欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

讀韓國科幻女作家金草葉新作:作為讀者,作為譯者
來源:上觀新聞 | 劉金玲  2026年07月17日14:41

金草葉,一個聽起來就很美,充滿了草木清新氣息的名字。我一度認為這是作者自己取的筆名,后來發現這就是她的真名。而她人如其名,作品里總是蘊含著對自然、對人類賴以生存的環境,乃至對整個行星的未來的思考。人類與環境的互動應該是怎樣的,是她作品中較為重要的一個母題。

金草葉的人生看起來很順風順水。1993年出生于韓國蔚山,2017年取得浦項工科大學生物化學專業碩士學位,同年憑借中篇小說《館內遺失》和短篇小說《如果我們無法以光速前行》,分別獲得了第二屆韓國科學文學獎中短篇大獎和佳作獎,就此登上文學舞臺。2019年出版第一部短篇小說集《如果我們無法以光速前行》,一舉拿下當年的今日作家獎,成為暢銷書作家。2021年出版的《剛剛離開的世界》是金草葉的第二部短篇小說集,作家憑借其中的《認知空間》一文獲得了第十一屆年輕作家獎,該文也是“剛剛離開的世界”這一標題的出處。

對于這樣一位早早成名,幾乎沒有遭遇大的人生坎坷的人來說,似乎春風得意、年少輕狂才應是她的注腳,但事實上她的作品對社會中的弱勢群體傾注了極大的關注與愛護,她的筆觸也寫盡了作為女性作家特有的包容與溫柔。《剛剛離開的世界》是我翻譯并出版的第一部韓國文學作品,讀完這部作品后,我的第一印象就是這是一部溫柔之作,以及感受到人類有著無盡的可能與希望。在金草葉的書中,科幻元素更像是搭建了一個不同尋常的新奇舞臺,重要的不是人與環境的對抗碰撞,而是在陌生的背景下被進一步放大的人與人之間的脈脈溫情。

《剛剛離開的世界》包含七個短篇故事,主人公幾乎都是異于社會常規的“缺陷”攜帶者,而且這些“缺陷”大部分都集中在“感受”——這種非常唯心,非常私人化,難以被他人理解的部分。比如《摩天輪方程式》中的物理學家,也就是姐姐“賢花”因為一場交通事故傷到了大腦,從此時間被按下了數倍的慢放鍵,對外界刺激的反應異常遲鈍,與妹妹的時間不再同步,生活與工作都受到了致命打擊。又如《勞拉》一文中,主角勞拉本身的缺陷是非常隱秘且難以被人理解的,因為一場事故,她沒有失去肢體,卻讓她的大腦開始感覺自己本應該有三只手臂,即截肢患者患肢疼痛的相反癥狀。現實中只有兩只手臂的事實讓她難以維持平衡,總是磕磕碰碰。

在上述故事中,主人公都是或多或少有著不容于當時社會主流觀念的異見者,而且都踏上了尋找自我、完善自我的英雄之旅。但只關注這些的話,大概就是普通的英雄成長故事,而非金草葉的作品了。現代社會中,幾乎沒有人不會感到孤獨,很多人都認可這種觀點:每個人都是一座孤島,沒有人能對另一個人真正地感同身受。但其實約翰·多恩的原話是:“沒有人是一座孤島,可以自全(No man is an island entire of itself)”,金草葉明顯是認同這句話的。人類終究要相互依靠,彼此接納。

“缺陷者”對自身的坦然接受與勇敢追尋固然可貴,但是“缺陷者”身邊的親密之人要如何與之相處,整個社會又該如何與之相處,對這些話題的探討和表達才體現了金草葉與眾不同的人文關懷。作家借由作品向讀者傳達了這樣的理念——愛與理解是不同的。這或許是日常生活中所有人都應學會區分的課題,愛一個人并不代表真的理解了那個人,這是兩種維度的情感,如果混淆,就有可能把對方推開。就像《摩天輪方程式》中的妹妹對姐姐,妹妹一心想要救治姐姐,為此付出了許多努力,想將姐姐拉回健康的、正常的道路上來,可姐姐對此的反應卻是“謝謝。我愛你。我受不了了”。她逃離了妹妹身邊。因為姐姐此時已經接受了自己的不同或者說“缺陷”,不接受的其實是妹妹。

《瑪麗之舞》是一個特例,因為其中的“缺陷者”不是一個偶然的個體,而是一個群體,并且這一群體是可以后天制造的。這個故事里被探討的不是“缺陷者”與親密關系者之間如何分辨愛與理解,因為瑪麗的父母與親人已經足夠愛她了。在這個故事里,缺陷群體與社會的整體關系該如何處理才是更重要的問題。老實說在這個故事中,瑪麗通過激進手段讓默格被大眾看見并理解的結局給我的感覺就像《玩偶之家》中娜拉出走那樣酣暢淋漓,可是,我們都明白幾十年后魯迅問出了“娜拉走后怎樣”,當前相較魯迅的時代又已經過了幾十年。所以在這個故事的結尾,我不禁去想:如果默格們可以創造不可逆的后天默格,如果默格群體數量具有壓倒性的優勢,如果非默格人群才被視為社會中的“缺陷者”,之后又會如何發展?當然,拋開這些問題,《瑪麗之舞》的舞蹈就此謝幕也足夠了,因為希望與溫暖才是金草葉筆下的主調。

我并非專業書評人,以上的解讀只是我作為讀者的隨想。接下來我想作為譯者談談在翻譯過程中遇到的一些問題以及如何做出取舍。

我一直認為翻譯的最高境界就是嚴復先生提出的“信達雅”三原則,且重要性依順序遞減。對于金草葉的這部作品來說,科幻元素作為重要背景固然必須翻譯精準,但角色互動間產生的情感連接與微妙變化更是重中之重的點睛之筆,所以在翻譯這部分內容時,比起重現文字,更重要的是重現原文表達的情感氛圍。

比如《摩天輪方程式》中,在翻譯姐妹兩人的日常對話時我使用了較多的語氣詞,比如“哦”“啦”“啊”,讓對話的氛圍更顯輕松,同時盡力還原姐妹間對話的俏皮感,著重刻畫了姐妹情深以及曾經的幽默詼諧場面,后面姐姐對妹妹說“我受不了了”和棄妹而去時,讀者才會感到足夠的反差,并且共情妹妹苦大仇深的心理活動。

還有《最后的拉伊奧妮》中,第三人稱“它”和“他”的選擇,不同的選擇表達了登場角色對彼此之間不同的態度。為了體現機械將彼此視為同胞,在互相稱呼時都采用了“他”,為了突出拉伊奧妮對機械的尊重,也是用的“他”,而其他人對機械都稱為“它”等。事實上韓語原文在第三人稱代詞“它”和“他”的表達上沒有區別,所以這屬于翻譯中的添加。但正如前文所說,重現角色間的情感是重中之重,重要的是情感之“信”而非單純的字義之“信”,幸好編輯也認同了這樣的處理方式。《久遠的契約》中行星的化身“萵薄”,它本身是一個音譯詞,被描述為死掉的植物,所以在選取發音和原文相近的字眼時,我特意選擇了草字頭偏旁的字眼,讓讀者能迅速接受這是一種植物,或者說類植物的存在。

這本書登陸微信讀書后,作為譯者,我特意去看了讀者的反饋,部分讀者表示有翻譯腔,有些措辭可以換成更好的表達,這都在我意料之中。但也有一些評論是我始料未及的,比如《摩天輪方程式》中有一節,妹妹講述姐姐作為物理學家像英雄一樣,其中“英雄”這個詞被讀者評論說應該用“英雌”或者“英娥”。但原文確實是漢字詞??(英雄),而非??(shero),在這種情況下,是應該采用準確翻譯“英雄”,還是迎合讀者的想象與期待,翻譯為“英雌”呢?這或許也將漸漸成為韓國女作家作品,尤其是以女性主義見長的部分作品在翻譯過程中需重點考慮的問題。

2019年,金草葉獲得今日作家獎時曾說:“我希望閱讀這個故事時,那人會有種踏上前往另一個宇宙之旅的感覺,希望他能感受到漫步于一顆充滿神秘、既神奇又溫暖的星球上的愉悅。同時,也希望這場旅程的終點不會太過孤獨或凄涼。”這不僅是她第一部作品的獲獎感言,也是她之后眾多作品的基調。在縈繞著溫暖而堅定的氛圍中,主人公將在新奇的冒險后迎來既定的充滿希望的結局,這就是金草葉。