童心無界,以“童年”跨越山海
時間過得真快,我第一次接到遠隔重洋的張懷存女士打來的電話,是2014年,那時我在編輯《冰心獎獲獎作家佳作精選叢書》,她是其中的作者,我是叢書的編輯,我們由此相識,開啟了跨越山海的交流與合作。一晃12年,她在英國,我在中國,雖相隔萬里,因為對文學、藝術(shù)和孩子的愛,我們成了聯(lián)絡(luò)不斷、彼此惦念的伙伴與摯友。她長我?guī)讱q,又有教授的身份,我稱她為懷存老師,她叫我親愛的卓然。
今年4月,懷存老師回國,有一系列的活動,我到北京去看她,她告訴我“童年中國書系”的英文版權(quán)輸出作品都已翻譯完,之前的三冊作品已于2022年出版,后續(xù)7冊將于今年在英國問世。這比我預(yù)想的快很多,因為懷存老師有多棲身份,既是詩人又是畫家,還從事著推動中英文化交流的相關(guān)工作,我知道她的忙碌,她用心記掛著這件事,所以我耐心等待。
出版是一份幸運也幸福的職業(yè)。特別是童書出版,幸運地與兒童牽手,一起幻想,一道創(chuàng)造,托舉無限可能;又幸福地與文字為友,得天獨厚地享受文字的滋養(yǎng)與潤澤。我跟懷存老師聊“童年中國書系”是在2018年10月,當時這套書還在策劃和編輯階段。主編翌平的策劃初衷是,通過榮獲冰心獎的兒童文學作家的美文書寫,以時代為經(jīng),以地域為緯,編織一幅社會文化長卷、中國文學地圖。書系的創(chuàng)意與構(gòu)想打動了懷存老師,她認為叢書具有跨越國界的價值與魅力,童心無界,童年精神可以穿越時空串聯(lián)世界孩子的夢想。她說,她來翻譯,力爭把這套書帶到英國。這令我興奮。我們在第一輯出版的20冊圖書中選擇了10冊做首批推薦。懷存老師做了故事梗概的翻譯,她利用假期認真閱讀圖書,挑選了其中三本,把內(nèi)容梗概發(fā)給了倫敦的幾家出版社。半年以后,在2019年3月的倫敦書展上,她又一次走訪了英國的幾家出版社,跟編輯們聊兒童文學,聊冰心兒童圖書獎,聊叢書中呈現(xiàn)的故事。因中國和英國有7個小時的時差,經(jīng)常是晚上九、十點鐘,我與懷存老師開啟網(wǎng)絡(luò)通話。在她的執(zhí)著與努力下,經(jīng)歷了一年的等待,終于收到了來自英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F的郵件。
2019年底,我社與英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F簽訂了10冊圖書數(shù)字版權(quán)輸出合同,2020年11月完成紙質(zhì)圖書英文版版權(quán)輸出簽約。2022年4月,《我的鄰居是大象》《高小寶的熊時代》《相遇,白樺樹》三冊英文版在英國出版。倫敦國際書展期間,英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F舉辦了“童年中國書系”英文版新書發(fā)布會。董事長查海德、編輯凱蓉,中國駐英國大使館公使銜參贊于芃,中國駐倫敦旅游辦事處主任薛伶,英國皇家藝術(shù)學會主席米克·戴維斯出席了發(fā)布會,主編翌平,作家高凱、魏曉曦和我社相關(guān)人員以視頻方式參加了活動。英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F編輯凱蓉在發(fā)言中說,叢書為孩子們打開了一道想象的大門,是一種非常美妙的體驗,它為孩子們帶來了全新的視角,為他們了解世界、了解中國推開了一扇窗。《泰晤士報》《獨立報》《讀書雜志》等英國主流媒體對活動進行了報道。
2024年6月,懷存老師和英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F高級編輯瑪麗姆從英國趕來,參加我社在北京國際圖書博覽會期間舉辦的“跨越時空的童年交響——從‘童年中國書系’英文版問世談中國童書在英國”活動。瑪麗姆介紹,英國卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F分公司遍布澳大利亞、法國、美國、新加坡和馬來西亞,出版虛構(gòu)、非虛構(gòu)和少兒類紙質(zhì)圖書與電子圖書,致力于為全球出版商、圖書館和讀者提供豐富、專業(yè)的數(shù)字內(nèi)容。依托卡茲班出版?zhèn)髅郊瘓F的平臺優(yōu)勢,英文版“童年中國書系”不僅在亞馬遜、沃特斯頓等主流線上書店售買,更以數(shù)字形式進入英國各大圖書館,實現(xiàn)了從實體發(fā)行到數(shù)字傳播的立體化覆蓋,大幅拓寬了中國原創(chuàng)兒童文學的海外輻射面與影響力。
翻譯非易事,以信、達、雅為目標,翻譯者需要對不同國家的文化、語言,以及文學表達熟稔、精通。懷存老師在翻譯《高小寶的熊時代》時,因為作品以詩歌為脈絡(luò)和呈現(xiàn)方式,其中還有不少方言,她與作家高凱多次通話,聽他用濃濃西北鄉(xiāng)音講述高小寶的故事,并以自己作為畫家的色彩感知去理解和轉(zhuǎn)化。懷存老師認為,把一種語言變成另一種語言,尤其是給孩子們的語言,肩上的責任很重、很大。
“童年中國書系”至今已出版60冊。回憶書系問世的七年,頗多感慨,那些閃耀在每個作家童年生命中的光芒,伴隨作品的傳播,也不斷照亮著各地生命的成長,其中有孩子,也有懷抱童心的大人。那些由著者和譯者共同演繹的文字,帶著童年的真實、鮮活和對生命的熱忱與摯愛,播撒溫暖與光亮,點燃世界童年的夢想。


