劉芳芳:科學需要被文學“翻譯”
我從事編輯工作20余年,創作科普科幻作品10余年,扎根一線科普公益推廣7年。一路走來,從少兒雜志主編到高校出版社策劃人,從科普科幻創作者到行業科普組織者,身份不斷疊加,工作同步推進。每一段經歷交織互促,讓我深刻認識到科普科幻文學與前沿科技之間的緊密關聯。
早年擔任少兒雜志主編期間,我一直開設科普科幻欄目。早期適合孩子閱讀的優質稿件不多,約稿常顯不足,我便一邊邀約優質作者,一邊自己動筆為雜志創作短篇,后來又陸續在《少年文藝》《中國校園文學》《延河》等刊物發表作品。從雜志社轉到理工大學出版社工作后,我一方面策劃面向大眾的科普科幻讀物,另一方面推動高端學術著作的出版。我策劃出版的《Transformer表征學習、優化與解譯》和《物理深度學習表征、生成與解譯》兩部科技專著,先后入選2024年度和2025年度國家科學技術學術著作出版基金項目。這類書面向高校科研人員與專業讀者,術語密集、邏輯嚴謹,普通讀者難以直接進入。但正是策劃這類書的過程讓我意識到:最前沿的科研成果若只停留在實驗室和體現在專著上,就無法實現普惠大眾的社會價值。科技需要被“翻譯”,而文學是有效的翻譯工具。
多年從業經歷讓我意識到堅守科普科幻出版陣地的重要性。這幾年我策劃并參與創作的《“陜”耀光芒——在陜兩院院士風華錄》系列報告文學圖書,有機會認識張生勇、山侖、樊代明、黃先祥等多位院士,走進他們的科學實驗室,傾聽他們艱苦卓絕、奮斗攻堅的科研歷程。院士們數十年默默鉆研的經歷,若以學術論文呈現,只是一串串靜態的數據與發表記錄;但用文學的眼光來書寫,就能讓讀者看到有情懷、有堅守的中國科技工作者形象。科技需要被看見,而被看見的方式,不僅有論文和專利,還有文學表達。
科普科幻與現實科技發展之間,究竟存在怎樣的聯系?在與科學家長期接觸與面對面交流中,我發現,科技領域尤其需要作家、文學工作者,需要有人以國內科技發展為題材,書寫大國重器,用本土科技人文的敘事表達科技強國時代進程。于是,我開始主動建立常態化的科研對接機制,走進科研院所和重大工程現場,把真實的科技發展作為個人創作和策劃出版圖書的根基。
以真實科研課題為基礎,是我這兩年的創作方向。創作《別惹機器人》時,我邀請西安電子科技大學人工智能專家焦李成教授擔任科學顧問,將神經網絡等專業概念轉化為孩子能理解的科普故事。創作《永不消失的紅色電波》時,我把真實的科技史和科研精神融入文學敘事,讓青少年在故事中感受通信技術背后的歷史脈絡與邏輯。這些經歷讓我更加深刻地意識到,無論是科幻、科普還是科技文學,最核心的工作都是“翻譯”,把實驗數據“翻譯”成情節,把專業術語“翻譯”成畫面,把科研精神“翻譯”成打動人心的情感。但這一切的前提是創作者必須首先走近科技工作者的一線,深刻領略科學家精神。必須了解實驗室里真正在做什么,工程師們真正在攻克什么難關,才能有源源不斷的創作靈感。
圖書出版只是第一步,讓科學精神真正走進人心,還需要閱讀推廣、科普公益講座等具體實踐。這些年,在全國各地開展科普公益講座,尤其在鄉村學校巡講時我發現,許多孩子從未接觸過前沿科技資訊,一本科普書、一場科普科幻分享就能顯著拓展他們對科學的認知。進校園時孩子們的提問、基層老師的需求、鄉村孩子科技資源的匱乏,都應當成為新時代科普工作者創作的重要參考維度。要讓科普科幻作品更貼合不同年齡段讀者的認知水平和閱讀需求。此外,搭建科學家、作家與教育工作者之間的交流平臺也非常重要。創作者、出版者、科普工作者三者必須形成一條協同鏈條:科研院所輸出前沿素材,創作者完成文學轉譯;出版機構分層打造產品,實現規模化傳播;科普工作者落地線下活動,收集反饋并回饋創作。
今年5月,我有幸獲得第四屆全國創新爭先獎狀,深感使命光榮、責任重大。這份獎勵不光給予我個人,更是對同一戰線的科普科技工作者的嘉獎。此次獎勵傳遞出清晰的信號:科普工作與科研攻關具有同等重要的位置,是對“科技創新、科學普及是實現創新發展的兩翼”這一重要論述的切實回應。原創科普和科技文學正迎來新的發展機遇。
機遇當前,問題同樣不容回避。近些年,雖然政策端一直提倡原創科普,但科普圖書出版市場仍以編寫型科普和百科為主。科普創作尤其需要故事性、文學性、思想性乃至創造性,形式還可以更加多樣,比如科普散文、科普童話、科普小說、科普型科幻、科普劇本等。我們要用精彩的故事表達與讀者認知相匹配的科學知識,生動講述通俗易懂的科學原理。有趣的故事永遠是激發閱讀興趣的敲門磚,只有一代代孩子們讀進去了,科普的目的才會真正達到。
(作者系科普科幻作家,陜西省科普作協副秘書長)


