德國華文作家海嬈《我的故鄉(xiāng)在中國》:一個(gè)西方女孩的中國“尋根”
德國華文作家、翻譯家海嬈的新作《我的故鄉(xiāng)在中國》是一部融合口述史、回憶錄和歷史紀(jì)實(shí)的跨文體非虛構(gòu)文本。作品以女孩多洛絲的視角,串聯(lián)起她從1930年代開始,在廣州、重慶、上海、香港等地近20年的生活軌跡,她的人生與中國現(xiàn)代史一系列重大事件同頻共振。在這部作品中,個(gè)體記憶成為歷史的微觀見證和中西方文化交融的具象載體,也填補(bǔ)了特定歷史時(shí)期的細(xì)節(jié)空缺。
一場迫切的歷史打撈
為了還原真實(shí)的歷史,海嬈耗時(shí)兩年進(jìn)行田野調(diào)查,挖掘文獻(xiàn)、貼身訪談、復(fù)刻現(xiàn)場,從口述、史料、建筑三個(gè)維度展開,搶救了一段險(xiǎn)被湮沒的歷史,將碎片化的私人記憶萃取為有歷史厚度和情感體溫的生命之書。
據(jù)海嬈介紹,這些素材中約60%來自多洛絲,其余是海嬈從多渠道搜尋而來。2021年7月,海嬈前往瑞士拜訪多洛絲,沉浸于她家的“中國文物博物館”氛圍中:百余張老照片,泛黃的中國字畫和銀器瓷器,繡“福”字的沙發(fā)墊,雕龍描鳳的檀香木柜,滿屋都是中國古典元素。多洛絲還邀請當(dāng)年的重慶小伙伴亨麗葉參與訪談。亨麗葉本可以提供更多的回憶細(xì)節(jié),卻在與海嬈相約拜訪的前一日中風(fēng)癱瘓,處于半植物人狀態(tài),屬于她的一段歷史泯于塵埃。書稿完成后,海嬈又到多洛絲家,征求其對全書及虛構(gòu)部分的意見至認(rèn)可。2024年春,海嬈跟多洛絲相約掃描照片、簽授權(quán)書,卻因多洛絲突發(fā)重病需手術(shù)而推遲行程。見面時(shí),海嬈送去刊有書中章節(jié)的雜志樣刊,多洛絲高興地親吻《收獲》上自己的照片,決定次年率全家前往中國。然而,數(shù)月后,88歲的多洛絲在英國旅行途中去世了。
海嬈還查證到多洛絲的外公查爾斯·伯捷不為人知的事跡。這位美國建筑工程師是廣州近現(xiàn)代建筑的重要推動(dòng)者,在華30多年,參與設(shè)計(jì)粵海關(guān)大樓等地標(biāo)建筑,最早把鋼筋混凝結(jié)構(gòu)的建筑技術(shù)引進(jìn)廣州,是沙面島“露天建筑博物館”的主要締造者之一,其設(shè)計(jì)建造的多座建筑被納入全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。
海嬈查到一份1913年的美國報(bào)紙,發(fā)現(xiàn)伯捷赴美歐為孫中山修建鐵路籌款的史料。她還發(fā)掘出多洛絲父親盧德維希·威爾納負(fù)責(zé)的公司為抗戰(zhàn)提供大量先進(jìn)軍火的史料。
在文化遺產(chǎn)的保護(hù)上,海嬈以文字為歷史建筑發(fā)聲,她撰寫的文章讓“廣州白宮”進(jìn)入公眾視野。此外,海嬈翻譯的德國醫(yī)生阿思密日記和這本為多洛絲撰寫的回憶錄,推動(dòng)了曾經(jīng)作為德國大使館的重慶南山阿思密故居啟動(dòng)修繕,并最終促成了該百年建筑的對外開放,重獲新生。
該回憶錄可定義為“雙主體協(xié)作的跨文體非虛構(gòu)文本”,完成了從零散“本事”到完整“故事”的美學(xué)轉(zhuǎn)化。多洛絲作為口述者和敘述者“我”,提供了未經(jīng)加工的原始素材即“本事”,包括家庭備忘錄、老照片等,經(jīng)過海嬈的線上訪談、實(shí)地探訪、整理補(bǔ)充、校準(zhǔn)史料以及文學(xué)加工,這些松散的素材便升格為有邏輯的“故事”。在尊重主要史實(shí)的前提下,海嬈在細(xì)枝末節(jié)處,用合理想象和虛構(gòu)填補(bǔ)記憶縫隙,增強(qiáng)了藝術(shù)效果。
例如因一件小事,多洛絲和母親發(fā)生不愉快,后來時(shí)局突變,這小小的任性,竟然給她帶來難以彌補(bǔ)的終身遺憾和傷痛。這個(gè)細(xì)節(jié)強(qiáng)化了故事的可讀性和戲劇性,表現(xiàn)了人物性格,也表現(xiàn)了時(shí)代感。此外,作者繪聲繪色講述“找臭蟲”的故事和輪船上的“縱火案”,多洛絲活潑的生命力也躍然紙上。
總體架構(gòu)上,作品本著“散點(diǎn)透視,線性結(jié)構(gòu)”的敘述策略,將多洛絲成長的明線,與20世紀(jì)上半葉歷史風(fēng)云的暗線相互交織,實(shí)現(xiàn)宏大敘事與個(gè)體經(jīng)驗(yàn)的有機(jī)統(tǒng)一。
生命韌性和文化印記
這部作品的內(nèi)容核心是多洛絲5至19歲的在華經(jīng)歷,孩童的天真爛漫為堅(jiān)硬的歷史增添了柔軟質(zhì)態(tài)。一般來說,少兒以感官體驗(yàn)認(rèn)知世界,書中的數(shù)個(gè)意象,紅氣球、布娃娃、防空服等物件,承擔(dān)了記憶、情感和敘事功能。紅氣球是橫跨中國南方的情感紐帶,防空服為可怕的戰(zhàn)爭穿上溫柔的鎧甲,布娃娃是童年生活的切片,也消解了多洛絲外來者的身份標(biāo)簽,印證了“我的故鄉(xiāng)在中國”的主題。
多洛絲的少兒視角,也捕捉到重慶南山的生活樂趣。她飼養(yǎng)的小動(dòng)物,老馬香噴噴的面餅,艾克特先生優(yōu)美的小提琴,馮斯坦先生的戰(zhàn)爭故事,與混血小朋友的探險(xiǎn)時(shí)光,都為她的孩提生活帶來多姿多彩的樂趣。上海求學(xué)時(shí),弄堂里的“馬桶交響曲”和老奶奶的包子香味,勾勒出滬上風(fēng)情。
多洛絲以童真之眼探問文化差異、生死苦難、人性善惡,她的成長歷程,是觀照大時(shí)代的一枚濾鏡。正是這份基于童趣的美好與包容,賦予作品充滿希望的內(nèi)核與趣味。
傳統(tǒng)歷史敘事多聚焦國家、戰(zhàn)爭等宏觀層面,即所謂“大歷史”,私人記憶等“小歷史”往往被忽略,外國人在華的跨文化交流、中外聯(lián)姻家庭的敘事則更為稀缺。海嬈對亨麗葉、漢娜、多洛絲故事的記錄與翻譯,復(fù)原了被遮蔽的微觀歷史。
多洛絲母女都在中國出生長大,全家三口,母親講英語,父親講德語,多洛絲自己不會(huì)德語,跟仆人講當(dāng)?shù)胤窖浴K谏虾Vv粵語被同學(xué)嘲笑,講洋涇浜德語被英國老師調(diào)侃。她的德籍父親在德國戰(zhàn)敗陰影下面臨去留定奪,美籍母親不得不在故國與家庭之間權(quán)衡取舍。他們一家的命運(yùn),成為大歷史的補(bǔ)白,代表時(shí)局裂變下外僑的普遍困境。難能可貴的是,作品并未僅僅呈現(xiàn)苦難,而是借多洛絲的所見所聞,對戰(zhàn)爭進(jìn)行批判和反思。
超越國籍的心靈歸屬
提起尋根文學(xué),不得不談到美國作家亞歷克斯·哈利的長篇小說《根》以及印度裔英國作家V.S.奈保爾的無根書寫。它們與《我的故鄉(xiāng)在中國》一書的共同之處是,都源于身份困惑而追溯生命的源頭,但又有諸多不同。多洛絲的尋根是逆向的,其尋根目標(biāo),并非找到血統(tǒng)源頭,而是重構(gòu)情感歸屬,最后她終于發(fā)現(xiàn):“我的故鄉(xiāng)是一條長長的路,從廣州到香港到上海到重慶,再到上海到香港。也可以說,整個(gè)遼闊美麗的中國南方,都是我的故鄉(xiāng)。”
海嬈在小說創(chuàng)作、翻譯、非虛構(gòu)寫作三方面均有建樹,近年來出版的《我的故鄉(xiāng)在中國》,以及譯作《漢娜的重慶》《從內(nèi)卡河到揚(yáng)子江》,三部作品彼此關(guān)聯(lián),人物互動(dòng),史料互補(bǔ),地域文化各有側(cè)重,再現(xiàn)了20世紀(jì)上半葉外國人眼中的中國。
在文化的曠野中,諸多關(guān)乎文明互鑒的珍貴記憶正在悄然消失,尤其中外交流的特殊史料,因橫跨雙語更易湮沒。海嬈認(rèn)為,搶救即將流逝的歷史記憶,做中外文化的擺渡人,是海外作家的責(zé)任和使命。
(作者系歐洲華文筆會(huì)副會(huì)長)


