《我們》的中外共創之路
在共建“一帶一路”倡議持續深化、文明交流互鑒日益成為全球共識的背景下,如何通過出版物講好中國故事、傳遞具有時代精神的共同價值,成為出版“走出去”的重要課題。圖畫書作為跨越語言與年齡的文化載體,以其獨特的視覺敘事力與情感感染力,在促進國際人文交流中發揮著獨特作用。二十一世紀出版社以《我們》的策劃、創作與版權輸出為樣本,探索了一條從成品輸出向內容共創轉型的新路徑。
伴隨全球人文視野的拓展,女性發展相關議題備受矚目。愚一創作的故事《我們》以彰顯女性力量為核心主旨,聚焦深耕不同領域、斬獲不凡成就的女性榜樣。我社審閱文稿后,特邀兼具國際視野的繪本作家、插畫家郁蓉擔綱繪畫創作。在充分理解作品立意后,郁蓉提出了創新性的創作思路:跳出單一地域創作框架,推動中英創作者協同共創,以交融互鑒的藝術形態,讓女性榜樣的精神力量實現跨文化傳播。
為此,二十一世紀出版社和郁蓉迅速集結優質創作力量,組建專項項目團隊,正式啟動圖畫書《我們》的整體策劃與創作籌備。創作團隊構成如下:繪本作家愚一執筆文字創作,插畫藝術家郁蓉擔任整體藝術策劃與指導,聯動中國蘇州大學藝術學院與英國中央蘭開夏大學藝術與傳媒學院的教師及學生團隊,共同參與繪畫創作。
《我們》在繪畫創作模式上做出了一次重要嘗試。項目一改傳統圖畫書由單一畫家獨立完成的常規路徑,首創“名家領銜+中外高校聯合”的團隊協作模式。參與《我們》創作的藝術家群體分布在兩個國家、兩所高校,其文化背景與藝術風格各不相同。
這一模式在實際推進中遇到了多重困難。首先是藝術風格統一的問題。中英雙方創作者在各自創作不同人物時,其繪畫風格、色彩偏好存在顯著差異。例如,在表現航天員王亞平、考古學家樊錦詩時,中方創作者采用了較為細膩、寫實的筆觸,以體現其沉靜與堅守;而英國創作者在描繪其他領域的榜樣人物時,則傾向于使用更大膽的色彩對比和豪放的筆觸。這種風格上的分野,如果處理不當,容易讓整本書的視覺語言顯得割裂。郁蓉作為藝術統籌,需要在不抹殺各自風格特色的前提下,尋找貫穿全書的美學線索,確保不同作者、不同人物的畫作能夠在同一本書中和諧共處、彼此呼應。
《我們》的版權輸出并非在成品完成后啟動,而是從選題策劃階段即引入國際合作。項目啟動之初,二十一世紀出版社與英國中央蘭開夏大學出版社便對這部中英共創作品寄予厚望。雙方在策劃階段便深度參與、各自“支招”:中方立足本土市場與內容立意,在文本結構與視覺表達上提出建議;英方則從英國讀者的審美習慣出發,在圖文節奏、人物編排等方面貢獻專業視角。
正是基于這份從一開始就建立起來的信任與共識,中文版《我們》與英文版《WE》由二十一世紀出版社與英國中央蘭開夏大學出版社在中英兩國同步推出。這一安排實現了兩個重要目標:其一,同一內容以同一種藝術語言在不同文化背景的市場同步面世;其二,兩國讀者可以在相近的時間節點接觸到同一本書,形成跨越地理距離的閱讀共鳴。
在內容設計上,《我們》還設置了一個具有延展性的環節——“百人繪像”。在圖書的最后,項目團隊邀請了國內外近100位社會各界人士,以畫筆描繪他們心中敬重的女性形象。這些形象既包括公眾熟知的科學家、運動員、工藝師,也包括日常生活中朝夕相伴的親人、同事、朋友。
這一設計在實際執行中面臨較大的組織難度。100位參與者的邀約、溝通、稿件收集與風格協調,使其工作量遠超常規圖畫書項目。但項目團隊堅持完成了這一環節,其意圖在于:將宏大的女性敘事與個體的情感記憶相連接,使讀者在了解改變世界的杰出女性之后,也能找到映照自身生活的鏡像。
截至目前,《我們》的中英文版已在中英兩國同步出版,并獲得良好的社會評價。在國際傳播層面,本書通過中英共創、同步出版的模式,實現了從“中國故事被翻譯輸出”到“中外共同生產內容”的轉變。其意義在于,中國出版機構不再僅僅是成品版權的輸出方,而是深度參與國際內容生產的聯合策劃方。
《我們》的實踐為“一帶一路”框架下的出版合作提供了一條可資借鑒的路徑。它證明了:從選題策劃階段即引入國際合作,可以有效提升版權輸出的成功率;集體創作模式雖然在執行層面難度更高,但其成品在跨文化傳播中具有天然的優勢;中外聯合培養創作人才、在真實項目中鍛煉隊伍,是一種可持續的出版人才培養機制。
《我們》的誕生與輸出,是一次從選題策劃、內容創作到版權運營全鏈條融入國際合作思維的出版實踐。它不以犧牲內容品質為代價換取市場準入,也不因文化差異而簡化創作深度。相反,它將文化差異轉化為創作的資源,將跨國協作轉化為內容本身的有機組成部分。


