俄羅斯戲劇《三姐妹》:在“平淡”中漸入佳境回味綿長
“到莫斯科去!”在契訶夫的名作《三姐妹》中,這句話縈繞始終,它是奧爾加、瑪莎和伊莉娜三姐妹的“執念”,也寄托著生活中那些悄然破滅的渴求與平淡無望的悲傷。日前,俄式戲劇在北京舞臺上一展獨特的醇厚滋味,戲劇大師列夫·多金攜俄羅斯圣彼得堡小劇院-歐洲劇院亮相2026國家大劇院國際戲劇季,用細膩深沉的“筆觸”揭開了人們精神圖景中的隱痛地帶。
《三姐妹》圍繞普羅佐羅夫一家展開。大幕開啟時,三姐妹與兄長安德烈謀劃著重返莫斯科。大姐奧爾加與安德烈對莫斯科記憶猶新,而三妹伊莉娜不到10歲便離開了那里,她對莫斯科的向往更為熾烈。在接連不斷的相遇、相識、離別中,一句“到莫斯科去”貫穿了全劇,也貫穿了百余年來的舞臺。自1901年首演以來,《三姐妹》一直被視為世界戲劇史上的里程碑之作。它不僅是契訶夫戲劇創作的高峰,也象征著現代戲劇從傳統結構向心理深描與情感沉思的轉變。這部作品奠定了“現代主義戲劇”的語言與表現基礎,影響了斯坦尼斯拉夫斯基、布萊希特、皮蘭德婁,乃至20世紀整個心理現實主義舞臺傳統。
于當代觀眾而言,《三姐妹》最能喚起共鳴的,或許是那份對縹緲的希望的期盼,以及在無法扭轉的現實面前的悵惘和堅強。圣彼得堡小劇院-歐洲劇院版《三姐妹》之所以精彩,與多金深厚的導演功力密切相關,他令那些困囿于1890年代外省陳規與信念的小城人物走出文字,活了起來:三位女主角伊琳娜·季奇尼娜、葉麗扎維塔·博雅爾斯卡婭、葉卡捷琳娜·塔拉索娃各自的表演風格非常鮮明,無論大姐奧爾加在冰冷獨白時流露的失望,二姐瑪莎與情人分別時令人心碎的尖叫,還是三妹伊莉娜念出“莫斯科”時夾雜希望與痛楚的嗚咽,都赤裸裸地揭露了人物靈魂深處無法愈合的傷痕。
男性角色群像同樣不失光彩。謝爾蓋·弗拉索夫、亞歷山大·貝科夫斯基、斯坦尼斯拉夫·尼科爾斯基、謝爾蓋·庫雷舍夫等演員塑造的中學教師、兄長、軍官與情人等,在平庸、懦弱、偏執與深情之間尋找平衡。多金自1983年起正式執掌圣彼得堡小劇院-歐洲劇院,在他的訓練和把控下,《三姐妹》的全體演員呈現出高度統一和諧的整體氣質,如流動的詩文、畫卷般自成氣韻。
而在演員穩健自如的表演之外,舞臺設計也凸顯并刻畫著契訶夫筆下的外省眾生相,俄羅斯頂級舞美設計亞歷山大·博羅夫斯基以一座灰色木板房作為舞臺主形象,基調冷峻嚴肅,高聳的窗框被燈光設計達米爾·伊斯馬吉洛夫精細構思,勾勒、分割出一幅幅靈動的人物肖像。隨著伊莉娜越發期盼離開小城,房屋越向前移,被極度壓縮的行動空間里,角色頻繁聚散,生活的無常,就在這時“爆裂”開來。
盡管有戲劇大師以及契訶夫經典的光環“護體”,《三姐妹》仍然是一部有觀演門檻的作品,比如,上半場,頻繁登場的人物和較有距離感的劇場空間,讓觀眾一時不太容易理清人物關系,同時,契訶夫原作中不過分激烈的、隱秘的戲劇沖突疊加多金導演對文本的忠誠,也讓整部作品很容易予人平淡甚至沉悶的印象。這一版《三姐妹》或許更像一杯陳酒,漸入佳境,在生活的種種波折逐漸疊加、爆發又歸于平靜后留下一縷綿長的回味。無論是否接受這樣“平淡”的話劇,不可否認的是,時隔9年再度來華的多金和俄羅斯圣彼得堡小劇院-歐洲劇院,為北京和中國觀眾呈現了世界戲劇的多元樣貌,這也是2026國家大劇院國際戲劇季對“國際”二字的充分踐行。


