BIBF現場觀察:從中國作家館出發,與全世界相遇
走進國家會議中心的那一刻,最先涌來的是聲音——人們的歡笑和音樂,夾雜著快門聲,阿拉伯語、英語、韓語......6月17日至21日,第32屆北京國際圖書博覽會(BIBF)在此舉辦,82個國家、1700多家展商、22萬種圖書匯集在6萬平方米的國家會議中心。今年恰逢創辦40周年,展館內人潮涌動,不同語種的對談聲此起彼伏。
第一站,直奔E3館——那里有連續第16次亮相圖博會的中國作家館,紅色的主視覺依舊醒目。開館儀式上,中國作協黨組成員、副主席吳義勤,中國作協副主席閻晶明,作家梁曉聲為《新時代文學研究叢書》揭幕。叢書全套共十卷,從理論批評、思潮現象、文學傳播,到科幻文學、網絡文學、小說、散文、詩歌、報告文學、戲劇,覆蓋當下新時代文學研究的全部版圖。
在現場翻看叢書的人群里,一位身著唐裝、捧著科幻文學研究卷看得津津有味的外國面孔引起了記者的注意。傿靜安來自波蘭,正在北京語言大學攻讀翻譯學博士。喜愛中國文化的他在亞洲研究專業本科畢業后,懷抱著“想要了解一個國家,就要研究最本土的資料”的想法來到了中國。作為一名科幻文學愛好者,他認為“這本書的編選思路不是簡單的現象集合,從目錄就可以看出極其有深度,”令他遺憾的是,此次書籍僅在現場展示,不能購買,“吳巖、韓松、寶樹都是我喜歡的中國科幻作家,這本書對了解中國的科幻圖景很有幫助,我迫不及待地想要擁有一本。”

讀者傿靜安
“譯者是文化交流的重要一環,”談到未來,他笑道,“雖然不太賺錢,但我還是會繼續從事比如翻譯這樣的文化交流事業,我想讓同胞們像我一樣,有機會欣賞到中國文化和中國美學,這也是我當譯者的初心。”

中國作家館文創展臺
館內的文學影視作品展臺上,《主角》《白鹿原》《裝臺》《大宅門》《南來北往》等經典作品一字排開,學生讀者楊欣桐一本本翻過去,感慨道:“真沒想到,那么多我看過的影視劇的原著,原來都是同一家出版社的!”文創展臺上,萌趣可愛的“我是貓”筆記本和展會首發的孫溫繪《紅樓夢》典藏撲克人氣十足。清代畫家孫溫耗時36年,以絹本工筆重彩繪制了230幅《紅樓夢》巨幅圖畫,如今這些畫作被濃縮到54張撲克牌中,典雅有趣,兼具實用性。有人拿起來仔細端詳畫幅細節,有人直接掃碼下單。顧客小圓本是一名來尋找選題的童書編輯,路過中國作家館時,也被吸引并毫不猶豫地下單,“實在太好看,太古典了?!彼龑τ浾哒f。

孫溫繪《紅樓夢》典藏撲克
文學從書架走向日常,經典以輕盈的姿態進入人們的口袋與書桌。一副撲克牌或一本筆記本這樣的日常之物也能成為理解作品的入口,文學便不再只是閱讀的對象,而變成可以隨身攜帶的生活趣味。而像小圓這樣的從業者被吸引,恰恰說明傳統文化從來不缺當代的知音,它只需要找到合適的方式,與今天讀者的目光相遇。
走出中國作家館,才真正意識到今年BIBF的國際體量,相比于去年,書展的國際朋友圈持續強勢擴容,參展國家還新增了10個——匈牙利、摩爾多瓦、南非、津巴布韋、贊比亞、毛里求斯、秘魯、厄瓜多爾、格林納達、特立尼達和多巴哥共和國。
在世界禮物市集旁,我遇見了來自巴巴多斯的插畫師Tristan Roach,這是他第一次參加BIBF。他告訴我,雖然不懂中文,但是繪畫是全人類共通的語言,“我比較關注中國的漫畫書籍,騰訊的展臺也讓我眼前一亮,中國市場的發展方向確實讓人眼界大開。”Tristan帶來了他和作家Devin Howard共同創作的《Loose Change》——一部以加勒比地區商學院為背景并融入金融知識的熱血戰斗漫畫,已經有一家中國網絡漫畫平臺對他們的作品表示了興趣,這令他十分開心?!拔覀冎饕鰟幼黝惡椭R教育類的內容,”他翻著樣書,“和中國主流的生活類童書很不一樣,但正因為不同,才讓人驚喜。”他指著作品的其中一頁:“這個角色是一個中國女孩?!彼嬖V我,加勒比地區的華人人口正在增長,他們希望在故事里呈現真實的多元面貌?!奥嬍橇私獍桶投嗨沟囊簧却?,文學一直是傳遞友好的橋梁,”Tristan說,“當交換這些作品時,我們能窺見彼此,理解彼此?!?/p>
一個來自加勒比海島國的插畫師,第一次站在北京的展廳里,向記者介紹他們國家的故事和華人角色——他帶來的漫畫里,不同膚色、不同族裔的人們一同出現,為了同一個目標而努力,正如他在BIBF里看到的景象一樣。


Tristan Roach和他的作品,他特地提到:“主角團涵蓋不同膚色與族裔?!?/span>
在地下一層,越南展館的志愿者張秦菀已經在展臺前守了一整天。她告訴記者,自己并非越南語專業,英語也只是日常交流的水平,被隨機分到了越南展臺。真正需要她的場合其實不多——越南參展商們會使用簡單的中文。于是她獲得了一種奇特的自由:可以站在一旁,安靜地翻書。展臺上擺放了一些越南的地理文化插畫集,美食、風景、民俗全被畫進了繪本和漫畫里。學習數字媒體的她很在意畫面的美感,逐本翻看,覺得什么都很新鮮?!吧洗髮W之后,好久沒安安靜靜地看過書了。”她說,“今天反而看進去了,還了解了一個此前并不熟悉的國家?!彼肓讼?,又補了一句,“如果還有機會,我下次想以讀者的身份來逛一逛?!?/p>
一個“誤打誤撞”被分到了越南展臺的志愿者,在站了一整天之后,發現自己成了那個被書留住的人,在一場國際書展的角落里,讀完了另一個國家的故事,世界這本書對她來說,“又多了一頁”。

美食書展
文學不可辜負,當然世界美食也不可辜負。在美食書展,做一個知“食”分子,一定是一個好選擇。能品嘗到的不只是食物本身——埃塞俄比亞咖啡的醇厚、加拿大楓葉餅干的清甜、伊比利亞火腿的咸香、德國香腸拼盤的扎實......還有那些把美食講成故事的書。展臺上,擺著一排漫畫食譜:《一起來做餃子!》用畫面拆解餃子、餛飩、鍋貼、燒麥的每一種折法;《面條、米飯和各種香料:泰國漫畫食譜》把青木瓜沙拉和綠咖喱的制作過程畫成了冒險;《雞尾酒的漫畫歷史》從史前講到現在,20種經典配方背后是五個世紀的調酒史;《火影忍者疾風傳官方食譜》收錄了50多道以火影忍者世界為靈感的美食。

漫畫里的美食世界
也有更“硬核”的。旁邊展臺上,《味道的傳承》系列一字排開——大董、蘭明路、陳漢宗、梁健宇……每一位廚師的名字,都代表著一套中餐技法的大師來路,中餐講究火候、手感、經驗,靠的是經年累月的試錯與口傳心授,中華美食文化,正藏在灶臺間的傳承里。同一個展區里,好吃的東西和好讀的書混在一起,分不清哪個更誘人。這就是美食書展區有趣的地方——有人用漫畫教你包餃子,有人用幾百年歷史寫一杯雞尾酒,有人把動漫角色的習慣變成一道菜,還能在其中找到中華菜系文脈與師徒精神的代代延續。

好吃又好玩的世界禮物市集
今年的書展還多了好幾個“第一次”。北京國際文學周首次在BIBF框架下舉辦,從6月15日開始,17個國家和地區的22位作家、漢學家,與近百位中國作家一起,用42場活動把文學的氛圍從展廳蔓延到整個北京。在“BIBF大使會客廳”,閱讀推廣形象大使劉震云請來了中外出版圈人士和科技圈的大咖,當文學討論不再局限于作家和評論家之間的內部對話,而是向更多的領域敞開,“引進來、走出去”就不只是翻譯問題,而是如何讓全世界的人一起為故事尋找通路。
網絡出版館則首次搭建了聯合展臺,騰訊、網易游戲、抖音、三七互娛、閱文集團這些數字內容巨頭,把網絡文學、網絡游戲、AI解決方案、IP短劇一起擺到出版人面前。出版的定義確實在被重新書寫。傳統與數字、閱讀與互動、文本與IP之間的邊界日益模糊,故事形態正在以前所未有的方式擴張。

中華優秀傳統文化典籍展
看完世界,終歸是要回到所來處。本屆BIBF特設了450平方米的中華優秀傳統文化典籍展,依托國家圖書館館藏資源,以“中華傳統文化百部經典”為核心,分設經、史、子、集及經典傳習書房5個單元古籍展,這也是今年的“第一次”。對于走進這個展區的人來說,看到的不僅是一本本古籍,更是一個民族幾千年精神世界的濃縮全貌。

拖著行李箱來看展的女士
在這里,記者遇見了一位拖著行李箱的女士李小霞,她中午剛從煙臺飛抵北京,晚上就要乘機離開,中間的幾個小時全部用來逛展。她在展板前停下來看(魏)王弼注《周易》,旁邊標注著“法國國家圖書館典藏”,曾在法國讀博士的她在法國國家圖書館看到不少中國典籍,這次在BIBF遇見,心里些許感慨:“中華優秀傳統文化值得更好地展示?!?/p>
她本人創作的人力資源管理類書籍也在展會上展出,但她更想知道其他國家的參展商和機構對哪些中國作品感興趣?!爸霸诰W上看了一部分介紹,都不如親自到這個場域來感受亞洲最大國際書展的魅力。”雖然時間有限,但她注意到一個現象:“傳統文化、哲學和人文領域,以及兒童類的人流量非常大。”

豐富多彩的海外展區
從中國作家館出發,經過阿聯酋的阿拉伯故事,路過南非的陌生書名......又在中華典籍展前放慢腳步——6萬平方米的空間里,各大洲的聲音和故事在此交匯。在那些坐下來、聊起來的時刻里,也藏著書展的真正價值。一個越來越碎片化的世界里,面對面的對話依然不可替代。“這雖然是我第一次來到中國,但肯定不是最后一次,一定還會有更多的交流?!盩ristan這樣告訴我。
2026年BIBF向世界展示的,不僅是一本本書籍,更是一個開放包容的文化中國,這里是全球出版合作的“會客廳”,也是文明交流互鑒的現場。六月的北京,陽光正好。第三十二屆BIBF的大門敞開,迎接著全世界的出版人、作家和讀者。從這里出發,一個故事可以到達地球的另一端,讓陌生變得可以交談,讓遠方變得可以抵達,而這,也正是文學最古老、也最新鮮的力量。


