以故事傳精神 以文脈通世界
這兩年全程跟進《國之瑰寶——宋慶齡的故事》版權出海的經歷,是我職業成長路上最難忘、收獲最多的一段旅程。作為一名版權新人,我親眼見證這本青少年讀物一步步走出國門,其間的奔波、忐忑、驚喜與感動,都成為職場生涯里珍貴的回憶。
2023年11月,知名兒童文學作家秦文君耗時近三年打磨的《國之瑰寶——宋慶齡的故事》正式出版。作者查閱海量史料、實地走訪考證,摒棄傳統傳記的寫法,用貼合青少年的筆觸,講述了宋慶齡一生堅守理想、心系家國、深耕婦女兒童事業、搭建中外友誼橋梁的故事。
圖書上市后佳績頻出,先后斬獲2023年度“中國好書”、《中國新聞出版廣電報》年度童書等多項榮譽,入選主題出版重點出版物選題,獲得國家出版基金資助,順利成為我社重點“走出去”標桿圖書。
2024年,我們將樣書寄往博洛尼亞國際童書展展位。起初我只是抱著試一試的心態,沒想到開展一周后,海外出版商的問詢郵件接連而至。一位意大利出版社版權總監在郵件中寫道:“宋慶齡畢生關愛兒童、聯結世界,這份初心深深打動了我們,想咨詢本書英文、意大利文版權授權事宜,海外譯本能否保留原作敘事風格?”收到來信,我既驚喜又緊張,逐字斟酌內容認真回復:“我們希望最大程度保留原作溫情的敘事風格,也可根據當地閱讀習慣做本土化調整。”一來二去,雙方往來十余封郵件,從授權區域、版稅標準聊到海外發行規劃。這段跨洋溝通的經歷,讓我漸漸熟悉了海外同行的交流方式,積累了寶貴的實戰經驗。
2025年盛夏,第三十一屆北京國際圖書博覽會(BIBF)盛大啟幕,這也是我第一次直面海外客商開展現場洽談。我們將中英文樣書擺放在展位核心位置,同時聯合業內媒體推出專項宣傳,全方位提升作品的國際曝光度。開展第二天,兩位美國出版人駐足展臺翻閱圖書,其中一位感慨道:“這本青少年人物故事情感真摯,十分契合北美校園圖書館的選書要求。”面對外籍客戶,我起初有些拘謹,很快便調整狀態從容回應:“這本書專為9歲以上青少年創作,以故事傳遞善意與堅守,沒有生硬說教。”對方緊接著詢問館配采購等相關問題,我結合提前準備的資料逐一解答,對方坦言會持續跟進合作。這場面對面的交流,讓我們為后續開拓北美市場埋下了重要伏筆。書展結束后,這位美國出版商特意發來郵件回訪,我們圍繞翻譯細節、海外定價、宣傳聯動等內容深入溝通。接連幾場國際推廣工作,讓我對版權業務愈發得心應手。
那屆BIBF落幕后,林云社長先后參加美國圖書館協會(ALA)年會、走訪墨西哥當地出版機構。海外圖書市場選品標準嚴苛,出發之前,我反復梳理圖書創作背景、市場發行數據、外文譯本規劃,一遍遍打磨對外講解口徑,為海外洽談做好充分的前期準備。ALA展會現場,不少北美圖書館采購負責人對本書表現出濃厚興趣。一位館藏負責人直言:“青少年喜愛真實的人物傳記,宋慶齡推動國際友好、幫扶弱勢群體的故事,很適合納入校園館藏。”此行中,社長還先后走訪哥倫比亞大學東亞圖書館、墨西哥國家圖書館等,把這份動人的中國故事帶到了更多海外地區。
線下推廣穩步推進的同時,2024年4月,我們正式啟動本書英文版“經典中國國際出版工程”的申報工作。經過多輪嚴格評審,終于在2024年10月,好消息如期而至:本書英文版成功入選“經典中國國際出版工程”并立項。我第一時間向美國合作方發送郵件報喜,很快收到對方回復:“這是很棒的消息,我們會加快翻譯籌備,把優秀的作品帶給全球讀者。”如今,本書英文版已交由普利尼斯出版社統籌出版,不久便會正式面向全球發行。
作為版權新人,兩年的工作經歷讓我深刻明白:版權貿易從不是簡單的合同買賣,而是人與人的交流、文化與文化的對話。宋慶齡一生致力于中外文化交流與兒童公益事業,這本講述她人生的圖書,也延續了這份初心。書中傳遞的大愛、堅守與友善,是跨越國界的普適價值,能讓海外青少年透過文字讀懂中國歷史、感知中國精神。
2026年BIBF再度啟幕,《國之瑰寶——宋慶齡的故事》繼續亮相國際舞臺。目前,西班牙語、葡萄牙語等多語種版權洽談工作正在有序開展。回首這段旅程,這本書的出海之路是中國原創少兒主題圖書走向世界的生動縮影。


