雞場(chǎng)街的中國(guó)風(fēng)
出租車(chē)載著我們?nèi)藦募∑鲁霭l(fā)去馬六甲,進(jìn)入馬六甲后先參觀一個(gè)景點(diǎn)。那是一個(gè)外觀兼有祠堂和廟宇風(fēng)格的中式建筑,廊檐下有一對(duì)透雕鎏金垂花柱,屋脊上有艷麗的貼瓷裝飾,一鳳一凰分飛左右,富貴牡丹在正中盛開(kāi),屋脊兩頭有分叉向上的燕尾,這些特征向我提示:它的源頭在中國(guó)閩南。
屋檐下懸了一塊藍(lán)底金字木匾:寶山亭。兩側(cè)白墻上繪有多幅高士圖,筆力欠健,但能感受到匠人摹擬明代中晚期文人畫(huà)的努力。來(lái)過(guò)幾次的兒子說(shuō):“此處本是媽祖廟,如今供奉的是大伯公。大伯公也叫福德正神,就是土地神,在客家、潮汕及東南亞華人圈中享有崇高地位。”
中軸線上有風(fēng)雨廊聯(lián)結(jié),兩邊分出可通風(fēng)采光的天井,左側(cè)偏殿供奉三保太監(jiān)鄭和。黑色花崗巖鄭和雕像立在同樣材質(zhì)的基座上,身披斗篷,手按長(zhǎng)劍,嘴角緊抿,像老船長(zhǎng)那樣眺望遠(yuǎn)方。天井里還有一口直徑超過(guò)一米的三寶井,當(dāng)年鄭和的船隊(duì)浩浩蕩蕩進(jìn)入馬六甲海峽,在此登陸后駐扎數(shù)月,便開(kāi)鑿此井供船隊(duì)人員所用。六百年后的今天,水體依然清澈,水面可見(jiàn)靴紋般的微瀾,周邊民眾常來(lái)打水,據(jù)說(shuō)泡茶特別清冽。不過(guò)近年來(lái)游客著魔似的向井里拋擲硬幣,管理方只好請(qǐng)人編了一張金屬細(xì)孔網(wǎng)罩,從此太平。
明代永樂(lè)、宣德年間鄭和率領(lǐng)龐大船隊(duì)七下西洋,其中五次在馬六甲駐節(jié)。第一次遠(yuǎn)航是在1405年,從劉家港出發(fā),經(jīng)占城、爪哇、舊港一路南下,第四站就是滿(mǎn)剌加(即今天的馬六甲)。頗可玩味的是,不久前的1402年,蘇門(mén)答臘室利佛逝王子拜里米蘇拉在馬六甲河口創(chuàng)建滿(mǎn)剌加王國(guó),大明船隊(duì)的到訪,不僅帶來(lái)了絲綢、瓷器、茶葉等,還帶來(lái)了永樂(lè)皇帝對(duì)新國(guó)王的冊(cè)封和軍事保護(hù)的承諾,緩解了來(lái)自暹羅王國(guó)的納貢壓力。之后,滿(mǎn)剌加王國(guó)憑借海峽的特殊地位迅速崛起,成為十五世紀(jì)東西方貿(mào)易的重要樞紐。
帥哥司機(jī)是當(dāng)?shù)厝A人,他告訴我們:本來(lái)鄭和供奉在正殿,后來(lái)當(dāng)?shù)氐氖骞珎冋J(rèn)為鄭和與媽祖都是人,地位都比大伯公低一級(jí),只得配享兩側(cè)。不過(guò)當(dāng)?shù)厝A人還是把寶山亭叫作鄭和廟。他又指著對(duì)面的偏殿說(shuō):那里供奉的是媽祖。
從墻上張貼的資料中得知:寶山亭由甲必丹(華僑領(lǐng)袖)蔡士章倡建于乾隆六十年(1795),后面草木葳蕤的三寶山是馬來(lái)西亞最古老的華人義冢,計(jì)有一萬(wàn)多座華人墳?zāi)股⒙溆诖恕H龑毶胶0尾艛?shù)十米,廣約百畝,但位于馬六甲市關(guān)鍵位置,曾作為軍事要地扼守鎖鑰,因此兩百多年來(lái)屢次成為征收目標(biāo)。影響最大的一次征地事件發(fā)生在1866年,英國(guó)殖民政府以修筑公路為由,打算削平三寶山,也有削弱華人社團(tuán)動(dòng)員力量和話語(yǔ)權(quán)的用意。后來(lái)當(dāng)?shù)貎S領(lǐng)四處募集資金,幫助政府修繕道路,以柔克剛,化險(xiǎn)為夷。
抵達(dá)馬六甲市的雞場(chǎng)街已是烈日灼灼的中午,但乘興而來(lái)的我怎肯歇腳?雞場(chǎng)街不是養(yǎng)雞場(chǎng),也不是家禽交易市場(chǎng),在福建的古早方言里就是“街場(chǎng)街”的諧音,也是數(shù)百年來(lái)華人在此抱團(tuán)經(jīng)營(yíng)、生活的唐人街。十字路口豎著一座為丙午年第36屆馬六甲春節(jié)嘉年華而搭建的三維裝置,神馬背負(fù)財(cái)寶,腳踏銅錢(qián),昂首躍起,喜感拉滿(mǎn)。三叔公食品公司外墻掛著成排成排的大紅燈籠,正對(duì)十字路口的一面紅墻上,中馬兩國(guó)國(guó)旗在上,下面赫然寫(xiě)著“紀(jì)念鄭和下西洋621周年”字樣。想必大年初一早上,這里就成了鑼鼓喧天,龍騰獅舞的歡喜地。
雞場(chǎng)街長(zhǎng)三五百米,串起打金街、打鐵街、荷蘭街、海山街等魚(yú)骨狀支路。店鋪鱗次櫛比,幾無(wú)隙地。二層建筑居多,下面開(kāi)店,樓上住人或堆貨。寸金之地沒(méi)給行道樹(shù)留下立錐之地,難得在兩幢排屋的夾縫中瞥見(jiàn)一株羞答答的香欖或鳳凰木。烈日當(dāng)空,海風(fēng)偃伏,游客只能汗流浹背地硬扛到底。
想當(dāng)年,在馬六甲落地生根的華人購(gòu)得一塊地,按照自己的審美眼光和當(dāng)行所需蓋樓,風(fēng)格多樣,中西兼容,但總有一個(gè)“密語(yǔ)”象征著故鄉(xiāng)。隨著時(shí)光流轉(zhuǎn),墻面和窗戶(hù)難免斑駁,但憑借巧妙涂裝照樣轉(zhuǎn)身為拍攝圣地。你選蘋(píng)果綠,我愛(ài)木瓜黃,他家玫瑰紅,我何不孔雀藍(lán)?
東南亞國(guó)家一般按照鋪面寬度來(lái)核定稅金,這里也一樣,于是4米寬的店面會(huì)拖起30米深的“別有洞天”。店鋪多賣(mài)雜貨、古玩、服飾、咖啡、茶飲等,餐飲當(dāng)然最聚人氣,蜜雪冰城和霸王茶姬在這里一樣備受青睞。
最引人注目的是富麗堂皇的會(huì)館和宗祠,黑底鎏金的牌匾前綴“福建”“永春”“瓊州”“興安”或“陳氏”“賴(lài)氏”等名稱(chēng)。裝飾精巧華美的青云亭始建于1673年,是馬六甲最古老的中國(guó)寺廟,也是歷代華人祭祀鄭和及舉辦民俗活動(dòng)的場(chǎng)所,內(nèi)存記錄鄭和第一次到訪的石碑。因?yàn)闅v代甲必丹在此料理公務(wù),故而又叫甲必丹公館或保安宮,上世紀(jì)三十年代郁達(dá)夫在此留下屐痕。福建會(huì)館大門(mén)上一對(duì)頂天立地的彩繪門(mén)神仿佛從大唐盛世穿越而來(lái),虎背熊腰將軍肚,鎮(zhèn)宅兼迎客。永春會(huì)館門(mén)前的兩根透雕石柱也許是在福建崇安量身定制后運(yùn)來(lái)此地的吧,游客繞著它們移動(dòng)每一小步,花草鳥(niǎo)獸仿佛就會(huì)動(dòng)起來(lái)。會(huì)館、祠堂的功能與時(shí)俱進(jìn),已成為華人社團(tuán)議事、商洽、聯(lián)誼、節(jié)慶、互助的場(chǎng)所,更是強(qiáng)化身份認(rèn)同和尋找文化歸屬感的所在。
是的,雞場(chǎng)街上應(yīng)該有過(guò)幫人寫(xiě)僑批的代書(shū)先生。
在吉隆坡已經(jīng)領(lǐng)教過(guò)娘惹美饌和肉骨茶,這次就去中華茶樓品嘗港式雙拼燒臘和本土化的燒雞。米飯不用碗來(lái)盛,由廚師手搓成乒乓球大小的飯團(tuán),有相當(dāng)?shù)慕绖拧?jù)說(shuō)以前漁民出海往往沒(méi)時(shí)間吃一頓正經(jīng)飯,只能隨手抓一個(gè)飯團(tuán)續(xù)命。生意不錯(cuò),食客都借助勺子大快朵頤,但店家也備有一次性筷子。與娘惹菜一樣,這里的葷菜多取油炸結(jié)皮后再回鍋燒至入味,而且偏咸,也許是從客家菜里受到啟發(fā),為的是保存食物的水分、降低腐敗變質(zhì)的風(fēng)險(xiǎn)。
與老街上許多餐廳一樣,中華茶樓也在店堂里張貼圖文資料,講述“我從哪里來(lái)”的故事。在通往后廚的走廊上,還用白描手法制作了一幅十來(lái)米長(zhǎng)的壁畫(huà),展現(xiàn)中國(guó)漢麗寶公主遠(yuǎn)嫁馬六甲蘇丹滿(mǎn)速沙的劇情。
吃飽喝足,我們繼續(xù)city walk。進(jìn)入一家娘惹服飾專(zhuān)賣(mài)店,室內(nèi)裝潢之精美,大大出乎我的意料。凡有木結(jié)構(gòu)的地方,必定是黑底描金的中國(guó)吉祥圖案,偶爾也會(huì)夾雜一些西番蓮之類(lèi)的西洋元素。通向二樓的樓梯螺旋式向上,車(chē)木立柱纖巧而不失上世紀(jì)三十年代的中國(guó)風(fēng)情。橫梁是鋼筋水泥澆筑,托著橫梁的半浮雕室內(nèi)立柱卻是羅馬柱頭樣式,看上去倒也不違和。店堂一側(cè)開(kāi)了兩個(gè)天井,引自然光入室。二樓圍著天井有一圈百葉窗,漆成雅致象牙白色。身處如此場(chǎng)景,掛在衣架上的每一件繡工繁復(fù)或印染工巧、色彩搭配絢麗的娘惹衣裙就顯得十分妥帖了。
路過(guò)一家洛陽(yáng)印務(wù)局,這里想必曾經(jīng)是雞場(chǎng)街上展現(xiàn)工業(yè)文明的窗口。如今功能轉(zhuǎn)換,成為一家旨在展示和體驗(yàn)的場(chǎng)所,展廳里陳列著七八臺(tái)初代鑄鐵滾筒印刷機(jī),還有幾盤(pán)字模和兩個(gè)立柜的舊書(shū),一對(duì)情侶在津津有味地體驗(yàn)一百年前的印刷術(shù)。洛陽(yáng)印務(wù)局——難道當(dāng)年的經(jīng)營(yíng)者是從河南洛陽(yáng)來(lái)的嗎?也許老板根本沒(méi)去過(guò)洛陽(yáng),只是從一本偶然得到的中國(guó)書(shū)籍中看到了“洛陽(yáng)”兩個(gè)字,從而獲得某種啟示。
讓我更興奮的體驗(yàn)來(lái)自敦陳禎祿街上的峇峇娘惹祖屋博物館。三開(kāi)間相連排屋,門(mén)庭高闊,有一種不怒自威的森嚴(yán)。這里是要買(mǎi)門(mén)票的,宣傳冊(cè)頁(yè)里這樣寫(xiě)道:“一群華人移民于600年前來(lái)到馬來(lái)群島定居,其中有些男人與當(dāng)?shù)貗D女組成家庭,由此衍生出獨(dú)特的文化。他們的后裔被稱(chēng)為Peranakan(馬來(lái)語(yǔ)中特指在本地出生的人)。Baba(峇峇)是對(duì)男性的敬稱(chēng),Nyonya(娘惹)特指女性。”
在博物館門(mén)口接待中外游客的年輕美女是第四代娘惹,也許與這個(gè)家族有某種聯(lián)系,她的臉上沉淀著五分自信、三分謙遜和兩分謹(jǐn)慎。她告訴我們:早在十九世紀(jì)中葉,這三間排屋被一家僑生華人買(mǎi)下并居住了四代。第二代成員中有一位名叫曾清秀的能干男人,經(jīng)過(guò)苦心經(jīng)營(yíng)成為莊園主,后來(lái)又被政府冊(cè)封為太平紳士。他眼界開(kāi)闊,品味不俗,目前游客能看到的室內(nèi)格局和所有陳設(shè),都出自他的想法。
四十年前,曾清秀的長(zhǎng)孫曾金禮,也是一位受人尊敬的太平紳士,把這三間排房子改建成了峇峇娘惹祖屋博物館。美女說(shuō)到這里停頓了一下后又補(bǔ)充說(shuō)明:門(mén)票收入難以應(yīng)付日常運(yùn)轉(zhuǎn)的開(kāi)支,但能夠讓來(lái)自全世界的游客直觀地感受馬六甲精彩的多元文化是我們堅(jiān)持至今的原因。博物館在兩年前做出了一個(gè)“艱難的決定”,針對(duì)身穿娘惹服裝在館內(nèi)拍視頻的游客,不得不采取提高門(mén)票的辦法。
與上海的石庫(kù)門(mén)建筑不同,排屋是一通到底的,中間開(kāi)天井,采光通風(fēng)之外,還有徽派建筑“四水歸一”的意思。室內(nèi)有木樓梯旋轉(zhuǎn)向上,扶手與百葉窗一律精雕細(xì)刻,他家的百葉窗涂成淺黃色,使上層建筑看起來(lái)輕巧靈動(dòng)。可能誘發(fā)密集恐懼癥的是,在每一級(jí)樓梯踏步的背面,絕對(duì)是“人跡罕至”的部位,都一絲不茍地做了漆面,鑲嵌閃閃發(fā)亮的貝殼,在中國(guó)大漆工藝?yán)锝凶鳌扒堵葩殹薄7课莸闹魅穗y道想表達(dá)一種難以言說(shuō)的心理需求和審美理念:凡是目光接觸到的地方,都必須有圖案或文字。
展品中最亮眼的是峇峇和娘惹的服飾,刺繡、拼貼及串珠等工藝,營(yíng)造了無(wú)以復(fù)加的繁復(fù)效果。男裝更像戲服,對(duì)應(yīng)的是禮儀場(chǎng)合,而女裝已趨生活化,但依然照顧到修身和出彩。新加坡航空公司的空姐身著辨識(shí)度極高的娘惹套裝翩然出鏡,印象分瞬間飆升。
從客廳到餐廳,從書(shū)房到臥室,柜子里、架子上、有玻璃罩的大菜臺(tái)上,堆紅疊翠,珠光寶氣。嵌了花旗玻璃的梳妝臺(tái)上,巴黎香水仿佛仍在流淌玫瑰與薰衣草的絮語(yǔ),隔斷客廳與走道的屏風(fēng)也是大漆工藝,滿(mǎn)工滿(mǎn)料的鑲嵌,似為聚集日月星辰的光華。兒子提醒我注意客廳靠窗的一處地板,嚴(yán)絲密縫地嵌了一塊小木板,輕輕翻起,就可以看到下面騎樓的動(dòng)靜。兒子說(shuō):“來(lái)者是誰(shuí)一目了然,見(jiàn)與不見(jiàn)可以迅速作出決定。這塊小木板像今天防盜門(mén)上的貓眼,富裕人家的心思都在這里啦。”
廳堂里供奉著祖先的牌位,黃楊木雕凝成一層古雅的包漿,中式供具之外還有西洋小天使精銅雕塑分列兩邊。餐廳安排在最后一進(jìn),花磚鋪地,排場(chǎng)也極大,大菜臺(tái)圍了一圈柚木扶手椅,可惜式樣不一。蒼狗白云之后,湊齊實(shí)屬不易。家宴餐具全套百余頭,是熱熱鬧鬧的廣彩瓷,真金鎏邊;祭祀神明和祖宗的餐具也是全套,皆為素雅的青花,圖案直追清三代筆意。廚房是娘惹磨礪一生心性的地方,灶臺(tái)有七眼,燉煲煮炒煎炸都有了。靠墻有一對(duì)半人高的四層食籃,開(kāi)光淺浮雕加邊框黑底描金,這般奢華,裝什么菜肴都不像是給人吃的了。
回到街上我輕舒一口氣,不遠(yuǎn)處還有雞場(chǎng)街世遺公園,廣場(chǎng)上也有鄭和雕像。更值得一看的是鄭和文化館,這里原先是鄭和船隊(duì)的官?gòu)S,展館里有一百多件寶船模型以及航海史料、中馬貿(mào)易文物,院子里也有一口傳為鄭和當(dāng)年使用過(guò)的古井。清風(fēng)吹來(lái),枝干纖弱的南洋楹(也叫馬六甲樹(shù))輕輕搖曳著,仿佛意猶未盡的傾訴。
離老街一箭之遙的馬六甲河兩岸也是熱門(mén)打卡地,兩岸的老房子也以二層樓為主,但同樣密集,外墻也以不同顏色粉刷,掩飾了墻體剝落和凹陷的尷尬,并于適度夸張中維持某種秩序。這里是酒吧街,估計(jì)有三十多個(gè)酒吧加上幾家咖啡館,經(jīng)營(yíng)者多為印度人和馬來(lái)人,夜幕降臨,燈火璀璨,河面倒影如夢(mèng)如幻,是年輕人的聚集地。據(jù)說(shuō)河岸某處還有一塊石碑,是鄭和當(dāng)年的登陸處,不過(guò)我們沒(méi)有找到。倒是無(wú)意中發(fā)現(xiàn)在老房子中間嵌著一個(gè)馬中友好植樹(shù)廣場(chǎng),還是上海朵云軒與馬六甲旅游部門(mén)的合作項(xiàng)目。
廣場(chǎng)寬敞,大樹(shù)還小,但整堵墻面的壁畫(huà)倒是洋溢著現(xiàn)代藝術(shù)常有的喜慶色彩。我們拐進(jìn)由朵云軒打造的鄭和研究院,欣賞了鄭和的彩塑立像,應(yīng)該是中國(guó)藝術(shù)家的作品,水平相當(dāng)高,還有滿(mǎn)滿(mǎn)一書(shū)柜與鄭和下西洋有關(guān)的書(shū)籍。大廳里布置了好幾排椅子,看來(lái)經(jīng)常會(huì)舉辦一些講座。我們?cè)诳看拔恢米ǎ赐纯炜斓叵碛昧藘r(jià)廉物美的椰子水和冰淇淋。一艘游輪在碼頭泊定,引來(lái)一批嘻嘻哈哈的游客。
走訪雞場(chǎng)街應(yīng)該結(jié)合周邊其他景點(diǎn),這樣才能獲得整體觀感。
比如荷蘭廣場(chǎng)上的紅屋,建于1641年至1660年,對(duì)應(yīng)著中國(guó)明末清初的風(fēng)起云涌。它本是荷蘭總督府,起初是白色的,到了英國(guó)殖民時(shí)代又被刷成磚紅色。如今是歷史與民族學(xué)博物館,里面也有一個(gè)鄭和文物館。總督府旁邊的基督教堂建于1753年,是荷蘭人為慶祝統(tǒng)治馬六甲100年所建,外墻也是磚紅色。1901年英國(guó)女王駕崩,標(biāo)志著維多利亞時(shí)代的終結(jié),此時(shí)統(tǒng)治馬六甲的英國(guó)殖民者在倫敦定制了一座噴水池,分塊裝船運(yùn)到這里拼裝,這座風(fēng)格繁復(fù)綺麗的噴水池就成了紅屋廣場(chǎng)的標(biāo)志。在噴水池邊整天泊著十幾輛裝飾花里胡哨的人力三輪車(chē),招來(lái)客人后就一路狂歌去,也算老城一景。
圣保羅教堂始建于1521年,此后半個(gè)世紀(jì)中經(jīng)過(guò)多次擴(kuò)建,1641年荷蘭人占領(lǐng)馬六甲后,教堂被改建成堡壘和軍火庫(kù)。兩百年后在與英國(guó)人的交戰(zhàn)中,教堂的尖頂和夾層樓板被毀壞了,成了一個(gè)頗具虛幻感的遺址。據(jù)說(shuō)這個(gè)在2008年被列入世界文化遺產(chǎn)名錄的遺址在驢友中享有大名,年輕人喜歡在落日時(shí)分坐在斷墻上享受油然而生的滄桑感。
我們踩著旋轉(zhuǎn)的木樓梯登上可以俯視整個(gè)馬六甲城區(qū)的圣保羅山,首先映入眼簾的是一座傳教士雕像,也許是教堂的開(kāi)創(chuàng)者,旁邊一幢白色建筑是遺址博物館的行政樓。圣保羅教堂遺址用粗大石塊壘起,墻體厚達(dá)一米,石塊縫隙中的白色粘接物呈現(xiàn)瓷質(zhì)狀態(tài)。空殼子里面陳列著二十來(lái)方巨大墓碑,這是戰(zhàn)爭(zhēng)和疾病留下的疼痛,最小的死者只有九歲,作為異鄉(xiāng)人的孩子還沒(méi)來(lái)得及看清世界的模樣。
山下還有一處比遺址更像遺址的建筑物,它就是圣地亞哥城堡遺址。1511年由葡萄牙人修建,1641年荷蘭人趕走葡萄牙人后又進(jìn)行了重建,1824年英國(guó)人挾堅(jiān)船利炮而來(lái),城堡與圣保羅教堂同時(shí)被摧毀。粗笨的墻體和洞穴般的門(mén)戶(hù)語(yǔ)無(wú)倫次地講述著殖民時(shí)代血與火的故事。外面是一個(gè)沿坡地開(kāi)辟的墓地,規(guī)模不大,長(zhǎng)眠著數(shù)十位傳教士和殖民者。奇葩的是,遺址邊上還放置了四門(mén)十九世紀(jì)鑄造的、架在戰(zhàn)車(chē)上發(fā)射的大炮,在中國(guó)的影視作品中也被叫作“紅夷大炮”。
再回過(guò)頭來(lái)看鄭和下西洋這段歷史,雖然關(guān)于龐大船隊(duì)七次壯行的文獻(xiàn)檔案被后來(lái)的封建統(tǒng)治者所誤解、忽視,甚至忌憚,在黑箱操作中灰飛煙滅,僅在《明史》中尚有寥寥數(shù)語(yǔ)的記載。而在船隊(duì)造訪過(guò)的國(guó)家和地區(qū)倒是留下了雪泥鴻爪,比如在馬六甲官方檔案和博物館中就有明確記載。而且中國(guó)的歷史學(xué)家也從明史研究中發(fā)現(xiàn),明太祖當(dāng)政以后的外交政策比較開(kāi)明積極,主張與藩國(guó)發(fā)展友好關(guān)系,對(duì)周邊國(guó)家采取“不侵占”的態(tài)度。在《皇明祖訓(xùn)》中還開(kāi)列了十五個(gè)“不征之國(guó)”,試圖構(gòu)建一個(gè)以中國(guó)為主導(dǎo),有等級(jí)秩序的、和諧的理想世界秩序。也有學(xué)者認(rèn)為,明朝希望以武力為后盾,以不動(dòng)兵戈的方式實(shí)現(xiàn)威服眾邦,構(gòu)建以明帝國(guó)為中心的國(guó)際秩序格局。
現(xiàn)在看來(lái)明朝初期的對(duì)外政策是符合歷史潮流和中國(guó)國(guó)情的,體現(xiàn)了比較開(kāi)明的治國(guó)理政思想。在地理大發(fā)現(xiàn)的歷史節(jié)點(diǎn),在殖民主義者加快探險(xiǎn)與開(kāi)疆辟土的時(shí)代,鄭和率兩萬(wàn)之眾的龐大船隊(duì)乘風(fēng)破浪,走向深藍(lán),雖然也配備了一定的武裝力量,但沒(méi)有輸出戰(zhàn)爭(zhēng)、恐懼和饑餓,給目的地港口帶去的是他們需要的絲綢、棉布、茶葉、瓷器和珠寶,還有中國(guó)的典籍、禮儀、飲食與服裝,傳播的是儒家思想和表達(dá)真善美的禮儀習(xí)俗。
就像我在馬六甲河畔一座由倉(cāng)庫(kù)改建的酒吧外墻上所見(jiàn)兩副對(duì)聯(lián):“人間富貴花間露,紙上功名水上漚”(由一位93歲高齡的華人所書(shū)),“書(shū)味本長(zhǎng)宜細(xì)索,硯田可種勿拋荒”(另一位96歲高齡華人所書(shū))。這是中國(guó)人傳承了數(shù)百年的生存智慧和價(jià)值觀,不知在此飲酒作樂(lè)的歐洲人能不能從方塊字里破解它的密碼?


