欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

東方來(lái)石——刻在華盛頓紀(jì)念碑里的中美往事
來(lái)源:北京日?qǐng)?bào) | 張小英  2026年06月23日07:38

今年5月,美國(guó)總統(tǒng)特朗普率團(tuán)訪華。在北京舉行的歡迎宴會(huì)上,特朗普致辭時(shí)提到一個(gè)鮮為人知的故事:仰慕美國(guó)首任總統(tǒng)喬治·華盛頓的中國(guó)人士,曾贈(zèng)給美國(guó)一塊石碑,以紀(jì)念他的功績(jī)。這塊石碑至今嵌在華盛頓紀(jì)念碑內(nèi),上面刻著一位中國(guó)官員的話,他稱華盛頓為“人中豪杰”。

特朗普所說(shuō)的這塊石碑,是1853年浙江寧波一批基督徒捐贈(zèng)的,其銘文是晚清名臣徐繼畬在《瀛環(huán)志略》中介紹華盛頓的兩段按語(yǔ)。1998年,時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)克林頓訪問(wèn)中國(guó),在北京大學(xué)演講時(shí)就曾提起過(guò)此碑,稱它是中美兩國(guó)交流的珍貴見(jiàn)證。

然而,此碑究竟由誰(shuí)發(fā)起鐫刻?如何漂洋過(guò)海運(yùn)抵美國(guó)?由于史書(shū)沒(méi)有相關(guān)記載,一直以來(lái),關(guān)于它的來(lái)龍去脈存在很多謎團(tuán)。近年來(lái),研究者們?cè)谥忻纼蓢?guó)的吉光片羽中,找到了新的線索。

華盛頓紀(jì)念碑 美國(guó)國(guó)家公園管理處圖

1997年,在華盛頓紀(jì)念碑前舉行的紀(jì)念中美友好先驅(qū)徐繼畬儀式。受訪者供圖

“開(kāi)眼看世界”

特朗普提到華盛頓紀(jì)念碑上的中文石碑后,“與徐繼畬沾親帶故的姓氏,如舅家續(xù)氏;他任職過(guò)的地方,如廣西潯州,都紛紛發(fā)文談?wù)摯耸隆!苯衲?9歲的任復(fù)興欣慰地說(shuō),“這是好事。”

任復(fù)興是徐繼畬紀(jì)念館(仰松堂)館長(zhǎng),參與紀(jì)念館的創(chuàng)立、守護(hù)和研究工作近40年。他說(shuō),徐繼畬的名字1993年才被寫入人教版高中歷史教材。在此之前,國(guó)內(nèi)知道這位晚清名臣的人并不多。

徐繼畬1795年出生在山西省五臺(tái)縣的一個(gè)書(shū)香門第。他的父親徐潤(rùn)第,清乾隆末年中過(guò)進(jìn)士,在北京、湖北等地當(dāng)過(guò)官,晚年返鄉(xiāng),教書(shū)育人。受父親影響,徐繼畬從小熟讀詩(shī)書(shū),19歲中舉,31歲中進(jìn)士,順利進(jìn)入翰林院工作。

翰林院是修國(guó)史、給皇帝起草詔書(shū)的地方。徐繼畬在此工作期間,直言敢諫,彈劾貪官,寫了不少有分量的奏疏,深受道光帝器重。1836年,道光帝召徐進(jìn)宮,詢問(wèn)帝國(guó)事務(wù)和百姓疾苦。據(jù)史載,徐的回答使道光帝感動(dòng)得“至為流涕”。

面圣第二天,徐繼畬就被提拔為廣西潯州知府,官職從五品升到四品。此后,他接連升遷,隔幾個(gè)月甚至幾天就被提拔一次。如果不是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)突然打響,他很有可能會(huì)在承平之年一路高升。

然而,猝然而至的戰(zhàn)爭(zhēng),讓徐繼畬的命運(yùn)發(fā)生了戲劇性轉(zhuǎn)變。

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí),在福建漳州主政的徐繼畬,眼睜睜看著一水之隔的廈門,被英軍的堅(jiān)船利炮轟炸而無(wú)招架之力。他深感時(shí)代發(fā)生了巨大變化:數(shù)千年未遇之強(qiáng)敵,正在威脅著中國(guó)。

1842年,中英簽署《南京條約》,被迫開(kāi)放廣州、福州、廈門、寧波、上海五處為通商口岸。不久,48歲的徐繼畬臨危受命,被任命為福建布政使,督辦福州、廈門口岸通商事務(wù)。

這位來(lái)自內(nèi)地的學(xué)者官員,開(kāi)始頻繁接觸西方的領(lǐng)事、醫(yī)生、傳教士。他逐漸意識(shí)到,“天朝上國(guó)”已經(jīng)不合時(shí)宜,中國(guó)的士大夫急需重新認(rèn)識(shí)域外的世界。他四處搜集資料,抓住一切機(jī)會(huì)向外國(guó)人詢問(wèn)各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、地理等知識(shí)。

歷時(shí)5年,幾經(jīng)修改,徐繼畬于1848年完成了10卷本的《瀛環(huán)志略》。這本書(shū)大膽突破了華夷之辨的窠臼,不僅向中國(guó)人介紹了世界各國(guó)的歷史、地理,對(duì)西方民主制度也進(jìn)行了介紹,成為近代史上最早“開(kāi)眼看世界”的著作之一。

然而,這本書(shū)超越了時(shí)代。

有人指責(zé)徐繼畬,“稱頌夷人,獻(xiàn)媚夷酋”;有人罵他是“張外夷之氣焰,損中國(guó)之威靈”。就連思想開(kāi)放、曾稱贊徐繼畬為“天下奇才”的曾國(guó)藩也臉色大變,批評(píng)“徐松龕(繼畬)中丞著書(shū),頗張大英夷”。

《瀛環(huán)志略》讓徐繼畬成了眾矢之的。1850年的“神光寺事件”,更是把他推入絕境。

這一年夏,有兩名英國(guó)人租住在福州城內(nèi)神光寺。剛剛退職回鄉(xiāng)的林則徐對(duì)此極為不滿,他認(rèn)為,按照規(guī)定,外國(guó)人只能住在城外。他要求福建官方盡快將外國(guó)人驅(qū)逐出城。而徐繼畬作為福建巡撫,為避免事態(tài)擴(kuò)大,主張從緩設(shè)法,與林則徐的想法背道而馳。林則徐聯(lián)合京城官員和地方鄉(xiāng)紳,紛紛彈劾徐繼畬。

最終,徐繼畬被罷官免職,返回山西老家,沉寂了十多年。《瀛環(huán)志略》也隨之不復(fù)流傳。

《瀛環(huán)志略》雖在國(guó)內(nèi)遭到冷遇,卻在日本受到追捧。日本學(xué)者將其譽(yù)為“通知世界之南針”,從1859年就開(kāi)始翻刻,不斷重印。任復(fù)興認(rèn)為,“這本書(shū)幫助日本人打開(kāi)了眼界,對(duì)后來(lái)的明治維新有啟導(dǎo)之功。”

而中國(guó)人真正看到《瀛環(huán)志略》的價(jià)值,是在第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后。

清廷“天朝上國(guó)”的迷夢(mèng),被西方的堅(jiān)船利炮徹底擊碎。以恭親王奕為代表的“洋務(wù)派”,主張學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù),掀起中國(guó)歷史上第一次近代化運(yùn)動(dòng)。清廷急需懂得國(guó)際事務(wù)的人才,1865年,年屆七旬的徐繼畬被重新起用,在總理衙門協(xié)助處理外交事務(wù)。

《瀛環(huán)志略》也迎來(lái)了命運(yùn)的轉(zhuǎn)折——由“禁書(shū)”變成了清政府的官方參考書(shū)。總理衙門奏準(zhǔn)重印,京師同文館把它當(dāng)作教科書(shū),當(dāng)時(shí)的讀書(shū)人“家置一編”。康有為、梁?jiǎn)⒊加浭鲎约菏菑摹跺h(huán)志略》受到最初的西學(xué)啟蒙。連慈禧太后辛丑回京后,也手持此書(shū),“展誦不輟,意謂可窺外人情事”。

然而,這樣的“高光時(shí)刻”沒(méi)持續(xù)多久,徐繼畬和他的《瀛環(huán)志略》再次湮沒(méi)在歷史的塵埃中。

很長(zhǎng)一段時(shí)間,提起“開(kāi)眼看世界”的先驅(qū),人們都知道林則徐、魏源乃至龔自珍,而普遍不知道徐繼畬;聽(tīng)過(guò)《海國(guó)圖志》,沒(méi)聽(tīng)過(guò)還有一本《瀛環(huán)志略》。

山西大學(xué)歷史系教授郝樹(shù)侯認(rèn)為,這跟林則徐與徐繼畬的矛盾不無(wú)關(guān)系。據(jù)他回憶,20世紀(jì)60年代,中國(guó)史教研組提到徐繼畬與林則徐時(shí),意見(jiàn)相左,定不了調(diào),于是請(qǐng)教中國(guó)社科院歷史所所長(zhǎng)侯外廬。侯說(shuō),兩個(gè)人差不多。

“那時(shí)候,我們連這個(gè)結(jié)論都不敢下。”郝樹(shù)侯曾坦言,這種氣氛已有多年歷史。從國(guó)家到民眾都主要紀(jì)念虎門銷煙,說(shuō)是愛(ài)國(guó)的,這才襯得徐繼畬沒(méi)人敢提了。

直到1978年,中國(guó)大學(xué)恢復(fù)招收研究生,著名歷史學(xué)家、華東師范大學(xué)陳旭麓教授曾在考卷上出了一個(gè)關(guān)于《瀛環(huán)志略》的題目。據(jù)說(shuō),大部分考生不知其為何物。陳旭麓后來(lái)指導(dǎo)他的研究生,率先在國(guó)內(nèi)開(kāi)展對(duì)徐繼畬的學(xué)術(shù)研究。

1987年,時(shí)任忻州日?qǐng)?bào)社副總編的任復(fù)興,作為徐繼畬的山西同鄉(xiāng),“決心做一點(diǎn)事”。在徐向前、薄一波等革命老前輩的支持下,他發(fā)起成立徐繼畬研究會(huì),并擔(dān)任秘書(shū)長(zhǎng)。從此,他的人生與徐繼畬研究緊緊地綁在了一起。

“華盛頓神話”

徐繼畬寫《瀛環(huán)志略》前,美國(guó)就已經(jīng)與中國(guó)有60多年的商旅往來(lái)。

1784年2月22日,“中國(guó)皇后”號(hào)木帆商船滿載一船美國(guó)皮貨、人參、胡椒等土特產(chǎn),從紐約港出發(fā),歷經(jīng)6個(gè)月遠(yuǎn)航,抵達(dá)當(dāng)時(shí)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的唯一港口——廣州。

對(duì)當(dāng)時(shí)的清朝官民來(lái)說(shuō),這是一件稀罕事。他們分不清美國(guó)人與英國(guó)人的區(qū)別。美國(guó)船員告訴他們,美國(guó)是一個(gè)新成立的國(guó)家,并用地圖指示美國(guó)所在方位。中國(guó)人看到商船上掛著花哨的星條旗,于是稱美國(guó)為“花旗國(guó)”。

“花旗國(guó)”的這只商船,在廣州停留了4個(gè)月,運(yùn)來(lái)的美國(guó)土特產(chǎn)全部脫手。美國(guó)商人又采辦了一大批中國(guó)貨,包括茶葉、絲綢、布料和重達(dá)64噸的瓷器等,于1785年5月漂洋過(guò)海運(yùn)回紐約。

來(lái)自中國(guó)的貨物,被美國(guó)人爭(zhēng)相搶購(gòu)。喬治·華盛頓就一口氣買了300多件中國(guó)瓷器和精美的象牙扇。他對(duì)其中一件青花瓷盤情有獨(dú)鐘,在上面加印了辛辛那提協(xié)會(huì)的標(biāo)志。他當(dāng)時(shí)是該協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。如今,這件瓷盤被收藏在美國(guó)白宮。

“中國(guó)皇后”號(hào)首航成功后,美國(guó)的大小商船開(kāi)始源源不斷地前往中國(guó)。據(jù)統(tǒng)計(jì),短短30年間,美國(guó)有近300艘商船赴廣州618次。到1803年,美國(guó)對(duì)華貿(mào)易額已超越歐洲大陸各國(guó)的總和。

中國(guó)的瓷器、家具和古董珍玩,紛紛被擺在美國(guó)人的家里。有學(xué)者估計(jì),在19世紀(jì)初,美國(guó)波士頓等地,一個(gè)家庭里大約有1/10到1/5的日用品來(lái)自中國(guó)。這種文化熱情甚至在地名上留下了烙印,美國(guó)至今仍有28個(gè)以廣州英文名“Canton”命名的城鎮(zhèn)。

而與美國(guó)的“中國(guó)熱”截然不同的是,以天朝自居的大清國(guó)始終對(duì)美國(guó)一知半解。

晚清著名學(xué)者阮元在主持編纂《廣州通志》時(shí),把美國(guó)說(shuō)成是在非洲境內(nèi)。即便是后來(lái)被稱為“開(kāi)眼看世界第一人”的林則徐,在1839年剛到廣東時(shí),也曾好奇地詢問(wèn)英國(guó)船醫(yī):“都魯機(jī)(土耳其)是不是屬于米利堅(jiān)(美國(guó))的土地?”

最先向中國(guó)人介紹美國(guó)的,是在華傳教士。1837年,普魯士傳教士郭實(shí)獵主持編纂的中文期刊《東西洋考每月統(tǒng)記傳》,首次向中國(guó)人介紹了美國(guó)的建國(guó)史,并把這個(gè)國(guó)家的建立,歸功于“懷堯舜之德”的華盛頓。

徐繼畬是最早公開(kāi)推崇美國(guó)政治制度的清朝高官。他在《瀛環(huán)志略》中,介紹了美國(guó)的地理狀況、開(kāi)國(guó)歷史等,稱美國(guó)“不設(shè)王侯之號(hào),不循世及之規(guī),公器付之公論,創(chuàng)古今未有之局。”

徐繼畬將美國(guó)政治制度的創(chuàng)立,歸功于第一任總統(tǒng)華盛頓,并對(duì)他不吝贊美之詞:“華盛頓,異人也。起事勇于勝?gòu)V,割據(jù)雄于曹劉。既已提三尺劍,開(kāi)疆萬(wàn)里,乃不僭位號(hào),不傳子孫,而創(chuàng)為推舉之法,幾于天下為公,骎骎乎三代之遺意。”

這段話大意是說(shuō):華盛頓真是奇才。論打仗,他比陳勝吳廣勇猛;論割據(jù)一方,他比曹操劉備還強(qiáng)。他提劍打下萬(wàn)里江山,居然不稱帝、不傳位給子孫,而是開(kāi)創(chuàng)了“推舉之法”。這跟中國(guó)上古堯舜禹時(shí)代,天下為公的理想一樣了。

事實(shí)上,美國(guó)政治制度遠(yuǎn)有希臘、羅馬的淵源,近有英國(guó)的傳統(tǒng)、法國(guó)的啟蒙思想以及費(fèi)城會(huì)議的共識(shí),不是一朝一夕誕生的,也不是華盛頓一個(gè)人的功勞。

但有趣的是,徐繼畬對(duì)華盛頓的“想象”,與美國(guó)的“華盛頓神話”有異曲同工之處。

作為美國(guó)開(kāi)國(guó)元?jiǎng)字唬A盛頓領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)贏得獨(dú)立后,主動(dòng)向國(guó)會(huì)交還軍權(quán),解甲歸田。1787年,他主持制憲會(huì)議,通過(guò)了沿用至今的《美國(guó)憲法》。1789年,他全票當(dāng)選為首任總統(tǒng)。兩屆任期內(nèi),他確立了內(nèi)閣制、聯(lián)邦司法體系,幫助奠定了美國(guó)民主制度的基石,被尊為“美國(guó)國(guó)父”。

華盛頓還在世時(shí),就被美國(guó)“圖騰化”了。美國(guó)首都以他的姓氏重新命名。他的崇拜者們,稱其為“上帝般的華盛頓”。當(dāng)時(shí),幾乎每個(gè)美國(guó)人都認(rèn)為,在家中有一幅華盛頓的畫(huà)像是神圣的事。人們甚至為他量身定制了砍櫻桃樹(shù)的故事,以“證明”他從小就是有至高品格的人。

如今,全美國(guó)以他姓氏命名的有1個(gè)州、7座山、8條河、10個(gè)湖、33個(gè)郡、9所學(xué)院、121座市鎮(zhèn)。他的生日,是和美國(guó)獨(dú)立日一樣的國(guó)家節(jié)日;他的形象,被印在硬幣、紙幣和郵票上;他的畫(huà)像,被掛在美國(guó)無(wú)數(shù)的走廊、辦公室和大廳之中。

徐繼畬在中國(guó)譜出了“華盛頓神話”的第一段音符。這段音符,后來(lái)隨著《瀛環(huán)志略》的廣為傳閱,不斷傳衍綿延。

有學(xué)者研究發(fā)現(xiàn),晚清各式各樣述說(shuō)美國(guó)歷史的著述里,都毫不客氣地復(fù)制或稍微改寫徐繼畬的論調(diào)。“徐繼畬給人們提供了認(rèn)識(shí)與想象華盛頓的思想基礎(chǔ),稍后的中國(guó)文人更屢屢依其旨意,以生花妙筆添加了細(xì)節(jié)描寫。”

清末民初,華盛頓已成為鼓勵(lì)人們革命救國(guó)的樣板。

知識(shí)分子們大聲疾呼:“我堂堂中國(guó)有四萬(wàn)萬(wàn)人之眾,何以竟無(wú)一華盛頓其人者耶?”期望人們以華盛頓為榜樣,奮起抗?fàn)帯`u容在《革命軍》中更是揚(yáng)言:要“使中國(guó)大陸成凈土地,黃帝子孫皆華盛頓。”

徐繼畬讓“華盛頓神話”融入近代中國(guó)追求理想政治體制的篇章,而他的名字,也在美國(guó)留下了痕跡。

徐繼畬

《瀛環(huán)志略》

徐繼畬與美國(guó)

徐繼畬在廣東和福建當(dāng)高官時(shí),美國(guó)讀者從《中國(guó)叢報(bào)》上第一次知道了他。

《中國(guó)叢報(bào)》是1832年至1851年在廣州和澳門出版的英文月刊,創(chuàng)辦者是美國(guó)最早到中國(guó)的傳教士裨治文。該月刊1843年的一條消息稱:徐繼畬作為廣東按察使抵達(dá)廣州。這是英文出版的文獻(xiàn)中第一次提到徐繼畬。

當(dāng)時(shí),裨治文已經(jīng)注意到,徐繼畬是一個(gè)對(duì)中西方觀念有重大轉(zhuǎn)變的務(wù)實(shí)官員。裨治文希望,徐繼畬在覲見(jiàn)道光帝的時(shí)候,能夠“幫助皇帝開(kāi)闊眼界”,正視世界和中國(guó)沿海面臨的新形勢(shì)。

1844年,美國(guó)傳教士雅裨理在廈門,與徐繼畬見(jiàn)過(guò)幾次面。兩人一起討論世界地理和歷史,雅裨理稱徐是“最能追根究底的中國(guó)高級(jí)官員”,并為徐引進(jìn)了西方的世界地圖。雅裨理把這些軼事發(fā)表在《中國(guó)叢報(bào)》上,激起了美國(guó)讀者對(duì)徐繼畬的興趣。

《瀛環(huán)志略》出版不久,就在美國(guó)讀者中引起反響。

弼萊門是美國(guó)公理會(huì)傳教士,1847年到中國(guó)福州布道。次年,他在當(dāng)?shù)乜吹搅俗钚鲁霭娴摹跺h(huán)志略》,頗感新奇,洋洋灑灑寫了8頁(yè)書(shū)評(píng),寄給美國(guó)波士頓的《傳教先驅(qū)》月刊。

《傳教先驅(qū)》是美國(guó)公理會(huì)的傳教刊物,主要刊登該會(huì)在世界各地傳教相關(guān)的文章。1850年7月,該月刊以《一部新的中文地理書(shū)》為題,破例發(fā)了弼萊門的長(zhǎng)篇書(shū)評(píng)。這是第一篇向西方世界介紹《瀛環(huán)志略》的文章。

弼萊門開(kāi)篇驚嘆:“中國(guó)人在學(xué)習(xí)地理學(xué)!而且不僅是地理,還包括其他國(guó)家的歷史和現(xiàn)狀!在中國(guó)至少發(fā)現(xiàn)了一個(gè)人,一位巡撫,賦有足夠的睿智和獨(dú)立精神,通過(guò)刊刻這樣一部書(shū)來(lái)沖破與世隔絕的無(wú)知和愚昧。”

接著,弼萊門向讀者簡(jiǎn)述了《瀛環(huán)志略》的內(nèi)容,重點(diǎn)介紹關(guān)于美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的段落,并將徐繼畬對(duì)華盛頓的贊揚(yáng)之詞完整翻譯。弼萊門認(rèn)為,這本書(shū)將是世界文化交流史上別有趣味的一章。

繼弼萊門之后,裨治文的同事、美國(guó)傳教士衛(wèi)三畏在《中國(guó)叢報(bào)》上,發(fā)了一篇更長(zhǎng)的書(shū)評(píng),足足有25頁(yè)。他把徐繼畬贊美華盛頓的那段話,也全部照譯,并高度評(píng)價(jià)徐繼畬,為近代中國(guó)文化史奠下了一塊極有分量的基石。

有趣的是,徐繼畬和他的《瀛環(huán)志略》,的確成為華盛頓紀(jì)念碑的一塊“基石”。

美國(guó)贏得獨(dú)立后,大陸會(huì)議就提議“在國(guó)會(huì)大廈所在地豎一座華盛頓騎馬的雕像”,以紀(jì)念他的豐功偉績(jī)。由于種種原因,這一提議遲遲未能落地。直到1833年,民間自發(fā)成立了“華盛頓國(guó)家紀(jì)念碑協(xié)會(huì)”,開(kāi)始募集捐款、征集設(shè)計(jì)方案。

建筑師羅伯特·米爾斯的方案被選中。按照米爾斯最初的設(shè)計(jì),華盛頓紀(jì)念碑底層是一座古希臘風(fēng)格的環(huán)形柱廊,上方矗立一座600英尺高的方尖碑。柱廊頂部雕刻華盛頓乘坐戰(zhàn)車的雕像,柱廊內(nèi)放30位美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)英雄的雕像。建設(shè)成本預(yù)計(jì)100萬(wàn)美元。

募捐并不理想,十幾年時(shí)間才籌集到8.7萬(wàn)美元。1848年,協(xié)會(huì)決定先建方尖碑,柱廊留待以后再議。開(kāi)工不久,捐款就被花光了,協(xié)會(huì)只好邀請(qǐng)各州、各地區(qū)捐一定數(shù)量的紀(jì)念石,以解燃眉之急。后來(lái),協(xié)會(huì)又把征集范圍擴(kuò)大到全世界。土耳其、希臘、日本、瑞士等國(guó)家,先后送來(lái)了紀(jì)念石。

中國(guó)也捐了兩塊紀(jì)念石。一塊由居住在福建省福州市的美國(guó)人所贈(zèng),上面刻著英文。另一塊是浙江省寧波市的基督徒捐贈(zèng),上面用中文刻著徐繼畬在《瀛環(huán)志略》中贊美華盛頓的那段話。

這是華盛頓紀(jì)念碑征集的193塊紀(jì)念石中,唯一的一塊中文石碑,大概在19世紀(jì)80年代被嵌在220英尺(約67米)高的西墻上。紀(jì)念碑在建到約46米高時(shí),因?yàn)橘Y金耗盡,被迫停工,美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間一度淪為“養(yǎng)牛場(chǎng)”。直到1876年,美國(guó)政府才接手了這項(xiàng)“爛尾工程”,用了8年時(shí)間,最終建成高達(dá)555英尺(約169米)的方尖碑。

作為碑文的作者,徐繼畬對(duì)這塊石碑可能并不知情。

這塊石碑刻于1853年,彼時(shí),他已經(jīng)離開(kāi)了紛亂的海疆和朝政,回到山西老家。趕上太平軍包圍山西,他作為當(dāng)?shù)赜忻泥l(xiāng)紳,又奉命領(lǐng)導(dǎo)太原的地方民團(tuán),保衛(wèi)五臺(tái)。所以,他沒(méi)時(shí)間也沒(méi)機(jī)會(huì)顧及這件事情。

而他在美國(guó)的聲望,由于對(duì)美國(guó)的描繪,尤其是對(duì)華盛頓的禮贊不斷上升。

1867年,在總理衙門任職的徐繼畬,收到了美國(guó)政府贈(zèng)送的一幅華盛頓肖像畫(huà)。這幅畫(huà)是美國(guó)第17任總統(tǒng)安德魯·約翰遜特意委托一位著名畫(huà)家畫(huà)的,由美國(guó)駐華公使蒲安臣轉(zhuǎn)送。

蒲安臣在北京舉辦了一場(chǎng)隆重的贈(zèng)像儀式,發(fā)表了熱情洋溢的致辭。《紐約時(shí)報(bào)》以《美國(guó)在中國(guó)之影響》為題,突出報(bào)道了這件事。《紐約時(shí)報(bào)》贊揚(yáng)徐繼畬正直勇敢,不怕重蹈伽利略的覆轍。

事實(shí)證明,盡管徐繼畬從未踏足美國(guó),但這位“東方伽利略”在美國(guó)也算小有名氣了。

20世紀(jì)60年代,美國(guó)著名漢學(xué)家、哈佛大學(xué)教授費(fèi)正清指導(dǎo)研究生對(duì)中國(guó)近代史,包括中美關(guān)系進(jìn)行研究。他向?qū)W生們指出,一些值得注意和能引起興趣的問(wèn)題,與徐繼畬的軼事密切關(guān)聯(lián)。

在費(fèi)正清的指導(dǎo)下,他的高足龍夫威把徐繼畬的生平作為自己在哈佛大學(xué)讀博的研究課題,潛心研究十余年,于1975年出版了第一本關(guān)于徐繼畬的英文專著——《徐繼畬及其〈瀛環(huán)志略〉》。這本書(shū),讓徐繼畬進(jìn)入西方主流學(xué)術(shù)界的視野。

1997年,美國(guó)學(xué)者龍夫威(左二)和任復(fù)興(左一)拜謁華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)中文石碑。 新華社 劉宇攝

華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)的中文石碑

一場(chǎng)特殊的紀(jì)念儀式

1988年,任復(fù)興到北京查資料時(shí),在圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)了龍夫威的英文專著,心情非常激動(dòng)。“當(dāng)時(shí),國(guó)內(nèi)連一本寫徐繼畬的書(shū)都沒(méi)有。”他把書(shū)全部復(fù)印,讀完后,突發(fā)一個(gè)“大膽”的想法——把它翻譯成中文出版。

任復(fù)興是老三屆,英語(yǔ)只有高中水平。他在煤礦當(dāng)過(guò)礦工,辦過(guò)報(bào)紙,從來(lái)沒(méi)搞過(guò)歷史研究,但他決心很大。“一個(gè)外國(guó)學(xué)者都花這么大精力研究中國(guó)歷史,我們這些‘山中之人’更應(yīng)該努力。”

當(dāng)時(shí),中美關(guān)系緊張。任復(fù)興聯(lián)系不到哈佛大學(xué)出版社和龍夫威,請(qǐng)求授權(quán),以致翻譯時(shí),把龍夫威的中文名,誤譯為圖書(shū)館目錄卡片上的“德雷克”。翻譯過(guò)程中,任復(fù)興得到不少師友幫助。出版費(fèi)也是他的老東家山西軒崗礦務(wù)局等單位共同贊助的。

《徐繼畬及其〈瀛環(huán)志略〉》中文版出版后,任復(fù)興給費(fèi)正清教授寫了一封信,并寄了三冊(cè)譯本。據(jù)龍夫威后來(lái)回憶,“費(fèi)教授當(dāng)時(shí)很高興,我也一樣,盡管拿到此書(shū)是意想不到地突然。”

龍夫威和任復(fù)興的生活,因?yàn)樾炖^畬,從此有了奇妙的交集。

1991年,徐繼畬研究會(huì)與北京的《歷史研究》雜志社等機(jī)構(gòu),在山西忻州發(fā)起徐繼畬與東西方文化交流的國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)。任復(fù)興邀請(qǐng)龍夫威參會(huì),并陪他在山西參觀了徐繼畬的故居、紀(jì)念館、家廟和墳?zāi)埂?/p>

龍夫威回到劍橋后,費(fèi)正清請(qǐng)他去家里作匯報(bào)。當(dāng)時(shí),費(fèi)正清正犯心臟病,他的妻子費(fèi)慰梅告誡龍夫威,只能聊15分鐘。“但先生對(duì)所聽(tīng)到的信息十分入迷,不肯讓我離開(kāi),就這樣45分鐘很快過(guò)去了,而費(fèi)慰梅對(duì)我倆則是十分無(wú)奈。”

遺憾的是,費(fèi)正清在此后不久就病逝了。龍夫威給任復(fù)興寫信說(shuō),臨終前,他還惦念著回應(yīng)任復(fù)興的請(qǐng)求——給重修的徐繼畬墓碑上題詞。這筆“稿債”,最終由龍夫威于1995年“代還”。

1997年,是徐繼畬《瀛環(huán)志略》手稿完成150周年。龍夫威邀請(qǐng)任復(fù)興代表徐繼畬研究會(huì),到美國(guó)麻省大學(xué)、哈佛大學(xué)訪學(xué),并在美國(guó)共同發(fā)起一場(chǎng)紀(jì)念徐繼畬的活動(dòng)。

這個(gè)邀請(qǐng),讓沒(méi)出過(guò)國(guó)門的任復(fù)興又喜又愁。“經(jīng)費(fèi)不夠。”任復(fù)興的幾位學(xué)友慷慨解囊,匯了幾萬(wàn)元錢,加上忻州地委的撥款,這才湊齊了經(jīng)費(fèi)。

錢不愁了,辦簽證卻出了岔子。

“當(dāng)時(shí),美國(guó)駐華大使館的簽證官問(wèn)我會(huì)不會(huì)英語(yǔ),我謙虛說(shuō)不會(huì),結(jié)果人家讓開(kāi)一張不會(huì)英語(yǔ)也能辦公交流的證明,一下子把我給難住了。”任復(fù)興最后通過(guò)“找關(guān)系”,費(fèi)了不少勁才把簽證拿到手。

臨行前,任復(fù)興給美國(guó)的朋友準(zhǔn)備了禮物,制作了一批徐繼畬誕辰200周年紀(jì)念幣。他還把華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)中文石碑銘文,重新翻譯成英文,激光打印在B5紙片上。“不到4角錢一張,總共打印了50份。”

1997年5月15日,在華盛頓紀(jì)念碑前的南草坪上,一場(chǎng)紀(jì)念開(kāi)創(chuàng)中美友好先驅(qū)徐繼畬的儀式拉開(kāi)帷幕。

“我們提前在紀(jì)念碑附近,貼了一些小廣告,邀請(qǐng)感興趣的人前來(lái)參加。當(dāng)天,我們租了一個(gè)帳篷,租金是300美元,由美國(guó)麻省大學(xué)和徐繼畬研究會(huì)各付一半。”任復(fù)興向記者回憶。

參加儀式的人不多,不到20人。龍夫威邀請(qǐng)了美國(guó)國(guó)務(wù)院中國(guó)及蒙古事務(wù)處處長(zhǎng)梁昊、哈佛大學(xué)費(fèi)正清東亞研究中心主任傅高義、中國(guó)駐美使館公使周文重等。新華社、中央電視臺(tái)、美國(guó)自由亞洲之聲電臺(tái)等媒體記者也到會(huì)采訪。任復(fù)興給與會(huì)人員都發(fā)了那張B5紙片。

幾位嘉賓做了主題演講,“每人講幾分鐘。”梁昊在紀(jì)念儀式上說(shuō):“徐繼畬的經(jīng)歷告訴我們,在處理國(guó)際關(guān)系方面,如果有長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn),增進(jìn)互相的理解,再大的問(wèn)題也會(huì)得到妥善的解決。”

儀式結(jié)束后,大家集體到華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)參觀,先乘電梯到紀(jì)念碑頂部,然后沿階梯一路下行,參觀紀(jì)念碑內(nèi)壁鑲嵌的美國(guó)各州及世界各國(guó)贈(zèng)送的紀(jì)念石。當(dāng)時(shí),這些紀(jì)念石已經(jīng)很久不對(duì)外展示了,“這次是美方特批的。”

任復(fù)興一行,跟隨華盛頓紀(jì)念碑的工作人員,下到紀(jì)念碑220英尺處,刻著徐繼畬《瀛環(huán)志略》的石碑就嵌在西壁中部。這是他第一次、也是唯一一次看到這塊中文石碑。

“盡管我對(duì)銘文了如指掌,但沒(méi)想到它那么大。”任復(fù)興急忙請(qǐng)我駐美使館的朋友幫忙,以畫(huà)冊(cè)為比照,計(jì)算出它高約1.3米、寬約1米,“是塔內(nèi)嵌的193方鑄文石刻中最大的,碑文共12行,四邊浮雕圖案,上為二龍戲珠,下為山水人物,左右分別為梅、蘭、竹、菊四君子。”

任復(fù)興當(dāng)時(shí)背了一個(gè)大包,里面裝著水、宣紙和拓片的一套工具,計(jì)劃拓一份碑文帶回國(guó)內(nèi)。他向華盛頓紀(jì)念碑的工作人員請(qǐng)示后,結(jié)果被拒絕。“工作人員說(shuō),石碑是文物,需要保護(hù),不能拓。”

為彌補(bǔ)這一遺憾,任復(fù)興用相機(jī)拍了不少照片。這些照片后來(lái)成為這塊中文石碑為數(shù)不多的研究資料。任復(fù)興和龍夫威在這塊石碑前,停留了半個(gè)多小時(shí)才戀戀不舍地離開(kāi)。

任復(fù)興和龍夫威都不曾想到,這場(chǎng)別開(kāi)生面的紀(jì)念儀式,竟然和時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的克林頓有了千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

1998年6月,克林頓訪華期間,在北京大學(xué)發(fā)表了公開(kāi)演講,重提了華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)中文石碑的故事。

他說(shuō)道:“從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望,我們首任總統(tǒng)喬治·華盛頓的紀(jì)念碑俯視全城。那是一座高聳的方形尖塔。就在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁,有一塊小石碑,上面刻著:‘米利堅(jiān)合眾國(guó)不設(shè)王侯之號(hào),不循世及之規(guī),公器付之公論,創(chuàng)古今未有之局,一何奇也!’這些話不是美國(guó)人寫的,而出自福建巡撫徐繼畬之手,并于1853年由中國(guó)政府刻成碑文,作為禮物送給美國(guó)。”

任復(fù)興從電視上看到克林頓的演講,喜出望外。龍夫威也專門從美國(guó)給他發(fā)傳真:“克林頓在北大演講中提名贊美徐繼畬,真使我激動(dòng)得發(fā)抖。這就強(qiáng)烈證明,去年你在美國(guó)停留,以及我們?cè)谌A盛頓策劃紀(jì)念儀式的重要性。”

任復(fù)興認(rèn)為,給克林頓寫演講稿的美國(guó)國(guó)務(wù)院官員,可能看到他在徐繼畬紀(jì)念儀式上發(fā)放的B5紙片。盡管那塊中文石碑是嵌在華盛頓紀(jì)念碑內(nèi),“克林頓總統(tǒng)和美國(guó)國(guó)務(wù)院官員,可能都沒(méi)時(shí)間去現(xiàn)場(chǎng)考察。”

1999年元旦,任復(fù)興特意制作了幾張“來(lái)自中國(guó)的禮物”的禮品卡,寄贈(zèng)克林頓,并去信:“十分榮幸地向你贈(zèng)送兩幀‘來(lái)自中國(guó)的禮物’禮品卡,并衷心希望得到你的簽名信。”

克林頓果然寄回了簽名信。“信用精致的厚卡紙制成,上面有燙金的美國(guó)國(guó)徽?qǐng)D案,落款是他的親筆簽名。”任復(fù)興至今仍珍藏著這封回信。

1997年,美國(guó)哈佛費(fèi)正清東亞中心主任傅高義(左)和中國(guó)駐美國(guó)大使館公使周文重在華盛頓紀(jì)念碑頂。受訪者供圖

美國(guó)傳教醫(yī)生瑪高溫

中美交流的見(jiàn)證

克林頓的演講,讓更多人知道了華盛頓紀(jì)念碑內(nèi)中文石碑的故事。不少人好奇:這塊石碑是由誰(shuí)發(fā)起鐫刻,又如何漂洋過(guò)海運(yùn)到美國(guó)首都華盛頓去的?

其實(shí),早在20世紀(jì)90年代初,任復(fù)興就邀請(qǐng)《寧波日?qǐng)?bào)》原總編輯何守先調(diào)查研究此事。可惜,當(dāng)時(shí)材料所限,何守先“查遍了地方史籍也無(wú)此事的記錄”。

這塊中文石碑落款是:大清國(guó)浙江寧波府鐫,耶穌教信輩立石,咸豐三年(1853年)六月初七日,合眾國(guó)傳教士識(shí)。何守先據(jù)此推斷,事情是由在中國(guó)寧波的美國(guó)傳教士們策劃促成的。

依江傍海的寧波,是海上絲綢之路的核心樞紐。在唐宋時(shí)期,它就是我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的主要港口城市之一。五口通商后,一批批傳教士先后在這里立教堂,通過(guò)辦報(bào)紙、設(shè)學(xué)校、開(kāi)醫(yī)院等方式傳播福音。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),僅美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)在1844年至1850年間,就累計(jì)向?qū)幉ǖ貐^(qū)派遣了16名傳教士。如果再加上美國(guó)浸禮會(huì)等其他差會(huì),人數(shù)則會(huì)更多。

這些傳教士中,究竟誰(shuí)發(fā)起鐫刻這塊石碑的?

有學(xué)者根據(jù)刻碑時(shí)間是1853年判斷,可能是美國(guó)長(zhǎng)老會(huì)傳教士丁韙良。他從中文老師張斯桂處得知,徐繼畬對(duì)華盛頓有贊美之詞,于是在美國(guó)向全球征集紀(jì)念石時(shí),主持刻制了這塊中文石碑。

浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院榮休教授沈弘認(rèn)為,此說(shuō)站不住腳。

沈弘是國(guó)內(nèi)最早研究丁韙良的權(quán)威學(xué)者之一。從20世紀(jì)90年代開(kāi)始,他就翻譯了不少丁韙良的文章及著作,包括丁韙良在寧波生活最詳細(xì)的自傳——《花甲憶記》,《漢學(xué)菁華》《中國(guó)覺(jué)醒》等。

在杭州的家中,沈弘從書(shū)架上給記者找出這些譯本,有厚厚幾大本。他說(shuō),“在這些書(shū)中,迄今為止,我沒(méi)有看到過(guò)任何與這塊中文石碑相關(guān)的確鑿記載。所以,我有底氣認(rèn)為,這件事和丁韙良沒(méi)有關(guān)系。”

丁韙良是被公認(rèn)的“中國(guó)通”,在19世紀(jì)名氣很大。他于1850年至1860年間在寧波傳教,從時(shí)間上來(lái)說(shuō),的確有可能。不過(guò),在1853年的時(shí)候,他還只是個(gè)初來(lái)乍到的年輕傳教士,“似乎還沒(méi)有資歷從事這樣的重大外交活動(dòng)。”沈弘說(shuō)。

據(jù)沈弘研究,與這塊中文石碑有關(guān)的美國(guó)傳教士應(yīng)該是瑪高溫。

瑪高溫是美國(guó)浸禮會(huì)來(lái)華第一人,也是來(lái)寧波的第一位西方傳教士醫(yī)生。1843年秋,瑪高溫從香港出發(fā),于當(dāng)年冬天抵達(dá)寧波。他在寧波創(chuàng)立了浸禮醫(yī)局,即華美醫(yī)院(寧波市第二醫(yī)院)前身。

“瑪高溫來(lái)華時(shí)間比丁韙良早很多,資格自然也比他老,在寧波的號(hào)召力也更大。”沈弘在美國(guó)國(guó)家公園管理處華盛頓紀(jì)念碑官方網(wǎng)站找到了確鑿證據(jù)——瑪高溫在1865年2月22日寫給友人的一封信。

信中寫道:“我已經(jīng)榮幸地將一塊捐贈(zèng)的花崗巖石碑送到了你們那個(gè)崇高而虔敬的紀(jì)念碑處,那塊石碑是在我的提議下,由中國(guó)寧波美國(guó)傳教使團(tuán)的基督徒們所準(zhǔn)備的。與石碑一起送來(lái)的還有英譯的碑文。”

沈弘介紹說(shuō),這封信中提到的石碑“英譯碑文”,是美國(guó)傳教醫(yī)生伯駕翻譯的。伯駕曾在中國(guó)行醫(yī)傳教20多年,擔(dān)任過(guò)美國(guó)駐華公使頭等參贊。1862年,他將譯文連同相關(guān)故事一并發(fā)表,在美國(guó)社會(huì)引發(fā)關(guān)注。

這塊石碑是什么時(shí)候運(yùn)抵美國(guó)的?

一直以來(lái),由于沒(méi)有確切證據(jù),華盛頓紀(jì)念碑官方網(wǎng)站將抵達(dá)美國(guó)的時(shí)間,寬泛地定在1853年7月12日至1864年3月7日之間。因?yàn)槊绹?guó)國(guó)家紀(jì)念碑學(xué)會(huì)期刊在1864年3月7日的一條消息中,首次提到了由中國(guó)人捐贈(zèng)的這塊中文石碑。

2012年,寧波一位文史愛(ài)好者在美國(guó)國(guó)務(wù)院《外交通信》檔案中,找到了新線索。檔案中有一封美國(guó)駐華代理公使衛(wèi)三畏在1865年11月23日給美國(guó)國(guó)務(wù)卿西沃德的信,信中詳細(xì)介紹了徐繼畬,并說(shuō)“徐對(duì)華盛頓的贊揚(yáng)文字已經(jīng)被刻在一塊石碑上,而且十年前已從寧波送到華盛頓紀(jì)念碑”。這位文史愛(ài)好者判斷,該石碑應(yīng)在1854年到1855年間運(yùn)到美國(guó)。

最近,福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)何根忠教授給記者提供了更確切的線索——上海第一份英文報(bào)紙《北華捷報(bào)》在1854年10月28日刊登了這樣一條消息:

“美國(guó)‘巴拿馬號(hào)’輪船最近駛往紐約,船上載有由瑪高溫醫(yī)生經(jīng)手、寧波地區(qū)美國(guó)傳教會(huì)本土成員為華盛頓紀(jì)念碑捐贈(zèng)的物品。該物品是一塊巨大的花崗巖石碑,上面用漢字刻著對(duì)華盛頓的贊美之詞,出自徐繼畬巡撫編寫的《瀛環(huán)志略》一書(shū)。石碑的邊緣雕刻有各種具有象征意義的圖案。這樣一來(lái),中國(guó)將與全球其他地區(qū)一樣,在這份向舉世聞名的英雄致敬的非凡禮物中占有自己的位置。”

通過(guò)這條消息,我們可以得知,這塊中文石碑是1854年由瑪高溫醫(yī)生經(jīng)手,搭載美國(guó)“巴拿馬號(hào)”輪船,先被運(yùn)到紐約,后轉(zhuǎn)運(yùn)到華盛頓的。

除了上述這些問(wèn)題,中文石碑與“寧波府”的關(guān)系,一直也是人們爭(zhēng)議的話題。

有學(xué)者指出,這塊石碑上有“大清國(guó)浙江寧波府鐫”的字樣,說(shuō)明是當(dāng)時(shí)的寧波地方官府捐贈(zèng)的。

沈弘則認(rèn)為,寧波府應(yīng)是指刻碑的地名,而不是寧波知府衙門。而且華盛頓紀(jì)念碑的官方網(wǎng)站上明確寫著,該石碑的捐贈(zèng)者是“中國(guó)大陸浙江省口岸城市寧波的一群中國(guó)基督徒”。

盡管石碑是否由官方所贈(zèng)仍存爭(zhēng)議,但它不失為中美文化交流的珍貴見(jiàn)證。美國(guó)總統(tǒng)特朗普和前總統(tǒng)克林頓在回顧早期中美關(guān)系時(shí)都提到了它,無(wú)疑證明了這一點(diǎn)。

從目前的線索來(lái)看,瑪高溫是這塊中文石碑背后的關(guān)鍵人物。采訪最后,沈弘告訴記者,在美國(guó)浸禮會(huì)檔案館的網(wǎng)站上,有大量關(guān)于瑪高溫的檔案資料,其中大部分是他的私人信件。

“這些信件中,可能有很多歷史細(xì)節(jié),比如他是如何發(fā)起和組織鐫刻這塊石碑的。”不過(guò),這些手寫信件難以辨識(shí),需要耗費(fèi)很多時(shí)間和精力,沈弘希望有專業(yè)的團(tuán)隊(duì)能借助AI技術(shù)快速解讀,“一定會(huì)有更多新的發(fā)現(xiàn)。”