍾書。以前錢楊出書都是互相題簽的,而這本譯作的封面上只有兩個(gè)白色的仿宋體“斐多”,讀者熟悉的錢鍾書書法和印章非常顯眼地缺席了。

2003年4月,楊絳《我們仨》寫畢,三聯(lián)書店以最快的速度排印。大約在五六月間,董秀玉總編寄我尚未裝訂的《我們仨》,囑我寫篇書評(píng)。封面后是一張三人1946年攝于上海的照片,下面還蓋有楊絳、阿圓和錢鍾書的印章。我當(dāng)即讀了,但是文章卻沒有動(dòng)筆,當(dāng)時(shí)以為懷念親人的文字,往往是不宜評(píng)論的。二十多年過去了,值此楊絳先生逝世十周年之際,我還是想補(bǔ)交這一份拖延太久的作業(yè)。《我們仨》印了再印,發(fā)行量極為可觀,而各種形式的評(píng)論也是不可勝數(shù)。筆者在此主要就這本書里帶有夢(mèng)幻或象征性質(zhì)的一些文字略作解釋,如果失之牽強(qiáng),希望讀者不吝指教。也許,我自以為值得分享的內(nèi)容無非是拾人牙慧,這是我的無心之失。

《我們仨》的文字虛實(shí)相生,并非一部自始至終力求真實(shí)的回憶。第一部《我們倆老了》極其短小,僅四五百字。夢(mèng)境中兩人外出散步,黃昏薄暮中錢鍾書倏忽不見了,荒郊野地上的大聲呼喊被曠野吞沒。難道是他忘了同行自顧自先回家了嗎?此時(shí)錢鍾書半夜醒來,覺察到了夫人的埋怨,就叫她“做了一個(gè)長達(dá)萬里的夢(mèng)”。

書的主干第三部《我一個(gè)人思念我們仨》完全寫實(shí),記述了他們的生世,這一部分讀者應(yīng)該比較熟悉,本文就不再談了(但是會(huì)用到里面的一個(gè)細(xì)節(jié)),在此主要想說一說我閱讀第二部《我們仨失散了》的一些感想。

這部分共三節(jié),分別為“走上古驛道”“古驛道上相聚”“古驛道上相失”。古驛道雖系象征,包容得了多種闡釋,作者卻工筆細(xì)繪。這是一條無數(shù)人走過的生命之路,作者交代了它的東西走向,似有路標(biāo),下面還有一行行的小字,模模糊糊,略可辨認(rèn),“如灞陵道,咸陽道等”。這兩個(gè)地名隱約提示了唐代長安。楊絳從三里河寓所到北京醫(yī)院探病,長安街是必經(jīng)之路。但是把古驛道理解為長安街的別稱,甚至再引申到東單附近緊挨著長安街的北京醫(yī)院,就違背了作者超越現(xiàn)實(shí)主義的本意,是一種含有貶低意味的解讀。《我們仨失散了》涉及錢鍾書的部分處處是虛寫,有的文字荒誕不經(jīng),如紅牌黑字的警告和白紙黑字的規(guī)則,然而它們可能有所本,暗指但不限于醫(yī)院較為嚴(yán)格的有關(guān)陪護(hù)、探訪的規(guī)章制度,警告都用僵硬的命令、否定的句式,但是也指向更大的范圍。

這條驛道上,客棧在路南,北邊是水道,“道旁兩側(cè)都是古老的楊柳”。柳葉一年四季變化,秋天黃落,冬天變成寒柳,春風(fēng)還未到,柳條發(fā)芽,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,一片嫩綠。楊絳設(shè)計(jì)了這條水道,便于安置那條無舵無槳的船。“船頭的岸邊,植一竿撐船的長竹篙,船纜在篙上。”敘述者“我”帶了阿圓前往驛道路北的水道尋找,阿圓認(rèn)定那只船艄號(hào)碼為311(或系病房的編號(hào))的船就是爸爸所在的地方。“船很干凈,后艙空無一物,前艙鋪著一只干凈整齊的床,雪白的床單,雪白的枕頭,簡(jiǎn)直像在醫(yī)院里。”果然錢鍾書臥在前艙的一張床上。以小船比喻病房,省卻了諸多礙事的環(huán)節(jié)。錢鍾書于1998年12月19日去世,北京已進(jìn)入嚴(yán)冬,“一棵棵楊柳又都變成光禿禿的寒柳”。敘述者“我”看見迎面來了一男一女,“女的夾著一條跳板,男的拿著一枝長竹篙,分明是鍾書船上的”,這兩人就是艄公和艄婆,他們馬上就出發(fā)遠(yuǎn)行。敘述者追趕著那只時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的小船,她走到高處,看得更遠(yuǎn),只見“河里飄蕩著一只小船,一會(huì)兒給山石擋住,又看不見了”。苦苦追尋者在昏暗的亂石間攀爬,抱住樹干喘氣歇息,仿佛熬過了一晚:

晨光熹微,背后遠(yuǎn)處太陽又出來了。我站在亂山頂上,前面是煙霧蒙蒙的一片云海。隔岸的山,比我這邊還要高。被兩山鎖住的一道河流,從兩山之間瀉出,像瀑布,發(fā)出嘩嘩水聲。

我眼看著一葉小舟隨著瀑布沖瀉出來,一道光似的沖入茫茫云海,變成了一個(gè)小點(diǎn):看著看著,那小點(diǎn)也不見了。

希臘神話中的冥河也有擺渡人,但是相關(guān)的聯(lián)想?yún)s是昏暗的。楊絳在此反寫了生死之間的這條河流,賦予它一種光明甚至壯美的色彩。這些文字讓我想到德國浪漫派畫家弗里德里希的《霧海中的漫游者》,如果在音樂領(lǐng)域,那就是理查·施特勞斯的交響詩《死與凈化》。然而在接近這一部分的末梢,作者又將讀者拉回現(xiàn)實(shí)。目送小舟遠(yuǎn)去的“我”沒有變成屹立山頭的望夫石,她化為楊柳上的一片黃葉,給風(fēng)掃落到古驛道上,又卷入半空。被想象和夢(mèng)幻裹挾的敘述者從高處下降人間,睜開眼來,只見三里河的家,可惜“已經(jīng)不復(fù)是家,只是我的客棧了”。

在這一部分,關(guān)于錢鍾書如何在醫(yī)院生活、接受治療和救護(hù),盡付闕如,而寫錢瑗的病情和住院過程,卻是如實(shí)道來。兩種處理方式形成了很明顯的對(duì)照。楊絳歷來看重并守護(hù)私人空間,晚年耗費(fèi)很多精力阻止錢鍾書私人信件的拍賣,她并不想在追念的故事里留下太多好事者將津津樂道的細(xì)節(jié)。

楊柳是古典詩詞里道別、傷逝的符號(hào),也是《我們仨失散了》的敘述主體。漢文帝葬于灞陵,在長安東郊,附近的灞橋在唐代成為人們折柳送別的地方(“年年柳色,灞陵傷別”),《錢鍾書選唐詩》就收有多首寫及楊柳的詩作,如王之渙的《送別》,劉禹錫的《楊柳枝詞》(“長安陌上無窮樹,唯有垂楊管別離”)更把讀者從唐代穿越到現(xiàn)在。英文垂柳稱weeping willow,weeping也是為了哀念。但是對(duì)“我們仨”而言,楊柳還帶來特別的回憶。1952年10月,錢鍾書一家從清華搬到新北大新建的中關(guān)園26號(hào),新房是平層,住處并不寬敞(面積75平方米)。據(jù)吳學(xué)昭記載:“新居門前有小院,楊絳植柳五棵。鍾書笑她‘垂楊合是君家樹,并作先生五柳看’。五柳長勢(shì)喜人,沒多久亦成蔭,‘雙反’(按:指1958年的反浪費(fèi)反保守運(yùn)動(dòng))中上了大字報(bào)。”可見《我們仨》中楊柳的一再出現(xiàn),除了表現(xiàn)作者本人(“君家樹”)的殤別之意,也是與兩位逝者分享某個(gè)特殊時(shí)期的記憶。在《我們仨》所附照片中,有一張是錢瑗20歲時(shí)(虛歲,約1956年)在新北大中關(guān)園26號(hào)門外拍的,她身后兩棵樹上的葉子依稀可辨,像柳葉,其中一棵較小。《我們仨》的自述還留下一個(gè)疑問:“中關(guān)園新建,還沒有一點(diǎn)綠色。阿瑗陪我到鄰近的果園去買了五棵柳樹種在門前。”這個(gè)果園諒必就是楊絳常去的。她在1980年寫的《“吾先生”》是三篇“舊事拾零”中的首篇,介紹了原燕京大學(xué)東門外的果園。園主姓虞,五十多歲,早年留學(xué)美國,是位園林學(xué)家,人稱“吾先生”。錢家在新居前植柳五株,錢鍾書取室號(hào)“容安”,表達(dá)的是一個(gè)特定時(shí)期里陶淵明式的避世歸隱意向。楊絳去果園購柳,必定是夫妻兩人商量過的。

《我們仨》結(jié)尾處作者引了兩句詩:“世間好物不堅(jiān)牢,彩云易散琉璃碎。”這也是回應(yīng)錢鍾書的一段文字。《談藝錄》舉了中外典籍中以“影之夢(mèng)”比喻人生的例子:“普羅塔克申言曰:‘影已虛弱,影之夢(mèng)更虛弱于影。’”接著錢鍾書再說:“又以人命危淺喻‘如玻璃’……尤白樂天《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》所謂:‘大都好物不堅(jiān)牢,彩云易散琉璃脆。’”《錢鍾書選唐詩》里白居易的作品最多,但未收《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》。楊絳沒有寫詩人的名字,或許是因?yàn)樗选按蠖肌备某闪恕笆篱g”。相信靈魂不滅,相信科學(xué)上的定律代表了恒久的性質(zhì),那么,在人世的對(duì)立面,還有無限的空間——靈魂不滅。

末了再與讀者分享《走到人生邊上——自問自答》自序(作于2007年8月15日)末尾的文字。楊絳此時(shí)已96歲,她寫道:“古羅馬皇帝馬可·奧勒留(Marcus Aurelius, 121—180)的《自省錄》是他和鄰邦交戰(zhàn)中寫成的。我的《自問自答》是我和自己的老、病、忙斗爭(zhēng)中寫成的。在斗爭(zhēng)中掙扎著寫,也不容易。拉一位古代的大皇帝作陪,聊以自豪吧!”正是這么一股氣勢(shì)讓她在各種病痛中充實(shí)而豐盈地生活著。2011年7月8日的《文匯報(bào)·筆會(huì)》刊出楊絳先生與該報(bào)記者周毅的筆談《坐在人生的邊上》,她雖已百歲,“感覺每一天都是新的,每天看葉子的變化,聽鳥的啼鳴,都不一樣,new experience and new feeling in every day”。她依然工作著,盡責(zé)盡力,一刻不息。

(作者系廈門大學(xué)比較文學(xué)與跨文化研究中心主任)