相見在“世界盡頭”
不久前受邀參加訪問拉美的活動,其目標國之一便是智利,得償夙愿,心生歡喜。智利是離南極最近的國家,也是去南極的必經之地。
到達智利首都圣地亞哥當天,我們便前往聶魯達故居參觀。中國與智利雖然相隔遙遠,但一直有很好的文學交流傳統,特別是聶魯達與艾青兩位著名詩人跨越太平洋的友誼,記錄了兩國文學交流的深厚淵源。1951年,聶魯達第二次訪華,艾青陪同他游覽了北京的頤和園、香山。兩位詩人一見如故。此后他們又多次長時間相見,艾青還寫下了膾炙人口的詩篇《在智利的海岬上——給巴勃羅·聶魯達》。
聶魯達的故居坐落在山腰上,房子普通且顯得有些局促,但這并未減損這位偉大詩人的巨大影響力。聶魯達不僅是一位詩人,更是一位為民主自由而英勇戰斗的斗士。聶魯達于1973年9月離世。多年后,他的司機阿拉亞透露:聶魯達并非死于癌癥,而是死于謀殺。2017年,由多人組成的國際科學家鑒定小組得出結論:“100%確信”詩人并非死于前列腺癌或營養不良。
站在聶魯達故居眺望大海,我們感受到的不僅是詩人作品透出的才情與張力,更是詩人的偉大胸襟和崇高精神。
作為到訪智利的第一個中國作家代表團,當晚,我們在智利作家協會大樓受到熱情接待,智利作協主席伊莎貝爾·戈麥斯女士、副主席赫爾薩·卡爾博先生,以及當地有名的作家悉數到場,交流的主題自然是文學。同行的班宇、七堇年兩位青年才俊對拉美文學頗有研究,圍繞智利作家和作品侃侃而談,作家出版社副總編顏慧女士更是現場贈送了其所在單位翻譯出版的智利作家的作品。智利同行對我們如此了解他們國家的作家和作品感到驚訝,這也更加激起了雙方的熱情,以至交流持續到深夜仍感意猶未盡。
在智利波塔萊斯大學,我們以“中國,文學的視角”為題,與師生溝通。面對遠道而來的我們,創意文學院的師生表現出強烈的交流欲望。校方全程直播,智利“合作社電臺”的“中國現象”專欄還進行了專題報道。
蓬塔阿雷納斯是我們這次出訪的第二個城市。這座曾短暫以“麥哲倫”命名的城市,是真正離南極最近的城市。都說“一方水土養一方人”,智利文學有一種“站立在世界的邊緣觀察世界”的獨特視角,或許正因如此,“世界盡頭:中拉作家交流會”的氣氛格外熱烈。
交流會的地點選在當地一家有名的餐廳。餐廳的主人貢薩洛·烏里維是一位小有名氣的女詩人。20多位當地作家齊聚一堂,讓這場交流會成為一場文學盛會。北京詩人邵璞、中國香港詩人徐運祥朗誦了自己的詩作。不待翻譯話音落下,現場便響起熱烈掌聲。強烈的文學氛圍同樣感染了智利詩人。弗朗西斯科·阿巴爾蘇亞先生興奮地朗誦了即興創作的詩作,同樣激情澎湃的北京語言大學的教授、麥哲倫大學孔子學院院長孫新堂先生隨即翻譯誦讀:像我們國土一樣狹長的長桌上/有這么多中國朋友來自遠方/連接我們的是浩瀚的太平洋/迎接我們的是文學的語言/像海鷗一樣飛翔/我們為今天的這次聚會舉杯/必定會留下和諧的回響。
回國的飛機上,俯身望著機翼下的茫茫大海,我不禁想起自己在波塔萊斯大學演講交流時的一段話:文學如橋,連接來自不同國度的我們。文學如海,我們都滿懷熱望地泛舟海上。希望今天的相見不是終點,而是中智文學交流一個新的開始……期待有機會能在上海接待智利的朋友們。最后,我用艾青致聶魯達詩作中的兩行詩結束了自己的發言:“你愛大海,我也愛大海,我們永遠航行在海面上。”


