欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

曲罷人不在 余音尚繞梁 ——與渡邊晴夫談孫犁
來源:文匯報 | 段華  2026年07月13日08:54

孫曉達先生要印一冊孫犁先生的照片集,令我核對其中照片的拍照時間、涉及的人物等。其中有幾幅日本研究孫犁先生作品的學者秋山久紀夫先生與孫犁先生的合照,核對時引起我和日本另一位研究孫犁先生作品的學者渡邊晴夫先生,多年前一次見面的回憶。

孫犁先生在《孫犁文集·自序》中說:“我的創作,從抗日戰爭開始,是我個人對這一偉大時代、神圣戰爭,所作的真實記錄。其中也反映了我的思想,我的感情,我的前進腳步,我的悲歡離合。反映這一時代人民精神風貌的作品,在我的創作中,占絕大部分。”“我最喜愛我寫的抗日小說,因為它們是時代、個人的完美真實的結合,我的這一組作品,是對時代和故鄉人民的贊歌。我喜歡寫歡樂的東西。”孫犁先生寫抗日戰爭的作品,具有鮮明的時代特征;他的作品最早走向國外,是向蘇聯介紹的。寫抗日戰爭的小說走向蘇聯順理成章,能走向日本似乎不可思議,但寫抗日戰爭的小說確實跨出國門走向了日本。例如,徐光耀的《平原烈火》,1951年5月在人民文學出版社出版后,1952年6月日本就出版了桑島信一譯的日文版《平原烈火》。這是部通篇寫日本鬼子“五一”大掃蕩后的抗戰作品,但日本人竟很快翻譯出版了它。徐光耀先生在給我的信中談到日文版《平原烈火》時說:“日本這個民族很怪,在軍國主義時代,他們給亞洲人民乃至世界人民造成過很大災禍。然而,他們之中也有些很優秀的人,能做清醒的反省,而且把揭露和咒罵他們的書,敢于拿去出版,這是很了不起的。”今年已經101歲的徐光耀先生,1938年時13歲,他在冀中參加了八路軍,和日本鬼子做過上百次殊死搏斗,九死一生,能這樣清醒評價日本人,也是很了不起的。

孫犁先生的作品也跨出國門,走向了日本,日本一些學者加入了研究的隊伍。在這些研究者中,秋山久紀夫和渡邊晴夫都對孫犁先生的作品做了深入的研究,成績比較大,他們倆也都曾拜訪過孫犁先生。他們就是徐光耀同志所說的“能做清醒的反省”的日本學者吧?

渡邊晴夫1936年出生于日本,畢業于東京外國語大學,后又在東京大學等專攻中國現當代文學,著有《中國的短篇小說》《中國現代小說入門》等。

2004年8月上旬,我到天津尋書訪友,從晉察冀出來的戲劇家張學新同志告訴我,日本研究孫犁作品的專家渡邊晴夫來中國了,現住在南開大學。劉宗武先生已在電話中告訴我:渡邊晴夫先生此前已與劉宗武先生見面,談過了孫犁先生的作品翻譯問題。渡邊晴夫先生聽劉宗武先生說我也來到了天津,提出想見我一面。此前,我知道渡邊晴夫先生在研究孫犁先生作品,見面能聽聽他的高見;他想見我,也許是聽說我和劉宗武先生為人民文學出版社剛剛出版的《孫犁全集》做了資料收集和編訂工作的緣故吧。

8月8日下午四點多,我和劉宗武先生到渡邊晴夫先生下榻的賓館南開大學誼園,拜望這位研究孫犁先生作品的日本專家。當進入4號樓301室時,早已等待多時的渡邊晴夫先生已給我們泡好了茶。

他是一個標準的日本教授的模樣,頭發不長,略有花白,戴著一副圓鏡片眼鏡,給他平添幾分儒雅之氣。他里面穿著淺色襯衫,外面穿著淺灰色的西服,扣子全部扣上,皮鞋也擦得干干凈凈。

我和老劉分坐在他對面。他首先對我倆的到來表示了歡迎和(來訪的)感謝,聲音溫和,語速中等,一字一句,漢語說得幾乎沒有停頓。我不知道他的漢語水平到底有多高。接著,他送給我兩個復印件,一件是《孫犁的復活——從“文革”到再生》(刊于2000年第4期《岱宗學刊》),一件是《“文革”前的孫犁——疾病的恢復與十年的創作空白》(刊于2001年第3期《岱宗學刊》),兩個復印件上都用鉛筆標注了刊發刊物的名稱、刊期。還有一個日文原文的打印件(后來,劉宗武先生給了我一個翻譯件,記得內容是講中國文學史對孫犁先生評價的)。

談話一開始,他驚奇地向劉宗武先生說,他(指我)這么年輕啊,說完笑了笑。老劉笑,我也笑——當年我35歲,風華正茂的年齡;22年過去了,時光飛逝,青春不再,我從青壯年進入了老年。

一開始是談中國現當代文學。我記得他簡單提到了馮驥才等著的《義和拳》、蔣子龍的一篇小說、魯迅的一篇散文、諶容的一篇小說、馮志的《敵后武工隊》、劉流的《烈火金鋼》、李英儒的《野火春風斗古城》、雪克的《戰斗的青春》、徐光耀的《平原烈火》、孫犁的《風云初記》等。

順著渡邊晴夫先生提到的那幾部寫抗日戰爭的長篇小說話題,我小心翼翼地說:那幾部寫抗日戰爭的長篇小說,在中國都家喻戶曉。(日本侵略中國的)那場戰爭,給中日兩國人民都帶來了巨大的災難和痛苦,中華民族永遠不會忘記——前事不忘,后事之師,我們現在也向前看,希望兩國人民以友好為重。孫犁先生的作品,尤其他前期的作品,大都表現了偉大的抗日戰爭里中國普通民眾的樂觀、自信,相信在中國共產黨的領導下,中國人民必定會戰勝日本侵略者。

渡邊晴夫先生點了點頭,低聲說:是的,是的,戰爭給兩國人民都帶來了傷害。接著,他略微提高了聲音說:

孫犁先生的小說,確實反映了中國人民樂觀的精神。中日戰爭爆發后(他在此處沒稱抗日戰爭),孫犁先生投身于抗日戰爭中,他感覺抗戰是神圣的,所以他在抗日根據地的戰斗中正式開始了文學創作。他寫的抗日戰爭的小說《荷花淀》在延安《解放日報》上發表并一舉成名,此后,他形成了自己獨特的風格。

我聽到這里,心內一驚,意識到渡邊晴夫先生是個“中國通”,不可小視。同時,我注意到他用詞的變化,一開始叫“中日戰爭”,其后用了“抗日戰爭”,以及“抗日根據地”——他把日本的話術換成了中國的術語,把思想從政治切到了文學。我琢磨著他用詞變化的用意。

接著他又說,孫犁先生的作品,不僅表現了抗日戰爭的“神圣”,也表現了與日本人(他在此處沒稱日本鬼子)戰斗的人民強烈的“光榮意識”。孫犁先生寫過一篇名為《光榮》的小說,就是表現了這個意識,孫犁先生自己很欣賞這篇叫《光榮》的小說。

我說,是的,表面看《光榮》是寫解放區土地改革人民自衛保家的小說,實際上男主人公原生從七七事變開始,就成了人民子弟兵的一員——“光榮意識”從那時起就開始了,一直伴隨著人民的無私付出和巨大犧牲,直到祖國的勝利,新中國的建立。任何為保家衛國付出努力、汗水、鮮血甚至生命的人,都是偉大的,光榮的,不朽的。

渡邊晴夫先生輕微點點頭,表示認可我這個說法。他說,土地改革的作品豐富了孫犁作品的內容和題材,同時,藝術上也進一步成熟,特別到了《鐵木前傳》,“啊,那(在中國現當代文學中)真是座高峰。”渡邊先生贊嘆道,“他具有卓越的文學才能。”

說到1956年孫犁先生大病以后的作品,特別是新時期以后的作品,渡邊晴夫先生認為孫犁先生的散文、《蕓齋小說》以及文論,都很了不起,《書衣文錄》前無古人,《耕堂讀書記》獨樹一幟,讓人愛不釋手,“它們是引人注目的,是中國數量不多的優秀作品,如同唱歌,人已不在,余音繞梁——他的作品將來都會進入經典的行列。”他這樣評價孫犁先生新時期以后的作品,這使我想起唐代詩人趙嘏在《聞笛》中的詩句“曲罷不知人在否,余音嘹亮尚飄空”,說明孫犁先生的作品具有超越時代的藝術魅力,一直被人們所喜歡和閱讀。

隨后,他又和老劉談了關于翻譯孫犁先生作品的若干問題。老劉說,可以把孫犁先生晚年的十本集子都翻譯成日文,讓日本讀者全面了解孫犁先生的創作、思想。渡邊晴夫先生點點頭,小聲說:這是個大工程。

我不懂日語,現在,我不知道渡邊晴夫先生后來又翻譯了孫犁先生哪些作品,在哪里出版的。新疆伊犁作家畢亮說,如果有懂日語的碩士生、博士生,應該不難了解此事。但我想,實際上懂日語的博士、碩士,不一定懂文學;即便懂文學,也不一定懂孫犁啊。

不知不覺間,一個多小時過去了。劉宗武先生說渡邊晴夫先生晚上還有安排(好像說渡邊晴夫先生的女兒正在南開大學學習,晚上他們父女要相見),我們該告辭了。渡邊晴夫先生又問了我和劉宗武先生編訂《孫犁全集》的幾個問題,我一一做了回答。我注意到,房間寫字臺上已放了一套剛出版的《孫犁全集》,書中夾有露出的紙條。

臨別之際,渡邊晴夫先生又送我三冊由他編輯、在日本出版的書:《中國現代小說入門》《孫犁文選》《孫犁讀本》。在北京,由于住房太小,我的書大部分捆著分散存放在五六處地方,前一陣為劉運峰先生的博士生闞平尋找《風云初記》的一個電影劇本,為天津師大劉衛東教授尋找油印雜志《山》,兩個皆未找到,卻意外看到了這三本書。

我記得,孫犁先生去世以后,秋山久紀夫先生寫了較長的悼念文章,渡邊晴夫先生也專門寫了悼念文章,劉宗武先生都給了我譯文復制件,現在也不知道在哪里捆放著。

2025年1月31日17:21寫訖,在北京安華橋,2月1日1:54改訖

2026年5月19日23:18,再改訖于安華橋

附記:

前幾天改完此文,請幾個朋友看看。河北省年輕的文學評論家趙振杰博士,在5月20日給我微信發來了影印的渡邊晴夫先生《孫犁與古典》專著日文PDF版,以及《孫犁〈蕓齋小說〉初論》等論文的日文PDF版,豐富了我的視野,十分感謝。