禹風:以母語寫作的渴望
在我的文檔里沉睡著某類小說文本,那是歷年來我靜心構筑的上海方言小說。
這些小說的“滬語度”各有不同:有些唯土生土長的上海讀者能領會,我本就是寫給“老上海”們讀的;有些我則推敲詞匯、刻意雕琢,有心讓天下讀者都能暢讀,但依舊保留方言的節奏與腔調。
寫滬語小說,主要的挑戰不在于辭藻本身,在于上海方言沒有統一的書面語,大家憑發音交談,各自寫下卻千差萬別,許多僅是表音文字。
假使母語是方言,那么可想而知,“書面語規范”這個標尺一定讓以方言寫作的作家坐臥不寧,想必連制訂和維護規范的人也能共情寫作者的痛苦。上海人為“外婆”這一平常稱呼,要同建議統一改稱“姥姥”的人打架,證明普通人也可體會寫作者的難處,難就難在我只是想按天生的方式呼吸,卻面臨否定。
其實,論起寫小說,我還沒徹底發揮出潛力。若許我用上海方言思維,在文句中隨意綴入母語表達,我的語言恐將濺射繁星,令知音們入迷。
在進一步闡明我的意思前,我要談談自己作為本城生長的上海人對上海的兩點獨特領會。
首先,很遺憾上海灘上大多數人沒花時間探索過本城歷史,哪怕這城市史短暫到不超過二百年。
那些自稱“老上海”的人最多能回憶一番二十世紀五六十年代的情景罷了,再要他們追昔,便無能為力。然而,上海開埠后的前一百年是不可被忽視的一百年。滬語也有文化底蘊,若不追尋城市史的萬象,很難洞悉城市記憶的心理。
其次,世紀交替以來發生的大規模市區人口動遷和新外來人口注入,改變了上海曾僵持過半個世紀的文化版圖。進入新世紀以來,上海的中小學曾在相當長時間里冷落上海方言,然而這種做法新近卻引發了逆反,上海方言被種種社交媒體“打撈”、“施救”或“保護”。
我的小說《今閘路故事》算是純粹上海肌理的小說,也嘗試埋下了上海開埠至今的一些歷史脈絡。假如用普通話的語感寫,勢必缺少回溯時空的那種情調。我嘗試以折中的方言語感寫,以期天下讀者能讀懂。至于我今后的寫作,或許會像調制雞尾酒,繼續探索更美味的方言濃度。
《今閘路故事》對上海的現代城市史有它自己的爬梳。
上海市中心的每條馬路都藏著史事的來龍去脈,鐫刻下因果,孕育了水土。人若不敬畏過往、不探究傳承,可能就無緣領悟風土人情的潛臺詞,不曉得上海灘何以為上海灘,也不能體悟同類們痛苦的本源。若始終看不清所謂“魔都結界”,就算住在城里,也不算是“身在此山中”吧?


