交織著學問與精神的跨文化對話
關于北京大學百年千冊學術經典外譯項目的宗旨,以及首屆國際青年漢學家夏令營的具體議程,自有相關領導宣布;作為授課教師代表,我只講個人體會。
將近三十年前,具體說來是1997年春,我第一次面對類似的話題,在清華大學舉辦的如何與“海外漢學”對話的國際會議上,我發表《中國學家的小說史研究》,談及改革開放以來,我們的主要任務是盡可能地打開大門,迎接八面來風;21世紀的中國學界,可能會更多考慮如何自立門戶、自堅其說。最佳狀態是:借助各種對話以及合作研究,彼此溝通思路,爭取各自走向成熟。
要不要“國際化”,這已經不是問題了;難處在于如何在全球化大潮中站穩自家腳跟。作為一個主要從事現代中國文學史/教育史/學術史研究的人文學者,我追求的是“國際視野與本土情懷”的合一。此后多年,我曾在不同場合談論作為正在迅速崛起的大國,中國學者該用何種心態及姿態,來與其他國家的民眾、政客、學者——包括海外漢學家——進行卓有成效的對話。
十五年前,我在韓國仁川大學主辦的“中國學:內外視角的交叉與溝通”論壇上發表主旨演說,題為《國際視野與本土情懷——如何與漢學家對話》,其中有一段話,引發很多學界朋友的共鳴:“二三十年前,中外學者交流少,見面難,一旦有機會,都渴望了解對方。于是,努力表白自己,傾聽對方,尋求共同研究的基礎,在一系列誠懇且深入的‘對話’中,互相獲益,且成為長期的朋友。現在國際會議多如牛毛,學者們很容易見面,反而難得有推心置腹的對話。不是就文章論文章,就是為友誼干杯,不太在意對方論文之外的‘人生’。至于只看重對方的身份、頭銜、象征資本等,那就更是等而下之了?!?/p>
相比各式各樣僅僅宣讀論文的國際會議,夏令營有個好處,時間比較寬裕,參與者心態相對從容,可以坐下來認真交流,兼及歷史與當下、技術與道義、學問與人生,由此促成不同學術傳統之間的深層對話,故特別值得期待。
最后說說“百年千冊”的話題。作為歷史、文化及精神的重要載體,中國圖書的輸出,應該是中國文化“走出去”的主力??烧窃谶@一點上,暴露了我們的弱項。文學藝術的輸出相對順暢,最難的是人文及社科方面的專業著作。中國政府很早就意識到這個問題,國務院新聞辦公室與新聞出版總署共同啟動的“中國圖書對外推廣計劃”,新聞出版總署設立、委托中國編輯學會具體操作的“經典中國國際出版工程”,以及由全國哲學社會科學規劃辦公室設立的“國家社科基金中華學術外譯項目”,這三大外譯項目,尤其是第三項,給中國學者不卑不亢地“走出去”,鋪就了一條頗為光明的新路。我自己也是獲益者,已出版及制作中的二十種譯作,一半以上得到中華學術外譯項目的支持。
如今,中國學術走出去,又有了新途徑?!氨本┐髮W百年千冊學術經典外譯項目”擬用二三十年的時間,精選并翻譯不少于1000部當代中國人文學著作,如此壯志,確實鼓舞人心??紤]到這是后起的項目,如何協調與前三者的關系,既拾遺補缺,又標新立異,還能步步為營,有待諸位同人共同努力。
需要特別說明的是,很多人誤認為有了AI,翻譯變得輕而易舉。其實,學術著作的翻譯,不僅僅是語言問題,還牽涉很多專業知識,乃至作者壓在紙背的心情。在這個意義上,需要著力培養的,并非純粹的技術能力,而是一種交織著學問與精神的跨文化對話。希望北大主辦的首屆國際青年漢學家夏令營在這方面能開好頭,取得令人矚目的成績。


