欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

以文學為媒介推動中外文明深度互鑒 2026“新時代文學攀登計劃·揚帆計劃”文學沙龍在京舉行
來源:文藝報 | 康春華  2026年06月26日08:35

6月18日,由中國作協創研部、外聯部主辦,人民文學出版社、北京十月文藝出版社、作家出版社、花城出版社共同承辦的2026“新時代文學攀登計劃·揚帆計劃”文學沙龍于第三十二屆北京國際圖書博覽會期間在“中國作家館”舉行。中國作協黨組成員、副主席吳義勤,俄羅斯貝加爾出版集團總編輯斯拉瓦·費多羅夫出席并致辭。英國新經典出版社總經理托尼·卡普林以視頻形式致辭。中國作協創研部主任岳雯,作家代表與海外漢學家、出版方代表參加活動。

“文學的魅力在于‘同聲相應,同氣相求’,文學的未來在于‘滿眼生機轉化鈞,天工人巧日爭新’。”吳義勤表示,新時代文學攀登計劃實施5年來取得了扎實豐碩的成果,作為攀登計劃重要的子項目,揚帆計劃已推動數十部優秀作品與海外漢學家、翻譯家深度合作,落地多場國際文學沙龍與翻譯工作坊,讓中國故事以更精準、更動人的方式進入不同文化的閱讀視野。期待此次沙龍能促進中外文學彼此傾聽和對話,也期待廣大作家與海外漢學家以文學為紐帶,持續深化文明交流互鑒,豐富國際傳播渠道,推動更多優秀文學作品走向海外、浸潤人心,助力世界更加全面地讀懂中國、讀懂新時代。

據悉,新時代文學攀登計劃開展以來,5年累計支持7期共104部作品,73部作品已正式出版或發表,其中54部作品成功實現多語種版權輸出,覆蓋英語、俄語、阿拉伯語、西班牙語、法語等32個語種。揚帆計劃自開展以來,不斷推動富有中國氣質、中國精神的文學佳作走向世界。此次沙龍重點研討的邵麗《金枝》阿拉伯語版、石一楓《入魂槍》俄語版、喬葉《寶水》阿拉伯語版均為新近正式出版譯本,是揚帆計劃最新一批落地的海外譯介成果。楊志軍《雪山大地》英語版、朱山坡《蛋鎮詩社》英語版也將于近期推出。

“我很榮幸參加此次沙龍,與世界各國的作家、翻譯家同仁共同探討中國文學的跨文化傳播之路。”斯拉瓦·費多羅夫談到,之所以引進《入魂槍》俄語譯本,是因為這本書以電競文化為切入點,不僅展現了一代中國人的青春與理想,更蘊含對人性與時代的深刻追問,與俄羅斯文學“叩問靈魂”的創作傳統高度契合。在他看來,文學在當下比在任何時候都更顯珍貴,因為它能消融隔閡、連接人心。“希望這部作品能讓俄羅斯的讀者看到真實鮮活的中國,感受到跨越國界的人性光芒。”

沙龍期間舉行了兩場主題對話。“時代敘事與跨文化接受——邵麗《金枝》阿拉伯語版、石一楓《入魂槍》俄語版的跨文化傳播”主題對話由中國作協外聯部副主任鄭磊主持,邵麗、石一楓和埃及青年漢學家葉海亞參與討論。

邵麗談到,《金枝》立足中原大地,以本土女性故事為敘事主線,圍繞傳統家族脈絡鋪展情節,是具有鮮明本土特質的文學作品。借由譯本出海,她對阿拉伯文化產生了興趣,期待通過作品的外譯達成文學的雙向交流與互動。

“我不擔心題材的隔閡,電子游戲是全世界年輕人共通的話題。”石一楓談到,《入魂槍》向外譯介的第一個語種是俄語,其中有著特別的緣分,因為作品的靈感恰恰來自俄羅斯一位神槍手的故事,“文學的書寫由此可以跨越國度和年代”。

葉海亞介紹說,反映中國當代生活的文學作品在阿拉伯國家一直很受歡迎,讀者能夠通過作品了解當代中國發展的故事。他談到,翻譯過程中經驗積累特別重要,“文學翻譯不能過度,許多地名、風俗習慣、特殊詞匯等中國特有的文化內容,應當最大限度地保留,將本土文化特質原汁原味地傳遞給海外讀者”。

另一場“中國經驗與全球視野——楊志軍《雪山大地》英語版、喬葉《寶水》阿拉伯語版、朱山坡《蛋鎮詩社》英語版的閱讀與傳播”主題對話由中國作協創研部副主任劉濤主持,楊志軍、喬葉、朱山坡和約旦青年漢學家馬娜、美國青年漢學家陸安德參與交流。

楊志軍認為,愛讓人類沒有隔閡,而文學是愛最完美的表達方式之一。作家必須擁有獨特的生命體驗和生活發現,并用獨特的藝術手法加以呈現,唯有如此,文學才能成為不同國度讀者心靈交流的重要方式。

喬葉談到,盡管語種不同,但獨屬于作品的精神內核依舊會留存在不同的譯本中。不同國家的讀者雖身處不同的文化環境,但對故土的情感是共通的,那些書寫故鄉的中國作品能夠引發全球讀者的情感共鳴。

“我希望海外讀者能夠通過《蛋鎮詩社》了解中國當代青年在文學面前虔誠的理想主義色彩。”朱山坡談到,方言是小說鮮活的底色,如何在翻譯中保留本土語言的特色與韻味,是文學出海需要攻克的難題。

馬娜表示,長期從事文學翻譯工作后,自己學會了跳出自身文化視角,立足中國社會與文化邏輯去理解小說中的人物與故事細節。譯介和推廣鄉土題材中國作品,有助于打破外界對中國的刻板印象,展現真實、多元的中國鄉村發展圖景。

陸安德認為,獨特的中國經驗是翻譯的最大難點,“如果《雪山大地》這類作品的英語譯者能有機會前往故事的發生地實地探訪,也許能大幅提升譯文質感,充分還原作品的地域特色”。

在兩場主題對話中,與會者圍繞女性敘事、當代生活、故土家園等多元題材的海外譯介展開研討,梳理中國當代文學跨文化傳播的難點,形成了“保留本土文化特質,以共通情感搭建交流機制”的共識。下一步,揚帆計劃將繼續搭建中外作家、翻譯家常態化交流的平臺,持續拓寬中國當代文學國際傳播渠道,以文學為媒介推動中外文明深度互鑒。