14國譯者翻譯劉震云新作,我們?nèi)绾吻藙訃H出版圈?
在今年6月的北京國際圖書博覽會上,我們做了一個在很多出版人看來有點“反常規(guī)”的選擇。
英文新書即將面世,我們沒有急著推向市場,反而先辦了一場全球文學(xué)翻譯獎。翻譯獎的參賽作品樣張來自劉震云的新長篇小說《咸的玩笑》,但這不是一場由我們單方主辦的活動,而是一次聯(lián)合了國際文學(xué)翻譯平臺紙托邦(Paper Republic)共同開展的“盲選”。
最后的結(jié)果震撼了我們。

英國星格文化CEO劉曉爽(右)與作家劉震云在翻譯獎活動現(xiàn)場
短短兩個月的征稿期,我們收到來自全球14個國家和地區(qū)的100多份投稿。評委團(英國著名譯者韓斌、愛丁堡大學(xué)漢學(xué)專家狄星、英國亞裔作家詩人林蕊請)在完全看不到參賽者姓名、國籍、背景的情況下,只憑譯文本身來評審。當(dāng)他們“揭盲”的那一刻,一幅完全意想不到的全球譯者群像浮現(xiàn)出來。
我在想,這背后究竟說明了什么?
被打破的傳統(tǒng)路徑
在我從事國際出版工作的十多年里,中國文學(xué)走向世界的路徑基本是固定的:國內(nèi)作品獲獎,官方支持版權(quán)輸出,尋找西方漢學(xué)家翻譯,最后進入研究者的視野。這條路有用,但也顯得有些單向和緩慢。
但2026年的情況不同了。今年8月,麥家的作品作品即將進入企鵝經(jīng)典
(Penguin Classics)再版。這個信號很清楚:中國當(dāng)代文學(xué)不再只是“地域文化標(biāo)本”,而是被視為全球文學(xué)的一部分。同時,西方年輕讀者對東亞文化的興趣爆發(fā)式增長——從日韓小說到中國網(wǎng)文、游戲,從潮玩品牌到文學(xué)作品。國際出版界的大門打開了。
問題是:我們做好準(zhǔn)備了嗎?
我發(fā)現(xiàn),傳統(tǒng)的版權(quán)輸出模式早就不夠用了。一本書能否在海外成功,關(guān)鍵不再是“有沒有好的翻譯”,而是“能不能在推向世界之前,就在國際出版社群中建立起專業(yè)的期待”。這就是我們決定辦這場翻譯獎的緣由。

從地圖上看全球譯者
當(dāng)評委們揭開這些匿名編號背后的“盲盒”時,映入眼簾的是一幅極其多元的地理分布圖:倫敦、牛津、劍橋、愛丁堡,當(dāng)然有來自這些歐洲傳統(tǒng)學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)的譯者;同時也有來自美國從東海岸到西海岸五個州的翻譯力量;最讓人驚喜的,是克羅地亞、波蘭、西班牙、新加坡、馬來西亞、加拿大、澳大利亞這些地方都出現(xiàn)了高水平的投稿。
有個細(xì)節(jié)特別有意思。一等獎得主陸劍(Jenny Lu)住在澳大利亞布里斯班,讀著翻譯學(xué)博士,同時還在做商業(yè)本地化
工作。這意味著她既受過學(xué)術(shù)訓(xùn)練,又懂市場。榮獲二等獎的席雅琪在英國華威大學(xué)做翻譯學(xué)研究員,能在古老文化概念和現(xiàn)代英語俚語之間自由切換。并列獲獎?wù)邊倾^(Alexis Wu)是在美國芝加哥大學(xué)和密歇根大學(xué)從事歷史語言學(xué)和東亞文化研究的青年學(xué)者,現(xiàn)居英國倫敦,是那種在中英雙語社交媒體里游刃有余的“GenZ一代”譯者。
這不是巧合。這是一個強烈的信號:全球范圍內(nèi),有一批新生代譯者正在崛起,他們既懂中文的微妙之處,又理解當(dāng)代英語讀者的審美。他們在等待機會。
一個詞的七種生命
翻譯《咸的玩笑》有多難?光看一句話就知道。
書的扉頁有這樣一句話:“世界各地,不同的街道上,街上走著的每個人,內(nèi)心都有傷痕。大家都辛苦了。”這句話看起來很簡單,但要傳達(dá)的是人類普遍的孤獨、溝通的困難、現(xiàn)代生活的壓力。它要在英文里活起來,需要譯者真的理解這種感覺。
七位入選名單的譯者給了完全不同的答案。有人很克制:“In every city, on every street, each person walking carried some wound inside them. They'd all had it hard.”(陸劍)——用了最日常的英文,卻傳遞了最深的悲憫。有人很抒情:“Everywhere, on every street, people bore scars of their own. What a life this is, for all of us.”(席雅琪)——最后一句像是一聲嘆氣,拉近了距離。有人很俏皮:“No-one has truly had it easy.”(吳鉤)——用了一點冷幽默,特別符合這部書的氣質(zhì)。還有人很古典,很有現(xiàn)代感,很有英國視角……
同一句話,七種不同的靈魂。評審團主席韓斌跟我說,最打動他們的其實不是最“準(zhǔn)確”的翻譯,而是那些能讓文本本身就閃閃發(fā)光的譯文。“你能感受到,這些譯者真的進入了劉震云的世界。”她說。
但更有意思的,是細(xì)節(jié)。
比如“口糧酒”這個詞。這是中文里特別地道的東西——老百姓自己喝的、便宜但必需的酒。要把這種“小人物的精打細(xì)算和無奈”翻成英文,談何容易。
有人直譯為“daily grain liquor”,有點硬;有人試著加概念“ration liquor”,突然有了貧窮的重量;有人干脆用英式俚語“daily drop”(席雅琪),一下子變成了酒館里的自嘲,英國人馬上就能理解;還有人用很有現(xiàn)代感的表達(dá)“l(fā)iquid rations”,像是某種黑色幽默文學(xué)里的東西。
我看這些版本的時候在想,翻譯其實就是譯者在用英文思考。什么時候該保留中文的韻味,什么時候該讓英文自然呼吸,什么時候可以大膽改寫,什么時候要保持克制——這些都是選擇,都需要深度的理解。
評委們對席雅琪這個選擇特別有感觸。狄星說,這個譯文無論是和原文對照,還是作為獨立的英文作品來讀,都很出色。“我們喜歡它的流動感和節(jié)奏感。”她說,“古文、日常、哲學(xué)思考,都很自然地共存。”
國際出版在聽什么
這場翻譯獎其實反映了國際出版界的一個深層變化。
現(xiàn)在各地出版社的日子都不太好過。但就在這樣的時刻,我們看到了另一個信號:全球讀者對一種特定類型的文學(xué)的渴求反而增長了——那就是真正對人生有深刻觀察、能觸及全球情感共性的作品。換句話說,市場在變小,但品位在升級。出版社不再盲目求量,而是在問:這部作品是否足夠深刻?能否真正觸動我的讀者?這改變了一切。
翻譯不再是事后的裝飾,而是前置的、戰(zhàn)略性的決策。因為一部作品能否成功,現(xiàn)在取決于它能否在國際文學(xué)社群中建立起信譽——而這信譽來自什么?來自它被認(rèn)真對待的程度。
這就回答了——我們?yōu)槭裁匆鲞@個獎項。傳統(tǒng)的做法是“我有一本好書,找一個好譯者,出版社決定要不要買版權(quán)”,新的思路是“我有一本好書,在正式推向世界之前,我先在國際出版社群中建立起對這部作品的專業(yè)期待”。我讓海外的編輯、出版人甚至讀者,都能看到這部作品有多少深度、多少可能性。
在BIBF現(xiàn)場劉震云《咸的玩笑》主題展覽中,我們把這七位譯者的翻譯細(xì)節(jié)、對比、創(chuàng)作故事都展示出來。文學(xué)獎獲獎?wù)哧憚φf:“文學(xué)翻譯往往隱于書后,能看到這項工作被看見、被贊美,讓我很感動。”
海外的出版人看到的,不僅僅是一個翻譯好的中文作品,而是一個國際化的、有溫度的、經(jīng)過全球頂級譯者“檢驗”過的文學(xué)事件。
這改變了對話方式。他們不是在問“要不要買版權(quán)”,而是在問“我怎么參與這個故事”。
“長期主義”和一個舊夢
說起為什么要這樣做,我想起了我的外公董秋斯。
他是20世紀(jì)40年代的文學(xué)翻譯家,最早把狄更斯、弗洛伊德、托爾斯泰介紹到中國的一代人。他借著微弱的燈火,一個字一個字地翻譯《大衛(wèi)·科波菲爾》。
到我這一代,任務(wù)換了方向。外公他們那代人把西方文化引入中國,我們這一代的使命是把當(dāng)代中國的聲音帶向世界。但我們不僅僅是“帶出去”,而是要有溫度、有策略、有長期的思考。
這個翻譯獎,其實是在建立一個“國際文學(xué)共同體”。這100多位來自14個國家的譯者,他們不僅在參加一場比賽,還在成為中國文學(xué)在全球的聲音。他們中有人會在大學(xué)教書,有人會在出版社工作,有人會寫書評,有人會繼續(xù)翻譯更多中文作品。他們就是未來。
這和傳統(tǒng)的版權(quán)輸出完全不同,這是在建立一個生態(tài)。
從我外公時代的《大衛(wèi)·科波菲爾》,到2026年全球百位譯者對中國當(dāng)代文學(xué)的回應(yīng),整整過去了80年。這個故事還會繼續(xù),也應(yīng)該繼續(xù)。
辦完這場活動,我收到來自全球各地譯者的郵件與社交媒體信息。有人說“感謝你們看到了我們的工作”,有人說“我特別想繼續(xù)翻譯中文文學(xué)”,有人說“這讓我重新思考翻譯的意義”。
這就是我們希望看到的。
中國文學(xué)其實完全具備全球傳播的潛力。問題從來不是內(nèi)容,而是對話的方式。我們需要打破過去那種單向的“輸出”思維,轉(zhuǎn)向真正的交流——平等地、持久地、用國際出版界能理解的語言和邏輯,去對話。
未來,我希望這個獎項能成為一個常態(tài)化的開放平臺,每年在BIBF揭曉。我們不僅是要選出最好的譯者,還要逐漸建立起一個國際的、專業(yè)的、真正熱愛中文文學(xué)的譯者社群。
更重要的是,讓更多用心創(chuàng)作、扎根于中國土壤的作品,能被世界聽見、被記住、被深深傳頌。
這是職業(yè),也是浪漫。
(本文作者為英國星格文化有限公司CEO)


