郁達(dá)夫書信五通

郁達(dá)夫致章錫琛手札

郁達(dá)夫致許廣平手札
今年是郁達(dá)夫誕辰130周年。自2022年起,我就一直四處搜集整理跟先生有關(guān)的史料——手札啊,佚文啊,零零碎碎的,都小心翼翼地收著。去年深秋,應(yīng)河南文藝出版社之囑,我勉力撰寫《郁達(dá)夫的朋友圈》,現(xiàn)在這部書很快就要與讀者見面了。
寫這本書的時(shí)候,我特意把他和朋友們那些難得一見的通信也收了進(jìn)去。翻著一通通達(dá)夫先生的手札,總覺得這位前輩其實(shí)從未走遠(yuǎn)。每一通信背后都藏著文人把酒言歡、鴻雁往來的那些日子,溫馨又痛快。
郁達(dá)夫是小說家、詩人、革命烈士。他的信,是值得珍視的歷史碎片,也是一串串耐人尋味的記憶。借著這本書即將出版的機(jī)會,我挑出其中一些信件,一一抄錄下來,添了一些必要的注解。說到底,就是想把這些舊紙上的溫度,捧到讀者面前。
致周作人
非常尊敬的周先生:
請?jiān)徫胰狈澥匡L(fēng)度!隨同這封明信片給你寄去上個(gè)月剛出版的短篇小說集《沉淪》。我希望你出自內(nèi)心對我的作品進(jìn)行坦率的批評。上海所有文人都反對我,我正在被迅速埋葬,我希望你是給我唱悲哀的挽歌的最后一個(gè)人!
1921年10月,上海泰東圖書局出了郁達(dá)夫一本很薄的小說集,就三篇,書名取其中一篇的題目叫“沉淪”。就是這本小冊子,誰也料不到它會受到那么長時(shí)間的爭議。
所論之書是何內(nèi)容?按郁達(dá)夫本人的說法,寫的是有關(guān)病態(tài)青年的心理,對年輕人的憂郁作剖析,不避現(xiàn)代人所經(jīng)歷的苦悶、性欲、靈與肉的矛盾及理想無力實(shí)現(xiàn)的種種境遇。
結(jié)果書一出來,社會上隨之而來的罵聲從沒停過,因?yàn)楸藭r(shí)的作品很少有此等寫法。那時(shí)的郁達(dá)夫剛25歲,在批評的重壓下,他想,若能有兩三位真知文藝、言辭較有力的人來為他解圍該多好啊。
后來他把求助對象定為周作人。在當(dāng)時(shí)的文壇,周作人是較有名的作家,文風(fēng)溫和、思考清楚,有較大影響。1921年11月,他收到郁達(dá)夫的求助信(以明信片形式),用英文寫的。
周作人很注意此事,把這書通讀了一遍,又查了西方理論,寫出一篇較完整的辨正文《“沉淪”》。
他所寫的內(nèi)容是怎樣的?開頭沒有馬上作辯護(hù),而是把“不道德的文學(xué)”先提出來(那時(shí)很多人指責(zé)此書不道德)。這是個(gè)老練的策略。周作人用當(dāng)時(shí)新起的“精神分析”來解釋人的精神現(xiàn)象與性欲之關(guān)系,認(rèn)為未被釋放的欲望會郁結(jié)成病、變成色情狂。藝術(shù)中有關(guān)色情的部分也因現(xiàn)實(shí)中欲望不能完全滿足而偶然出現(xiàn)。抒情詩若高雅、小說若不正經(jīng),其內(nèi)在動力并無二致,不正經(jīng)只是正經(jīng)的對立面,對藝術(shù)本身無妨害。從所提的邏輯看,《沉淪》應(yīng)歸入第二類:所寫未必是故意不正經(jīng),雖然有猥褻描寫,卻不等于不道德。這判斷一錘定音,直接把扣在郁達(dá)夫頭上的帽子給掀了。
那《沉淪》到底寫了啥?周作人說,寫的是年輕人的現(xiàn)代苦悶,活著的意義和現(xiàn)實(shí)的沖突是苦悶的根——人不滿意現(xiàn)實(shí),又不肯躲進(jìn)空想,就在冷冰冰的現(xiàn)實(shí)里,去夠那些夠不著的快樂和幸福,作者寫得挺好。
至于靈肉沖突,其實(shí)是欲望和壓迫在打架,不是說靈就高貴、肉就低賤。在二十世紀(jì)二十年代那會兒,能把靈和性的沖突看得這么透,真算那個(gè)時(shí)代的先進(jìn)人物。
郁達(dá)夫找周作人幫忙,沒找錯(cuò)。當(dāng)時(shí)能把這事說明白的,也就他最合適。
啟明先生:
半月前接來示,因加田及小川君曾來杭,我陪了他們兩日,但桂君終于沒有來。良友的散文二篇已選就,稿于今日寄去,唯一序文尚須遲三五日再寄。你的選本,不知已交出否?現(xiàn)在將我所選的人名,再抄錄一道如下,此外的都可歸入你那一集也:
周作人、魯迅、冰心、林語堂、川島、鐘敬文、豐子愷、羅黑芷、朱大枏、葉永蓁、朱自清、葉紹鈞、許地山、王統(tǒng)照、鄭振鐸、茅盾
計(jì)十六人,于上次商定之人外,我只加了羅黑芷、朱大枏、葉永蓁、鄭振鐸、王統(tǒng)照及許地山等六人。若有重出,當(dāng)可合并。我的字?jǐn)?shù)有四十余萬。因你和魯迅、冰心三人就有三十萬也。匆告,并頌
教安!
達(dá)夫 敬上
四月廿四日
1935年左右,良友圖書公司所策劃的十卷本《中國新文學(xué)大系》已基本確定。有關(guān)小說的三卷要按團(tuán)體來分,由魯迅、茅盾及鄭伯奇分別負(fù)責(zé)編一卷;散文兩卷由郁達(dá)夫與周作人編,至于怎樣分,留待二人商議。
對這兩卷散文所涉的分工,當(dāng)年趙家璧自己也未弄得很清楚,只知按人來分。到了1959年,周作人清查舊物時(shí)發(fā)現(xiàn)郁達(dá)夫曾寫過幾封信(倒是很有趣),便把它們寄給當(dāng)時(shí)正要整理郁達(dá)夫詩詞的周艾文。所寄的信中正好有當(dāng)年郁達(dá)夫?qū)懡o趙家璧談如何辨認(rèn)作家及怎樣編書的材料。此信由周作人保管二十余年,轉(zhuǎn)交周艾文之后又靜置二十多載,直到1981年才通過《大地》月刊予以公布。趙家璧得到它算是意外的發(fā)現(xiàn)。若將兩書所列作家作一對照分析,做現(xiàn)代文學(xué)研究的人定可寫出多篇論文。
郁達(dá)夫?qū)τ谥茏魅怂佑|的人一向是持好感的,1935年初就主動提出由周作人來編這兩卷,人選基本是他建議的。按周作人方案編成的《散文一集》是17家、71篇,多的選8篇左右,少的一兩篇;郁達(dá)夫編的《散文二集》是16家、131篇,每人少則1篇,多亦不過五六篇,但是魯迅和周作人例外:所選魯迅文章有24篇,而周作人的文章則選了57篇。由此即可看出他們選稿習(xí)慣及標(biāo)準(zhǔn)之間有較大差異。
周作人對晚年所遇此事有過回憶,很為之感慨,認(rèn)為郁達(dá)夫是少見的真人。因?yàn)橛暨_(dá)夫知道他與魯迅早就不和,所以編散文的時(shí)候特意把魯迅的部分留給自己處理,不令對方為難。這種做法讓周作人始終記著郁達(dá)夫的好。
致胡適
適之先生:
五月十五日的來函接讀了。我也想來看你,不過因?yàn)閯倧恼憬貋恚€有種種事情沒有干了。所以不能來奉訪,是很抱歉的。
我在創(chuàng)造二卷一期一五二頁上所說的話,你既辨明說你“并無惡意”,那我這話當(dāng)然是指有惡意的人說的,與你終無關(guān)系。
晨報(bào)的記者說我回答你的那篇文字,是作者的人格的墮落。我簡直不懂他說的是什么話。若要說人格,晨報(bào)記者的那種卑鄙的行為,才可說是墮落的極點(diǎn)呢!
我們討論翻譯,能主持公道,不用意氣,不放暗箭,是我們素所主張的事情,你這句話是我們最所敬服的。
至于“節(jié)外生枝”,你我恐怕都不免有些毛病。我們既都是初出學(xué)堂門的學(xué)生,自然大家更要努力,自然大家更要多讀一點(diǎn)英文。
說到攻擊考據(jù)學(xué)的話,我們對你本來沒有什么惡感,豈有因你而來攻擊考據(jù)學(xué)之理?
沫若的Omar khayyam的譯詩,原是失于檢點(diǎn),他在答聞一多的評論里已經(jīng)認(rèn)錯(cuò)了,這是他的虛無的態(tài)度,我們不得不表敬意的。
我的罵人作糞蛆,亦是我一時(shí)的意氣,說話說得太過火了。你若肯用誠意來規(guī)勸我,我盡可對世人謝罪的。
我們對你本來沒有惡感,你若能誠懇的規(guī)勸我們,我們對你只有敬意,萬無惡感發(fā)生的道理。
你若能在南方多住幾天,我們很希望和你有面談的機(jī)會。
郁達(dá)夫敬復(fù)
五月十七日
這封信的內(nèi)容,得從1917年說起。那年胡適、陳獨(dú)秀搞“文學(xué)革命”,郁達(dá)夫在日本留學(xué),讀后心潮澎湃,尤其服膺胡適那篇《文學(xué)改良芻議》。1918年,他跟郭沫若、成仿吾在東京碰頭,想辦個(gè)純文學(xué)雜志,隔海助威。
1919年秋,郁達(dá)夫回國考試,考完當(dāng)晚給胡適寫了封信。他自比愛默生,把胡適比作提攜過愛默生的歐洲大編輯愛亭袍(通譯愛丁堡),說自己要寫《還鄉(xiāng)記》,也要這么寫,里面就有胡適。可惜信石沉大海,胡適那時(shí)已是北大名人,沒搭理這個(gè)無名留日學(xué)生。郁達(dá)夫很失望,月底就回日本了。
后來郁達(dá)夫在東京讀到余家菊翻譯的《人生之意義與價(jià)值》,發(fā)現(xiàn)錯(cuò)譯連連,氣得不行。他想到國內(nèi)文壇那幫“白晝橫行”的人,就寫了一篇《夕陽樓日記》,諷刺那些沒真學(xué)問卻裝新思想家的家伙,明眼人一看就知道在影射胡適——那時(shí)胡適正跟著杜威到處演講。
1922年8月,《夕陽樓日記》登出,胡適立刻在《努力周報(bào)》上發(fā)文駁斥,說譯錯(cuò)不算大罪,拿自己創(chuàng)作騙人才該罵,還否定了郁達(dá)夫的小說。郁達(dá)夫回了一封公開信,話說得客氣,但暗諷胡適自己那幾本書也不見得高明。胡適當(dāng)即攔著不讓登,后來見報(bào)后又寫了篇《淺薄無聊的創(chuàng)作》反擊,自稱那只能叫“嘗試”不算“創(chuàng)作”。雙方梁子算結(jié)下了。
不久郭沫若、成仿吾分別發(fā)文替郁達(dá)夫出頭,郁達(dá)夫讀后還是憤懣難眠,寫了歷史小說《采石磯》,借詩人黃仲則自喻,用考據(jù)學(xué)家戴東原影射胡適。這次胡適沒有發(fā)脾氣,而是以平和語氣寫信解釋:“不通英文”原是玩笑,求諸位寬恕,自己并無惡意。
郁達(dá)夫第二天寫回信,承認(rèn)原非有意針對胡適而作,寫小說只是當(dāng)時(shí)情緒所驅(qū),愿認(rèn)錯(cuò)。最后又提道:“如你能坦率地勸告,我們只當(dāng)你是朋友。”因此二人和解,雙方糾纏了八九個(gè)月的“夕陽樓論爭”,至此落幕。
致許廣平
廣平先生:
來函拜悉,我于八月五、六號去上海,住三四天后去閩,上海一切事務(wù),當(dāng)于那時(shí)候弄了牠。小峰長久不見,關(guān)于周先生出全集事,伊當(dāng)然不能阻撓,我自然要和他一說。此次去滬,當(dāng)來看你們,一切事可面談也。
匆復(fù),順頌
暑祺!
弟郁達(dá)夫 上
八月二日
這封信從書寫時(shí)間看,是1937年7月下旬郁達(dá)夫從福州專程赴上海迎接從日本歸國的郭沫若后,又回杭州、富陽小住時(shí)所寫的,所以信中提及還要“去閩”。
信札里郁達(dá)夫說的“小峰”,是李小峰。他是北新書局老板,魯迅先生的大部分著作,都是在北新書局出版的。魯迅先生對李小峰,也很信任。這里說的“周先生出全集事”,是指許廣平擬出版《魯迅全集》。她負(fù)責(zé)編校工作,由上海復(fù)社出版發(fā)行。在《魯迅全集》出版前,“北新”老板李小峰亦曾想承攬此事。許廣平深思熟慮后,決定還是自己出面,擔(dān)當(dāng)編纂任務(wù),組織發(fā)行工作。
從這件信札的信封,可知當(dāng)時(shí)許廣平通訊地址是:上海霞飛路霞飛坊64號。“霞飛路”是民國時(shí)稱謂,也即現(xiàn)在上海人熟悉的“淮海中路”。
郁達(dá)夫跟許廣平的通信,一直沒斷過。郁達(dá)夫自己說過一段話:“魯迅與我相交二十年,就是他死后的現(xiàn)在,我也在崇拜他的人格,崇拜他的精神。前些日子,報(bào)傳魯迅未亡人許廣平女士滬寓失火,我還打電報(bào)去探聽,知道了起因是有一點(diǎn)的,但旋即撲滅,損失毫無之后,我才放心。并且許女士最近還有信來,說并沒有去延安,正在設(shè)法南遷,我也正為她想法子。”你看,那個(gè)年頭,電報(bào)跨海,信箋渡洋,人和人之間的牽掛就是這么一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒連起來的。
致章錫琛
雪村先生:
來函知八月十三號淞滬之戰(zhàn),書局失火,甚為痛惜,不知弟文集原稿在否,此信是否收到,如可,回信請寄:福州光祿坊1號。
弟 達(dá)夫頓首
若要論章錫琛(別名雪村)同郁達(dá)夫的交情,應(yīng)以1926年為起點(diǎn)。這時(shí)章錫琛已不在商務(wù)印書館,而是著手辦《新女性》及開明書店,不走舊時(shí)的老路。郁達(dá)夫亦由廣州中山大學(xué)回來,在上海住著。
郁達(dá)夫之后到福建做了一陣子參議,與章錫琛通信不斷。他寫信時(shí)總提到氣候不適或飲食欠佳,又說“這里沒有好酒、好書,實(shí)在無聊”。章錫琛回信勸他注意身體,順便催稿。
“八一三”那天,開明書店總店遭轟炸,所藏鄭振鐸托管的上萬本書都燒毀了,書店轉(zhuǎn)至桂林。郁達(dá)夫于福州得聞此事,即寫此信去問詢。
后來,郁達(dá)夫離開祖國到南洋去,先到新加坡再轉(zhuǎn)往蘇門答臘,與國內(nèi)少有來往。章錫琛有時(shí)聽說他利用當(dāng)?shù)貤l件做抗日宣傳,總留心此事。1945年郁達(dá)夫被蘇門答臘的日本憲兵殺害。有關(guān)消息傳到國內(nèi)時(shí),章錫琛好些日子沒有精神。據(jù)開明書店老員工回憶,那陣子他沉默寡言,某夜獨(dú)自把辦公室占著不走,桌上放著一瓶黃酒及兩個(gè)杯子,兩杯都斟滿了。有人問其緣由,他回答道:“達(dá)夫生平所缺的是酒,此刻我來替他完成一杯。”隨即喝完自己的酒,又將郁達(dá)夫那杯緩緩潑掉。
章錫琛之后曾整理《郁達(dá)夫全集》,所收材料比二十年代的版本更完整(含晚年南洋作品及書信)。他在編后記中說:達(dá)夫生來直爽,喜喝酒、喜女人、喜自由,雖有種種毛病,卻很難不被他吸引。章錫琛和他交友近二十年,始終沒見他用手段害人,待友是誠心的。
所言屬實(shí)。兩人一個(gè)是出版商,一個(gè)是作家,彼此有經(jīng)濟(jì)聯(lián)系,章錫琛以賣書謀生,郁達(dá)夫靠版稅養(yǎng)家。不過除這種關(guān)系外尚有別的東西——章錫琛知道達(dá)夫的才華又知其弱點(diǎn),從不勸他改變,只在必要時(shí)替他付酒錢、預(yù)支稿費(fèi)、整理手稿。按章錫琛本人的說法:“同達(dá)夫來往不必求他講道理,但可以求他做朋友。這就已經(jīng)很夠了。”


