在威尼斯遇見“夢(mèng)溪” ——對(duì)話威尼斯雙年展中國(guó)館展覽策展人余旭紅

室外展示的許江作品《共生》。

觀眾參觀多媒體裝置《良渚之光》。

游戲科學(xué)公司的《黑神話:悟空》參展。
(本文配圖由主辦方提供)
第61屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展中國(guó)館展覽“夢(mèng)溪”(Dream Stream)日前在意大利威尼斯軍械庫(kù)舉辦。來(lái)自中國(guó)的作品與世界藝術(shù)潮流在這里相遇,綻放出傳統(tǒng)與當(dāng)代交融、藝術(shù)與科技共生的獨(dú)特光華。
展覽由文化和旅游部主辦,中國(guó)美術(shù)學(xué)院美術(shù)館擔(dān)任策展單位。本報(bào)記者對(duì)話本次展覽策展人、中國(guó)美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)余旭紅,聽他講述如何在數(shù)字時(shí)代,展現(xiàn)東方文脈的當(dāng)代生命力。
以傳統(tǒng)出新、藝科融合回應(yīng)主題
記 者:本次中國(guó)館展覽以“夢(mèng)溪”為主題,這個(gè)主題包括哪些內(nèi)涵和外延?通過(guò)這一主題,希望向全球觀眾傳遞怎樣的理念?
余旭紅:“夢(mèng)溪”之名,源自北宋學(xué)者沈括所著《夢(mèng)溪筆談》。這部被英國(guó)科學(xué)史學(xué)者李約瑟稱為“中國(guó)科技史上的里程碑”的百科全書,講述了人文藝術(shù)和科學(xué)技術(shù)的對(duì)話與思考,體現(xiàn)了“觀物究理”與“天人合一”的東方智慧。我們以“夢(mèng)溪”為題,包含三層意蘊(yùn):
一是“夢(mèng)溪”與“小調(diào)”(In Minor Keys)的共通氣質(zhì)。第61屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展總主題“小調(diào)”倡導(dǎo)內(nèi)省聆聽、細(xì)微感知,在喧囂時(shí)代重拾生命與藝術(shù)的本真節(jié)奏。“夢(mèng)溪”所蘊(yùn)含的東方美學(xué)中行游、意會(huì)、流淌與詩(shī)意,與其產(chǎn)生了跨文化的共鳴。
二是“杭州”與“威尼斯”的千年對(duì)話。沈括(1031—1095年)是杭州人,出生、安葬于杭州良渚。200多年后的意大利旅行家馬可·波羅將其在中國(guó)的見聞帶回威尼斯,形成《馬可·波羅游記》。書中盛贊杭州是“世界上最美麗華貴之天城”。我們希望本屆中國(guó)館能體現(xiàn)策展單位所在城市杭州的文化特質(zhì),回應(yīng)“杭州與威尼斯”雙向交織的精神圖景。
三是“技術(shù)”與“傳統(tǒng)”的轉(zhuǎn)化表達(dá)。我們身處一個(gè)人工智能生成、數(shù)字交互介入藝術(shù)創(chuàng)作的時(shí)代,藝術(shù)成為跨越媒介、連接感知、對(duì)話時(shí)代的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)。當(dāng)科技以前所未有的速度重塑人類感知世界的方式,藝術(shù)何為?中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)給出的回應(yīng),既不是對(duì)技術(shù)的盲目追逐,也不是對(duì)傳統(tǒng)的刻舟求劍,而是在兩者的張力之中尋找一種辯證的轉(zhuǎn)化與表達(dá)。
我們希望通過(guò)這個(gè)主題,在數(shù)字時(shí)代展現(xiàn)東方文脈的當(dāng)代生命力,同時(shí)向全球觀眾傳遞:在不確定的時(shí)代,藝術(shù)在技術(shù)與人文的交匯處,開辟古今相融、天地共生的東方詩(shī)意,為數(shù)字時(shí)代提供溫暖而堅(jiān)定的精神支點(diǎn)。
記 者:參展作品如何回應(yīng)這個(gè)主題?請(qǐng)您舉例談一談。
余旭紅:本屆中國(guó)館的作品圍繞“傳統(tǒng)出新”“藝科融合”,從不同維度回應(yīng)了“夢(mèng)溪”主題。我們從“熔鑄古今、匯通中外、多重對(duì)話”的展陳方式,進(jìn)而匯聚成“高光”。
比如游戲科學(xué)的作品《黑神話:悟空》取材中國(guó)古典名著《西游記》,同時(shí)深挖中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)精髓。作品以前沿?cái)?shù)字技術(shù)為主要?jiǎng)?chuàng)作媒介,將中國(guó)古典哲學(xué)精神融入當(dāng)代創(chuàng)作,用國(guó)際化的游戲語(yǔ)言鍛造當(dāng)代東方神話。《盤中之謎》等4件繪制于絹本上的設(shè)色水墨作品,以及整套絹本水墨《影神圖》等,都以中國(guó)傳統(tǒng)繪畫語(yǔ)言和神話故事進(jìn)行了創(chuàng)新性表達(dá)。游戲的六集章節(jié)動(dòng)畫《六樣情》將中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)敘事與現(xiàn)代科技融合,展現(xiàn)出傳統(tǒng)文化破圈新生的能量。
又如許江的作品《共生》:室外,千株銅制的旱地葵與水澤蓮交纏為文明共生的視覺宣言,于無(wú)限鏡面反射之中蘊(yùn)蓄無(wú)盡的文化傳衍。作品還借助“小孔成像”原理,通過(guò)展墻窗口的小孔,使展館里的鏡面清晰呈現(xiàn)出這片葵蓮影像。
在中國(guó)美術(shù)學(xué)院團(tuán)隊(duì)與之江實(shí)驗(yàn)室跨界共創(chuàng)的沉浸式多媒體裝置《良渚之光》中,一束光從高空投射至地面,形成動(dòng)態(tài)光影。影像將五千年前的良渚刻畫符號(hào)等多重文化意象,與“三體計(jì)算星座”搭載的宇宙X射線探測(cè)器采集的光電子徑跡深度交織,用算法音景實(shí)現(xiàn)“古今對(duì)話、天地互聯(lián)”。
記 者:《黑神話:悟空》的參展無(wú)疑是一個(gè)亮點(diǎn),它體現(xiàn)了中國(guó)文化IP在全球市場(chǎng)的成功。在您看來(lái),游戲作為文化出海“新三樣”之一,在講好中國(guó)故事上有哪些優(yōu)勢(shì)?
余旭紅:把游戲作為藝術(shù)形式來(lái)呈現(xiàn),《黑神話:悟空》亮相威尼斯雙年展中國(guó)館是策展的特別之處。游戲是年輕人喜愛的媒介語(yǔ)言。通過(guò)游戲這種形式,能夠更好地通過(guò)年輕人——這個(gè)熱愛社交網(wǎng)絡(luò)和擁抱新興科技的群體,講述中國(guó)故事,傳播中國(guó)文化。
以《黑神話:悟空》來(lái)說(shuō),它的優(yōu)勢(shì)非常清晰:一是互動(dòng)性、沉浸感強(qiáng)。游戲讓玩家“成為”天命人,踏上西游之路,這種第一人稱的代入感遠(yuǎn)超被動(dòng)觀看。當(dāng)全球玩家操控悟空戰(zhàn)斗、探索、解謎時(shí),他們不是在“聽”中國(guó)故事,而是“活”在中國(guó)故事里。二是高品質(zhì)的視覺與敘事。《黑神話:悟空》在美術(shù)上深挖中國(guó)傳統(tǒng)造像、壁畫、書法,又用先進(jìn)技術(shù)呈現(xiàn),每一幀都傳遞著東方美學(xué)。三是文化符號(hào)的有機(jī)轉(zhuǎn)化。游戲沒有生硬說(shuō)教,而是將《西游記》的哲思、佛教道家意象、中國(guó)古代建筑與山水,自然地融入關(guān)卡與角色成長(zhǎng)中。
《黑神話:悟空》獲得了TGA最佳動(dòng)作游戲、金搖桿年度游戲等國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。這說(shuō)明中國(guó)故事完全可以用國(guó)際通用的媒介語(yǔ)言收獲世界認(rèn)可。
扎根自己的文脈,發(fā)出獨(dú)特的聲部
記 者:威尼斯雙年展中國(guó)國(guó)家館開館20余年來(lái),許多中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)作品通過(guò)這個(gè)平臺(tái)走向世界。每一屆威尼斯雙年展都有總主題,比如這一屆的總主題是“小調(diào)”。如何在國(guó)際共同藝術(shù)話題中呈現(xiàn)中國(guó)式表達(dá)?請(qǐng)您分享一些看法和經(jīng)驗(yàn)。
余旭紅:既保留東方文化的獨(dú)有氣韻,又以年輕化、現(xiàn)代化的創(chuàng)新形態(tài)適配國(guó)際舞臺(tái),我的體會(huì)有幾方面——
一是以本土文脈為根基,回應(yīng)全球共同議題。20余年中國(guó)館的實(shí)踐證明,優(yōu)質(zhì)的中國(guó)式表達(dá)并不盲從國(guó)際潮流,而是立足本土文脈回應(yīng)全球共同議題。本屆威尼斯雙年展中國(guó)館聚焦世界不確定性等時(shí)代命題,依托中華傳統(tǒng)文化構(gòu)建“天地人機(jī)”全新格局,以沈括“觀物究理”的實(shí)證思維、莊子“逍遙游”的精神境界、良渚先民“問(wèn)天探宇”的古老求索,直面AI時(shí)代困境,為全球性藝術(shù)與技術(shù)命題給出來(lái)自中國(guó)的解決方案。
二是以直觀的藝術(shù)語(yǔ)言,促進(jìn)跨文化藝術(shù)交流。真正的中國(guó)式表達(dá),從不是空洞的文化標(biāo)簽,而是以可感知的藝術(shù)作品傳遞東方內(nèi)核,讓觀眾沉浸式體悟東方思維。從王冬齡巨幅書法的氣韻生動(dòng),到許江蓮葵矩陣的人文精神,到楊福東《孤山蕉雨》的文人雅意,本次展覽以直觀的藝術(shù)質(zhì)感打動(dòng)觀眾。
三是以共通的前沿技術(shù),講述開放創(chuàng)新的中國(guó)故事。開放的中國(guó)式表達(dá),從不固守本土語(yǔ)言,而是以國(guó)際通用的技術(shù)語(yǔ)言融會(huì)中國(guó)精神,以開放的姿態(tài)擁抱世界。這次展覽中,我們引入了機(jī)器人書寫、衛(wèi)星數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)化音頻、微納機(jī)器人山水影像、繪畫電影敘事創(chuàng)新——這些技術(shù)手段是全球共通的,但背后的精神是中國(guó)的。比如,中國(guó)美術(shù)學(xué)院機(jī)器人美學(xué)設(shè)計(jì)與人因工效協(xié)同創(chuàng)新中心團(tuán)隊(duì)與企業(yè)聯(lián)合研發(fā)的機(jī)器人在現(xiàn)場(chǎng)書寫“夢(mèng)”“溪”二字。來(lái)自塞爾維亞的觀眾克謝尼婭捧著寫好的“夢(mèng)”字感嘆,沒想到漢字能達(dá)到如此超脫的藝術(shù)意境。那一刻,交流是真切的。
我們的經(jīng)驗(yàn)是:越扎根于自己的文化根脈,越能發(fā)出獨(dú)特的聲部;而這個(gè)聲部恰好是可以融入國(guó)際大合唱中的“小調(diào)”,不是喧嘩,而且持久回響。
記 者:本次展覽持續(xù)至今年11月。您希望通過(guò)“夢(mèng)溪”這個(gè)場(chǎng)域,在威尼斯留下怎樣的印記?
余旭紅:我希望留下這樣三重印記:
一條“連接文明的潺潺之溪”。威尼斯與杭州依水共生、因水結(jié)緣,馬可·波羅跨越山海,將杭州這座天堂之城的風(fēng)貌帶回西方。如今,中國(guó)館以“夢(mèng)溪”為紐帶,讓沈括的科藝思想、良渚的中華文明、西游的神話意象,與威尼斯水鄉(xiāng)文脈交融。文明不因山海阻隔,反而在交流中彼此照亮。
一種“亦真亦幻的詩(shī)性現(xiàn)場(chǎng)”。在充滿不確定的時(shí)代,“夢(mèng)溪”展示了藝術(shù)如何以溫暖共情、依托東方哲思開辟精神的“林中空地”。展覽打破現(xiàn)實(shí)與虛擬、傳統(tǒng)與未來(lái)的邊界,讓古老文明與數(shù)字光影虛實(shí)交織、共生相融。藝術(shù)跳出算法的理性束縛,撫慰人心、安放思緒。觀眾走出中國(guó)館時(shí),若能帶回一絲靜觀與希望,那就是最大的成功。
一個(gè)“藝科融合的鮮活樣本”。科技賦予藝術(shù)溫度,藝術(shù)拓展科技邊界。威尼斯雙年展主席布塔福科說(shuō),主題“夢(mèng)溪”就像一扇大門,引領(lǐng)觀眾進(jìn)入東方視覺與認(rèn)知體系。這扇門后是“天地人機(jī)”的共生現(xiàn)場(chǎng),是中國(guó)館給出的何為時(shí)代藝術(shù)的答案,希望成為未來(lái)全球藝術(shù)界長(zhǎng)期討論的案例。
最后,“夢(mèng)溪”不是回答某個(gè)問(wèn)題,而是開啟一種思考方式。夢(mèng)溪之流,終將匯入人類精神的海洋,在那里,沒有唯一的答案,只有永不停息的追問(wèn)與生長(zhǎng)。


