欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

劉亮程丨文學:語言的無盡遠方
來源:《文藝爭鳴》 | 劉亮程  2026年06月23日09:40

一、語言的地平線

我不是語言學家,不專門研究語言,也僅懂漢語。但我生活在一個多民族、多語種的邊疆地區。我在文聯和許多各民族文學家、藝術家一起工作。每時每刻我都能聽到不同語言的同事在說話。我的同事有維吾爾族、哈薩克族、柯爾克孜族、蒙古族等。當他們用自己的語言說話時,我只能聽見聲音而不知其意,但我能看懂人的表情,能看懂眼神和人說話時的語氣和身體動作。表情、語氣、肢體動作都是語言中重要的部分。語言說不清的,一個表情,一個手勢便明白了。有時同事跟我說著漢語,一扭頭跟另一個同事說起哈薩克語,我感到一堵語言的墻瞬間豎立在那里,我過不去。好在一起生活的人們總有一些共同的話題。冬天的某個早晨下了大雪,這場雪會落在不同的語言里。我知道雪這個詞在不同語言里有不同的發音,甚至有不同的寒冷。太陽出來的早晨,太陽這個詞也會在不同語言里發光。我相信每一種語言中都有一顆自己的太陽,就像漢語的太字,賦予太陽無限古老的文化含義。每一種語言里的早晨和黃昏也會不一樣,無法被另一種語言完全翻譯。多語言的生活環境給了我對語言的諸多思考和想象。在我們那里,每一棵草、一座山、一種蟲子都有五六種不同語言的名字。同一件事在不同語言里發生時,也往往會變成不同的許多件事。

語言在區別人們,也在連接人們。語言在隔開不同的人群,語言也在彌合不同族群之間的界限。前不久,我的小說《本巴》翻譯成維吾爾文、哈薩克文、蒙古文和柯爾克孜文同時出版。我不知道《本巴》故事在我完全不懂的語言中被翻譯成了什么樣。我在隨后的微信中寫道:翻譯的妙處在于,你的故事在另一種語言里誕生出一個看似像你但可能又不是你的弟弟。譯成蒙文版的《本巴》,可能只是《本巴》的一個蒙文弟弟。

翻譯會使一部作品走樣。不僅是翻譯,凡語言都走樣。一部漢語文學作品首先是漢語走樣的結果。我是作家,知道那些構成文學作品的句子,是怎樣在反復的修訂中最后完成。語言一句句行走成故事的途中岔路紛生。每個句子都有可能把路走偏。句子是彎的。一部文學作品由無數彎句子所構造。三彎吊一直,這是老木匠用彎料時吊線的口訣。如果有時間,作家可以把一部作品永遠修改下去。問題是,修改到最后,可能并不是最好,而是只能這樣了。母語寫作都只能這樣,何況翻譯作品,它在另一種語言中彎曲走樣再正常不過。我希望我的作品在許多種語言中走樣成千姿百態,希望我的一部作品有許多個不同語言的弟弟。

語言一方面靠翻譯在溝通不同民族,但語言還有另一種功能叫遮蔽。每一種語言都有自己不能被翻譯的深層秘密,這些語言秘密隱藏在言外,只可意會不可言傳,更多地隱藏在文化習俗中和語言習慣中。不見得學會了某一種語言,就能懂這種語言中的全部文化和生活。語言隱藏的部分遠多于它呈現的,不管我們怎樣靠翻譯語言去讀外國文學作品,可能都無法完全讀懂他們的生活和心靈。

在古代,我所生活的地域語言更多。我在博物館看見許多死去的文字。說那些語言的舌頭,早已腐爛在土里。曾經被那些語言說出的事物,在別的語言里叫了別的名字。在這塊古代世界文明交會地,許多語言曾來到這里,也死亡在這里。這些死去的語言寂靜地躺在博物館的展柜里。沒有什么比死語言更寂靜的。曾經說出過太陽月亮和漫天繁星,說出過生老病死、愛恨情仇的語言,死寂在博物館。一些語言已經無法解讀。連語言都不能說出語言。

我在小說《捎話》中,寫到古代戰爭對語言的征服和消滅。信仰昆的毗沙國為擋住驢叫聲,不使其影響寺院的誦經,便修了能頂到天的高墻。地處西邊信仰天的黑勒,認為毗沙的高墻擋住了他們的太陽,兩國間長達數十年的戰爭由此開始,最終黑勒戰勝毗沙。在黑勒破毗沙城前,黑勒汗王問部下,“我們征服毗沙后要做的第一件事是什么?”

“讓他們全部改信天。”部下說。黑勒王說:“我要讓說毗沙語的舌頭全部地腐爛成土。以后從所有毗沙人嘴里說出來的,都將是黑勒語。”古代一個部族對另一個部族的最終征服,是使其失去語言。我不知道一種語言被廢止,積累千百年的文化精神能否轉移到另一種語言。當曾經被命名和說出的一切,被另一種語言說出和命名,熟悉的文字將遺忘,舌頭將轉彎發出別的聲音。這肯定是無法想象的觸及靈魂的事。

語言是權力,是統治疆域。語言決定某種語言的語言權。語言之外再無存在。但是,文學一直在突破語言的統治疆域。文學要在所有話說完處再說出話來。在語言盡頭說出新的語言。語言的遠方是無盡的黑。文學語言重新創造地平線。寫作者引領自己的語言,自腳下往遙遠處走,迎候語言的太陽升起,領受語言的光在萬物中溫暖撫摸、一一照亮。語言是黑暗的照亮。在文學中,語言有無盡的遠方。

二、語言的光讓事物明亮

我在《捎話》中寫到一位盲昆門徒,他靠聽覺和嗅覺,也靠堅定的信念走過遙遙路途,一心想走到向往的毗沙城。可是,他最終只走到毗沙國邊境村莊欄桿村,他在那里跟捎話人庫相遇。庫是語言天才,他所在的毗沙城是古絲路必經之地,南來北往的人們聚集于此,庫作為捎話人,有機會學習遠近所有地方的語言。但盲昆門徒所說的語言庫卻從未聽說過。一個夜晚,庫摸黑走進昆門徒所住的漆黑房間。在這里他跟盲昆門一樣什么都看不見。但他能聽見盲昆門呼吸的聲音。他坐在那團呼吸聲對面,試圖用他所知的語言,找到昆門徒語言中的一個詞,所有的努力都失敗了。屋里一片黑暗。他們各自說出的對方完全聽不懂的語言更黑。沒被語言說出的事物是黑的,不能說出事物的語言是黑的。更黑暗的語言是我不知道你在說什么,你也不知道我在說什么,語言碰到語言的墻,語言陷入語言的陌生泥潭,語言感到語言的遙遠陌生。

就在這時,庫伸手摸見盲昆門徒的手,使勁搖晃著說出毗薩語中手這個詞,盲昆門徒心領神會,也搖著庫的手說出他的語言中手這個詞。兩種語言突然找到了能夠彼此照亮的一個詞,語言的交換開始了。他們摸見彼此的腿說出各自語言中腿這個詞,摸見屋墻、門窗說出各自語言中對應的詞。他們用一個夜晚交換了黑夜里所有能摸見的東西。這是一場語言的撫摸。每一個詞都被摸見。語言之間相互照亮。天也開始在兩種語言中亮起來。但盲昆門看不見天亮,庫無法把盲昆門的手貼在天上,讓他說出自己語言中天亮這個詞。我在小說中寫道:毗沙語的天,在小寺廟鐺鐺的鐘聲里亮了。這一時刻,庫所知道的所有語言里的天,其實都亮了。只是天亮這個詞,在其他語言里,都是黑的。

這場靠手去撫摸說出的語言長夜,一如寫作本身,語言的手,在無邊黑暗中摸索,被語言摸見的事物,發出不屬于這個世界的光。語言有自己的光,讓事物明亮。

《捎話》是一部語言之書,翻譯家庫自小被人從家鄉拐賣到城鎮,此后多少年間,他的家鄉發生了一場又一場的戰爭,他的家人、族人,包括他所使用的母語都從這個世界上消失了。曾經說過他家鄉語言的那些舌頭,全部地腐爛成土。庫學了那么多語言,就是想從這些語言里,打聽到自己的母語。他知道一旦他找到了說家鄉話的人,他會順著語言之路回到家鄉,回到他的母語中。可是,他至死都未能如愿。

寫完這本書,我有一種舌頭被割掉的感覺,喉管里空空蕩蕩,連一句話都沒有了。一句話都沒有的世界是怎樣的?我們學語言的人知道,這個世界是被語言所包裹,假如世界有皮膚,它的皮膚就是語言。假如人世有心靈,它的心靈也是語言。我們不知道語言之外是什么。不被說出的,便不存在。或沒有資格存在,因為其不在語言中。

但作家要在語言盡頭創生語言,在無話處生出話,在無意義里生出意義。這個世界由不斷被說出的語言所擴大。一部不一樣的文學作品,也讓世界在語言里變得不一樣。

三、文學是做夢的藝術

我在《一個人的村莊》中寫過一個孩子,他在全村人睡著時,獨自穿行在有月光的村巷,趴在一戶一戶人家的窗口,聽人家說夢話。我小時候,一定聽見過一村莊人說夢話。月亮在高天之上,月光之下遍布影子。影子像語言一樣在描述那些佇立在夜空下的事物,人的影子描述人,樹的影子描述樹,一排又一排房屋的影子描述房屋,偶爾從村巷中跑過的一條狗的影子在描述狗和它的奔跑,甚至狗吠聲的影子也在描述狗吠本身。整個夜晚被萬物的影子所描述。可是,那些豎立在夜色中的房屋、草垛、樹也像黑乎乎的影子。真實的存在模糊了,剩下影子描述影子,就像語言描述語言。黑夜使現實停頓,一切被夢接管。夢是真實世界的影子。夢或許不是影子,它是另一場醒來。現實睡著了,夢醒來。現實成了夢的影子。

那樣的夜晚,土地、道路、房屋靜躺在人們做夢的身體旁。真實世界被擱置在一旁。一村莊人的夢如山般堆積在夜空,世界被人的夢所充盈,一夜一夜的夢已經偷換掉白天的現實。不管這一村莊人在剛剛過去的白天獲得什么或未獲得什么,夜晚的夢都已經改變了他們白天的現實。夢是不可延續的。我們無法把今夜的夢繼承到明天。但是一個又一個夜晚的夢確實已經打斷了現實,讓有無限延續性的現實在夜晚暫停。現實停住了,人們開始做夢,說夢話。

多少年后,我寫《一個人的村莊》時,經常會想到那一村莊人在夜晚的夢,從窗戶飄出的有一句沒一句的夢話。我不知道那些夢中發生了什么,一定有數不清的故事淹沒在夢中,有數不清的話在夢中說過,但只有個別的一兩句夢話傳到夢外,被我們聽到。那是從沉沉夢鄉活出來的語言。

文學也是活出來的語言。

作家所寫的故事是從如夢喑啞的大千人世活出來的唯一的故事。作家不缺故事,我們一出生就掉進故事的汪洋,在我們還不會說話,會說話但什么都說不清的童年,耳朵里便灌了無數故事。此后我們看著書中故事、自己家和別人的故事,逐漸活出自己的故事。作家是在人類故事的汪洋中打撈或拯救故事的人。一部優秀長篇小說的故事,是作家從世間萬千故事中拯救出來的唯一故事。一部優秀作品的語言,也是從如沙堆積的語言中活出來的唯一語言,每一句每一段都是唯一的。世間那么多的語言注定是死去和遺忘的,作家用唯一活來的語言拯救唯一活來的故事。

文學是做夢的藝術。現實統治到人們睡著為止,夢中的一切都不對現實負責。現實世界的語言說到人們睡著后,夢話開始了。夢是造物安排給人的另一種生活。它讓不能改變的現實在人睡著后暫停。盡管醒來現實依舊繼續。但一場一場不連貫的夢,已經連接起跟醒一樣長的人生歲月。占了人生命一半的睡眠和夢,已經改變了一半的人生現實。

夢是另一場醒。文學是現實世界的夢。文學語言使現實重新醒來。

我曾寫過一只在夢中醒來的左手,它能將夢里的東西拿到夢外,也能將夢外的東西移到夢里。這只能在夢與醒之間來回倒騰的手是文學語言。唯有文學能在夢與醒之間來回穿梭,在夢與醒中塑造出只屬于文學世界的真。夢是現實的遠方,現實一樣是夢的地平線。在我的文學中,夢連接起現實,一如現實連接起夢。我希望寫出夢與醒連為一體的遼闊人生。

四、終于輪到我說話了

《一個人的村莊》是我的第一本散文集,并非村莊中只有一個人,當我寫作這本書時,那個村莊早已成為過往,成一場夢,現實遠遁,消失在往事中,一個人回來了。一個人帶著他的語言回來了。語言要進入這個已經空無一人、空無一物的村莊中,語言要把生命還給這個村莊,語言要創造這個村莊的日出日落,語言要創造雞鳴狗吠,要創造翅膀,創造眼睛,創造天空,創造土地……語言成了村莊中唯一的存在。這個村莊在我未寫它時,它歸所在的那個鄉管,歸那個縣管。當我的語言開始進入那個村莊時,它只歸我的語言管。所有的一切只能發生在我的語言中,而不能發生在別處。

寫作唯一發生的事就是:我要說話了,就像上帝說我要創世了。此前曾有無數人說過無數話都遺忘在風中,無數的語言如葉飄落,一個人開始單獨說話。《一個人的村莊》是一個人的自言自語,所有關于這個村莊的聲音都消失了,一個人回到曾經的歲月中。寫作者帶著自己的太陽,帶著自己的星辰去布置天空,帶著自己的早晨重新安排日出,重新照亮這個被真實的太陽照耀過又被拋棄在黑暗中的世界。

寫作就是這樣開始了。

《虛土》中的第一人稱“我”,一直都沒有機會說話,整個村莊人嘈嘈雜雜,熱熱鬧鬧在說著村莊的事,說著遠處的事,說著天上地下的事,“我”在一旁插不上嘴,沒有人讓“我”說一句話,“我”自己也找不到要說的話。許多年后,村里所有人都把話說完了,連廢話都說完了,那些長著舌頭的人再找不到一個詞,一個句子,甚至再找不到一件可說的事。“終于輪到我說話了。”

這是《虛土》中一章節的標題。寫作開始的狀態正是這樣:終于輪到我說話了。文學創作是作家一個人的說話。無論所寫作品中多少人物在說話,都是作家一個人的話。我開始說所有人的話。我的語言創生、創世、掌控我的話語世界。它以前是怎么樣并不重要,我的語言要接管這個世界了。所有發生或未發生的一切,都將在我的語言中重新發生。在被語言重新創生的文學世界里,語言也被語言創新、創造。

五、語言的虛構之力

《本巴》是一場語言的創生,從頭到尾只有夢,只有語言。在這本書的扉頁上,寫有“謹以此書向蒙古族英雄史詩江格爾致敬”。《江格爾》是蒙古族用語言創作的民族之夢,《本巴》借《江格爾》背景,在史詩盡頭另辟天地,再造山河,用三場游戲創生出一個史詩之外的語言世界。

寫作《本巴》前的好幾年,我在江格爾傳承地新疆和布克賽爾蒙古自治縣做旅游文化,自然地接觸到江格爾,聽江格爾齊說唱史詩。我聽不懂齊在唱什么,但又仿佛能聽懂。因為我讀過漢譯本的江格爾,了解每一章節的大致故事。奇妙的是,史詩被齊用我聽不懂的語言唱出來時,我卻比讀漢譯詩句更懂,懂到心靈里了。我記得那樣的時刻,江格爾齊坐在草原上,夕陽正落入遠山,遠近牧民正打馬而來。齊的說唱聲陡然升起,那聲音瞬間將遠山、夕陽、草木、馬匹和遙遠的祖先連接在一起。

多少年后寫《本巴》時,腦子里響著那個我聽不懂語言但又完全懂了的說唱聲。那個聲音在小說《本巴》中,成為人們只在夢中模糊聽見的本巴創始者齊的聲音。本巴人最終獲知,他們的全部生活是由這個聲音說唱出來的,齊說唱時,本巴世界活過來。齊停住說唱,本巴世界陷入黑寂。我也在這個聲音里,開始用自己的語言說唱,在史詩語言的盡頭,說唱出屬于自己的本巴世界。

《本巴》有三個開頭,也即故事的三個創生奇點。一部小說首先創生的是時間。時間開始流淌。語言即時間。《本巴》創生的時間如草原般遼闊無邊,如游牧般自由往復,如長風般來去自如。這樣的人在歲月中來回自由穿梭的時間,我在《虛土》中便建構過:我5歲的早晨,看見我的一生在被一村莊人過掉,我在不同年齡的不同故事中,做了不同名字的人。《虛土》寫“一個人的人群”。《本巴》寫一群人在時間曠野上的真實虛度。我想在無盡的虛無里寫出無盡的真實。

小說開篇“當阿爾泰山還是小土丘,和布河還是小溪流的時候”,是史詩模式的開頭,它在史詩背景上啟程,將越來越遠地離開史詩。第三句“時間還有足夠的時間讓萬物長大”。此句化自《一個人的村莊》中“所謂永恒,就是消磨一件事物的時間完了,這件事物還在。時間再沒有時間”。第二個創始時間在小說中部,由謀士策吉說出了本巴國和拉瑪國間的戰爭緣起:當本巴草原還是巴掌大的時候,烏仲汗感到草原的擁擠,他啟動人世初年的三場游戲,先用搬家家游戲讓人們回到不占多少地方的童年,然后,又用捉迷藏游戲讓一半人藏起來,另一半去找。草原上瞬間便少了一半人。結果呢,烏仲汗并沒有按約定去找藏起來的那些人,而是在空出來的草原上建立了本巴國。那些藏起來的人,一開始怕被找見,藏得又深又遠,后來發現自己被騙了,他們被扔在游戲里沒人找了。由這些藏匿者建立的拉瑪國和本巴國的戰事就這樣開始了。那些藏匿者只想讓本巴人找見他們,把他們從游戲中解放出來。而本巴人壓根就不想找見他們。

第三個開端才是小說真正的故事起點,它在小說最后面。一百多年前,曾經生活在新疆這一片的土爾扈特人,從現在屬于俄羅斯的伏爾加河流域集體東歸,以犧牲十幾萬人和數百萬牲畜為代價,完成了人類近代遷徙史上最偉大的遷徙壯舉,《江格爾》史詩是他們兩百多年前帶去,又在東歸時帶了回來。小說中5歲的赫蘭是部族唯一的江格爾齊。在那個寒冬的遷徙路上,每天都在發生讓部族損失慘重的戰爭,每當夜幕降臨,那些疲憊傷殘的部族青年,便圍坐在齊面前,聽齊講江格爾故事,他們想從戰無不勝的江格爾英雄故事中汲取精神和力量。可是,小江格爾齊閉口不講江格爾原有的戰爭故事。因為戰爭就發生在眼前,部族正面臨滅族之災。小江格爾齊固執地講自己創生的游戲故事。在他創生的三場游戲中,搬家家游戲將所有人引到沒有戰爭沒有死亡的人類童年。捉迷藏游戲將所有人藏起來,有人藏到年輕氣盛的25歲,有人藏到死亡找不到的童年和母腹。做夢夢游戲則將所有人轉移到一切都不會真的發生的夢中。他用語言中的三場游戲替換掉眼前的現實,這是小說《本巴》的真實開端。語言要用自己強大的虛構之力去改變眼前的戰爭現實;語言要偷換歷史,偷換人間;語言要改變每個死去的人的命運,讓他重生;語言要讓真實的世界游戲化,因為游戲中的死亡都不是死亡,游戲中的戰爭都可以像一陣風一樣刮過,像一片云一樣飄過。《本巴》故事就在它的結尾處呈現了它如花盛放的開頭。

這是一場語言的勝利。我也在《本巴》這本書的寫作中,穿越一場又一場語言之夢。我知道我所有的語言都在走向遠方,走向遠方的語言也時時回望。那些語言從生走到死,從死走到生,從青走到黃。寫作者帶著他的語言走在一條漫長的遠行與回鄉之路上。我在我的語言中看見我睡著,看見我醒來,看見我死去,看見我活來。我睡著時,醒是隨時回來的家鄉。我醒來時,夢是遙遠模糊的故鄉。文學寫作是語言的遠行與回鄉,每個句子都走在遠行與回鄉的路上。這個鄉是故鄉,是夢鄉,是廣袤無邊的大千世界。它當然也是寫作者遙不可及的孤獨內心。語言之外別無他鄉,心靈之外盡是異域。而文學,在不斷地創造語言的無盡遠方,創生屬于文學的人生和世界。