中國原創(chuàng)圖畫書來到世界舞臺的中央
2026年4月13日,我在意大利博洛尼亞國際童書展的現(xiàn)場,舉著手機,暫時擔當一線記者。當聽到國際安徒生獎評委會主席謝琳·克雷迪念出“蔡皋”的名字時,一顆心仿佛分成了兩半,一半在興奮不已地往上飄,一半踏踏實實地落了地。往上飄的那一半在來自世界各地的人們經(jīng)久不息的掌聲里帶著濕意涌進了眼眶,而落了地的那一半化作嘴邊一聲輕輕的呢喃——“終于”。是的,終于。終于有一盞世界認可的桂冠為蔡皋老師數(shù)十年的耕耘和貢獻加冕;一個以國際命名的重要插畫家獎項終于有了一個中國名字;在一代代中國藝術家孜孜不倦的探索下,在一代代中國出版人鍥而不舍地推動下,中國原創(chuàng)圖畫書終于來到了世界舞臺的中央。
作為一名從進入出版行業(yè)就擔任版權(quán)專干,到如今關注國際童書版權(quán)市場已經(jīng)18年的出版人,我深知,這一切并非一蹴而就。蔡皋老師摘得國際安徒生獎的背后,有一系列精心策劃的戰(zhàn)略調(diào)整與長期布局——從作品的單向輸出到對作家的全面推廣,從間接傳播到面對面深度交流,從文化共鳴到生態(tài)共建。這是一條讓世界“看見”中國原創(chuàng)圖畫書創(chuàng)作力量的漫漫長路,也是一次以文化為橋梁、以童真為紐帶的中國故事講法革新。
中國原創(chuàng)圖畫書走向世界,并非坦途。即使在近年來,本土原創(chuàng)圖畫書經(jīng)歷了跨越式的增長,圖畫書也因文字量小、翻譯難度低逐漸成為“走出去”的較佳載體,但也面臨著文化“折扣”——本土文化符號難以被海外讀者理解,認知偏差——國際市場對中國原創(chuàng)圖畫書的藝術價值認可度不足,傳播單一——僅靠作品單向輸出、缺乏對創(chuàng)作者核心價值的深度傳遞等重重困難。在這樣的背景下,單純依靠幾本版權(quán)輸出的圖書,很難讓國際出版界真正理解中國原創(chuàng)圖畫書的整體面貌與創(chuàng)作生態(tài)。過去,我們常聚焦 “推薦作品”,卻忽略了作品背后的“人”。創(chuàng)作者的藝術理念、文化底蘊與創(chuàng)作初心,才是作品跨越文化壁壘的靈魂。
一部作品往往只呈現(xiàn)創(chuàng)作者創(chuàng)作生涯的一隅,國際出版人通過一兩本書難以窺見一位作者的整體風格、思想脈絡和精神追求。正是深刻地領悟到這一點,湖南少年兒童出版社不再只是向外推介一本本繪本,而是開始注重系統(tǒng)地傳遞藝術家的創(chuàng)作理念,將版權(quán)輸出的核心從“推薦作品”走向“推薦作家”,讓世界相信,中國有頂尖的繪本作家,更有能與全球?qū)υ挼膭?chuàng)作力量。
蔡皋老師恰恰具備這樣的力量。她從湖南鄉(xiāng)村教師起步,又以美術編輯的身份經(jīng)歷了中國原創(chuàng)圖畫書的拓荒時期,其后數(shù)十年深耕創(chuàng)作,更是將對兒童的純粹摯愛、對生活的細膩感悟、對傳統(tǒng)文化的深厚情懷盡數(shù)傾注于畫作之中。只有讓世界感受到中國原創(chuàng)圖畫書背后生生不息的創(chuàng)作能量,才能吸引更多全球出版人關注中國的作品、中國的作家和中國的故事。
然而要認識、了解并認可一位作家,遠比推送一部作品樣章需要更長的時間和更細膩的工作。如果說從“作品”到“作家”的推薦,是我們工作方向的調(diào)整,那么從“聽見”到“看見”則是執(zhí)行層面最為關鍵的一步——讓世界各國的出版人、專家、藝術家從間接了解蔡皋的傳聞和作品,走向與她的直接見面、暢談與交流,從而更深入地理解她的藝術理念、創(chuàng)作風格以及“把最好的給童年”的堅定信念。
2023年10月,湖南少年兒童出版社在成都舉辦“成為孩子:傳統(tǒng)與現(xiàn)代——蔡皋繪本藝術國際研討會”,圍繞蔡皋及其作品進行研討交流,也是眾多國際同行第一次見到蔡皋本人。在這次研討會上,眾人被她純粹的童心打動,為《火城1938》長卷里的故事動容,也沉醉于她口中質(zhì)樸的鄉(xiāng)土童謠。在那一刻,人們“看見”了完整的蔡皋,她是與全球創(chuàng)作者一樣、用愛與美滋養(yǎng)兒童的藝術家。
之后,我們不遺余力地陪伴、推薦、支持蔡皋老師亮相博洛尼亞童書展、IBBY世界大會等國際場合,與中外出版人、插畫家和專家深談,分享她的創(chuàng)作感悟與生活美學,并數(shù)次邀請中外專家到訪長沙——走進她的家中、她的鄉(xiāng)村美術館,通過原畫手稿、創(chuàng)作草圖讓大家直觀感受到她的藝術質(zhì)感;也和她一起走進校園、走進孩子們中間,體會她對童年最真摯的守護。越來越多的國外同行開始注意到這位來自中國的“寶藏奶奶”,并被她的魅力深深吸引。蔡皋逐漸從一個“聽說很不錯”的中國畫家,變成國際同行“親眼看見、親耳聽到、親身交流”的藝術伙伴。正是這種真誠的分享和深度的對話,讓世界更真切地感受到中國原創(chuàng)圖畫書創(chuàng)作力量的溫度與厚度。
當世界對蔡皋的作品產(chǎn)生情感共鳴時,輸出便是水到渠成的事。國際安徒生獎評委會評價蔡皋“以獨到的色彩運用、構(gòu)圖設計與視覺敘事,創(chuàng)作出引導孩子探索、想象與認知世界的優(yōu)秀繪本”。這份認可的背后,正是超越文化差異的人類共通情感:對童年的守護、對自然的熱愛、對生命的敬畏、對美好的追尋。
我們由衷希望,蔡皋榮獲國際安徒生獎,不是終點,而是成為中國繪本與世界共生的新起點。在推動蔡皋老師走向世界的過程中,除了湖南少年兒童出版社,還有很多前輩、專家、同行、閱讀推廣人、文化交流機構(gòu)都付出了很大的心血和努力,讓我們心懷感激和敬意。2026年BIBF,我們正式成立蔡皋國際版權(quán)中心,進一步向世界推廣蔡皋的藝術成果,推動文化交流走實走深。與此同時,由中南傳媒、博洛尼亞集團與北京思路文化共同打造的“卓越大師·中國”將開啟第四屆評選,蔡皋老師作為第一屆大獎得主和第三屆終評評委,也一直投身在挖掘中國原創(chuàng)兒童插畫新生力量、和向世界推薦中國原創(chuàng)圖畫書的進程中。當中國的童書出版人開始參與全球童書規(guī)則的制定與共建——一個更加開放、包容、互鑒的全球童書文化交流生態(tài)正在形成。這不僅是版權(quán)貿(mào)易意義上的“走出去”,更是文化意義上的“走進去”與“共生共長”。


