文學(xué)遠(yuǎn)行通往更遼闊的世界
【聚焦文學(xué)“走出去”】
談到中國文學(xué)“走出去”,人們往往首先想到歐美文學(xué)市場、英語評論界與國際文學(xué)大獎。毋庸諱言,歐美的文學(xué)市場、文學(xué)批評制度與學(xué)術(shù)體系,在世界文學(xué)的流通中舉足輕重,中國文學(xué)被歐美讀者理解、被西方批評界討論,當(dāng)然是值得珍視的成就。不過,也有必要進(jìn)一步思考的是,倘若把歐美的接受等同于世界的認(rèn)可,把進(jìn)入西方文學(xué)機(jī)制視為“走出去”的最終憑證,中國文學(xué)所面對的世界版圖,是不是被悄然壓縮了呢?
開闊視野可以發(fā)現(xiàn)新的文學(xué)交流空間
文學(xué)的遠(yuǎn)行,應(yīng)通往更遼闊的世界。中國文學(xué)的世界性,不應(yīng)只由通往歐美的單一方向來標(biāo)記,也應(yīng)在通向拉美、加勒比、非洲、阿拉伯世界,以及南亞、東南亞、太平洋島國等更廣闊區(qū)域的往來中重新獲得理解。所謂“走出去”,并不只是單向輸出,也可以是不同地區(qū)之間的彼此抵達(dá),特別是相互之間的看見與成全。這一方向的轉(zhuǎn)換,正是新的時代語境賦予文學(xué)“走出去”的新意義所在,也有助于在文學(xué)領(lǐng)域建立一個容納全人類共同價值、更為均衡而開放的新格局。
以歐美為唯一標(biāo)尺來想象世界文學(xué),并非全無來由。世界文學(xué)研究早已揭示,文學(xué)的空間從不平坦。法國學(xué)者帕斯卡爾·卡薩諾瓦在《文學(xué)世界共和國》中指出,巴黎、倫敦、紐約等少數(shù)都市,長期在出版、評論與價值評判上占有更重的分量,無形中標(biāo)定著何為經(jīng)典、何為“世界”。
然而,這些研究本是為了診斷既有的不平等,而非要求后來者沿著同一條路徑繼續(xù)尋求承認(rèn)。在實(shí)際的傳播與評價中,它們卻常被簡化為一把隱形的標(biāo)尺:作品能否進(jìn)入歐美市場、被英語評論界注意、獲得這些機(jī)制的認(rèn)可,仿佛成了判斷其“世界性”的關(guān)鍵依據(jù)。
當(dāng)我們把目光從單一方向移開,就能看見另一片久被忽略的區(qū)域。新世紀(jì)以來,中國與拉美、加勒比、非洲、阿拉伯世界,以及南亞、東南亞的往來,也構(gòu)成了中國文學(xué)海外流通中頗富活力的一脈。這些地區(qū)與中國的經(jīng)驗(yàn)未必完全相同,卻共享著可堪對照的歷史處境:近代以來相似的歷史境遇、現(xiàn)代化的追趕與轉(zhuǎn)型、發(fā)展與尊嚴(yán)之間的張力等。與我們的文學(xué)一樣,它們也試圖以自己的聲音敘述世界、確立自身的價值。正因?yàn)橛羞@些相通的情感機(jī)理,與他們之間的文學(xué)閱讀不再是遙遠(yuǎn)他者之間的獵奇,而更接近不同地區(qū)之間的相互看見。
不同地區(qū)之間的文學(xué)交往擁有自己的航道
中國作家麥家的《解密》進(jìn)入西語世界,由西班牙行星出版集團(tuán)推出,首印三萬冊,并被收入其“命運(yùn)書庫”,與馬爾克斯、博爾赫斯、略薩等拉美大家并列,成為首部入選的中國當(dāng)代小說,一度登上阿根廷文學(xué)類暢銷書榜首。耐人尋味的是,麥家本人深受博爾赫斯、馬爾克斯滋養(yǎng),《解密》正是向博爾赫斯致敬之作。在阿根廷,當(dāng)?shù)貓蠹埜鼜街睂Ⅺ溂遗c博爾赫斯并提,博爾赫斯幾乎成了麥家與當(dāng)?shù)刈x者對話的切入點(diǎn)。于是,這場相遇不再是簡單的“東方走向西方”,而更像不同地區(qū)文學(xué)之間一次遲到的回響。
在阿拉伯世界,余華、莫言、劉震云等人的作品被陸續(xù)譯介,并引起當(dāng)?shù)貙W(xué)界關(guān)注。其中的鄉(xiāng)土變遷、家庭倫理與個體命運(yùn),觸及發(fā)展中國家讀者熟悉的情感結(jié)構(gòu)。打動當(dāng)?shù)刈x者的,是一個真實(shí)而立體的中國,與他們自身經(jīng)驗(yàn)彼此呼應(yīng)的中國。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)則展示出另一重可能。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播,早已越過“被閱讀”的階段,在東南亞、南亞、非洲乃至更廣的范圍被模仿、被改寫、被本土化,催生出大量本土原創(chuàng)作品。2025年12月,第四屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上發(fā)布的《2025中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示,截至2025年10月31日,海外平臺起點(diǎn)國際(WebNovel)累計訪問用戶已近4億,海外原創(chuàng)作家達(dá)52.9萬名,原創(chuàng)作品逾82萬部。值得注意的是,這一年增長最快的市場來自拉美——平臺月活躍用戶增速前十的國家中,九個位于拉丁美洲,巴西更躍居全球前三。這些寫作者從中國網(wǎng)文的類型與節(jié)奏中汲取靈感,轉(zhuǎn)而書寫各自社會的經(jīng)驗(yàn)與夢想:讀者成為作者,接受者成為創(chuàng)造者——我閱讀你,也設(shè)想著你將如何閱讀我。
在日益密集的機(jī)制性往來中,也體現(xiàn)了這種轉(zhuǎn)向。今年6月的第32屆北京國際圖書博覽會,主賓國是阿聯(lián)酋;而近年來,阿爾及利亞、沙特、馬來西亞等亞非國家接連擔(dān)任主賓國,拉美的智利等也新近參展。亞非拉文學(xué)越來越多地成為版權(quán)洽談桌前平等的合作者。
其實(shí),這種相互看見,在中國新文學(xué)的源頭處就已經(jīng)埋下伏筆。早在1909年,魯迅、周作人合譯《域外小說集》,著意譯介東歐、北歐等地區(qū)的文學(xué)作品。1924年,泰戈?duì)枒?yīng)邀訪華,在中國知識界激起廣泛回響。冰心的詩集《繁星》《春水》,分明可見《飛鳥集》的清淺與澄明。及至1958年,茅盾率巴金、冰心等近二十位作家遠(yuǎn)赴塔什干,參加首屆亞非作家會議;其后,亞非作家創(chuàng)辦《蓮花》等刊物,《世界文學(xué)》雜志也譯介了不少亞非作品。
今天,隨著各地之間的文學(xué)交流日益頻繁,那條一度沉寂的航道,理應(yīng)被重新辨認(rèn)、重新啟用。我們所要做的,與其說是另辟蹊徑,不如說是接續(xù)并拓寬一條早有先聲的大道。
中國文學(xué)一直處在世界文學(xué)的關(guān)系之中
不同地區(qū)之間的文學(xué)彼此抵達(dá),究竟是一種什么樣的關(guān)系?有觀點(diǎn)認(rèn)為,世界并非自一處向四面輻射,而是由無數(shù)島嶼、語言與記憶相互生成的。這樣的世界文學(xué),既非單一大陸,也非孤立島嶼的簡單相加,而是各條航道彼此相連的群島:看似破碎,卻為洋流、季風(fēng)與遷徙所貫通。中國文學(xué)與更廣闊世界的相遇亦當(dāng)如是:在往來不息的閱讀里,既辨認(rèn)出共同的現(xiàn)代命運(yùn),也承認(rèn)各自不可替代的歷史差異與文化特色;不再以單一標(biāo)準(zhǔn)判定高下,而是關(guān)注一部作品與其他地區(qū)文學(xué)生態(tài)構(gòu)成什么樣的關(guān)系,傾聽多種聲音平等并置時所生發(fā)的意義。
與此相關(guān)聯(lián),有學(xué)者提出,一種文化無須把自己解釋到能被他者一眼看穿,才有資格被理解和尊重。那些無法被完全還原的留白與陌生,恰恰是平等相遇的前提,而非障礙。中國文學(xué)走向更廣闊的世界,需要守護(hù)的恰恰是自身的復(fù)雜與多樣,并非為了“輕易被讀懂”而削平歷史縱深與審美差異——守護(hù)它,也就是守護(hù)自身的文化主體性。
這也引出“走出去”經(jīng)常被忽略的另一半,即把世界各地的優(yōu)秀文學(xué)“引進(jìn)來”。百余年來,中國譯介外來文學(xué)的熱情不可謂不高,從易卜生、托爾斯泰到馬爾克斯、博爾赫斯,西方與拉美文學(xué)曾滋養(yǎng)幾代中國作家。然而這份熱情分布并不均衡:歐美經(jīng)典廣為人知,拉美巨匠也能說出幾位,可一旦問及加勒比、非洲、阿拉伯世界,以及南亞、東南亞的重要作家,能脫口而出的便寥寥無幾。加勒比的拉明、非洲的阿契貝與恩古吉、阿拉伯世界的馬哈福茲與達(dá)爾維什、南亞的普列姆昌德、東南亞的普拉姆迪亞等,把這些不同地區(qū)的文學(xué)譯成漢語、引入課堂、納入批評視野,“走出去”才能成為真正意義上的彼此成就。
這也為“如何更有效地走出去”提供了切實(shí)的著力點(diǎn),其要義在于從“單向輸出”轉(zhuǎn)向“關(guān)系建設(shè)”。其中包括加大對譯介相對薄弱地區(qū)文學(xué)的譯介與研究,依托區(qū)域國別研究等學(xué)科建設(shè),讓不同地區(qū)的文學(xué)更充分地進(jìn)入中國的課堂與批評;搭建多語種翻譯與出版的協(xié)作平臺,鼓勵青年譯者、出版機(jī)構(gòu)與網(wǎng)絡(luò)平臺共同參與,善用日益成熟的數(shù)字技術(shù)與人工智能,以“直譯”代“輾轉(zhuǎn)翻譯”,減少層層轉(zhuǎn)譯的損耗;尊重各地批評界與讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn),做到理解而不迎合、溝通而不取悅,并更新評價尺度。
重繪文學(xué)遠(yuǎn)行的地圖,我們會發(fā)現(xiàn),中國文學(xué)并非站在世界之外等待被承認(rèn),而是一直處在世界文學(xué)的關(guān)系之中。文學(xué)“走出去”追求的不只是流量意義上的“可見”,而是可讀、可感、可交流的深度相遇;不是奔赴想象中的單一方向,而是與眾多同樣行進(jìn)在航道上的文學(xué)彼此看見、相互照亮。如此,文學(xué)的遠(yuǎn)行,終將通往一個更遼闊也更可親的世界。
(作者:周敏,系杭州師范大學(xué)加勒比地區(qū)研究中心主任、外國語學(xué)院教授)


