中國戲曲,如何更好地被世界看見?
近期,首屆中國戲劇梅花獎國際化優秀劇目展演在上海舉辦。此次展演囊括了昆劇、秦腔、越劇、粵劇、京劇、豫劇、婺劇、黃梅戲等戲曲劇種以及舞劇的十部劇目,全面展現了中國舞臺藝術獨特的魅力。此外,包括戲劇快閃、藝術導賞、圓桌論壇等相關系列文化活動也陸續開展,且主要以戲曲為核心內容,這亦是中國戲曲在國際化、大眾化、多元化等方面發展的一次全面呈現。其中,中外戲劇專家研討的主題為“從中國到世界:戲曲藝術與當代國際戲劇交流互鑒”,活動組織者期望借助戲劇促使各方能夠持續增進了解。
20世紀30年代,梅蘭芳先后率團出訪美國和蘇聯。這兩次出訪在中外戲劇交流史上具有里程碑意義,不僅使京劇首次進入國際戲劇的主流視野,還贏得了觀眾的高度贊譽。這兩次出訪不僅讓西方戲劇界直觀了解了中國京劇寫意、程式化的獨特美學,更推動了東西藝術間的實質性對話。在美國,梅蘭芳與卓別林相見恨晚,兩人雖深耕不同的藝術門類,但都將身體語言作為核心表達手段;在蘇聯,梅蘭芳的演出獲得了斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德和布萊希特等戲劇大家的高度認可。這不僅是東西方藝術家之間的精神交流,更對世界戲劇的發展產生了深遠影響。如果說梅蘭芳訪美讓西方知曉京劇是一種優美獨特的中國舞臺藝術,那么訪蘇則讓西方戲劇家認識到中國戲曲并不只是富有特色的異域表演,更是發展成熟、體系完善的舞臺藝術。
此次展演活動,主辦方邀請了來自世界各地的戲劇專家觀摩,旨在搭建中外文化對話、藝術互通的平臺。展演中,眾多國際專家被中國戲曲的魅力吸引,不僅驚嘆于中國戲曲的博大精深,更對其中的傳奇故事和強烈情感產生了深刻共鳴。正如一位國際戲劇專家所言:“這些故事我們能夠理解,這些情感更是人類共通的語言,這是我們與中國戲曲進行交流的基礎。”人們常說,“內行看門道,外行看熱鬧”。對于這些國際專家而言,“熱鬧”自然感受得到,“門道”又如何呢?
當下,中國戲曲正更為主動地走向世界。在國際藝術交流中,如何在強調彼此不可通約的獨特性的同時,探尋能夠跨越文化的共通情感與主題,是戲曲走向世界需要面對的現實課題。在此,獨特性可視為一種藝術語法,共通性則指向故事和情感。我們需運用獨特的戲曲語法——寫意、程式、行當、鑼鼓等,來講述關于愛恨、生死、自由和人性等人類共通的故事和情感。在此過程中,要讓國際同行認識到,戲曲語法本身,就是一套值得借鑒、架構完整的劇場體系。
長期以來,在國際戲劇交流中,往往存在著一種隱性的不對等現象。西方現實主義或后現代戲劇常被視為“通用語法”,而戲曲、能劇、梵劇等非西方傳統表演藝術卻常被當作特色“展品”。這種認知偏差造成彼此理解上的錯位。唯有打破這種話語格局,戲曲才能真正以“語法”而非“詞匯”的身份深度參與國際戲劇交流對話。戲曲本就是“語法”而非“詞匯”,故而應全方位展現。戲曲是一套風格獨特、體系完整、邏輯自洽的藝術體系,擁有獨樹一幟的寫意、簡約、含蓄之美,也承載著深厚的中華傳統文化思想。
對于國際同行而言,應該讓大家清晰認知,戲曲的標準譯名為“Xiqu”,而非“Chinese traditional opera”(中國傳統歌劇),更非“Chinese opera”(中國歌劇)。在國內語境中,“中國歌劇”是一個更為寬泛的概念,通常用于指代中國的各類歌劇形式,多指向中國民族歌劇。2011年,在廈門舉辦的第33屆世界戲劇大會上,國際戲劇協會與中國戲劇家協會共同商定,正式將戲曲的英文譯名確定為“Xiqu”,替代以往常用的“Chinese opera”。與之相呼應,各個戲曲劇種也都統一采用音譯形式,例如,京劇譯作“Jingju”,不再采用“Peking opera”。
這一命名方式,能夠更為精準地體現戲曲獨特的美學體系,涵蓋唱、念、做、打等豐富藝術表現形式。雖說戲曲與歌劇、音樂劇皆為以歌舞講故事,但其藝術形態截然不同。音譯是跨文化翻譯中十分常見的方式,依托語音轉寫形成專有詞匯。此次譯名規范,是一次重要的文化厘清工作。依托精準的譯介與解讀,既能維護世界文化多樣性,也能推動不同藝術形式平等交流。通過規范名稱、厘清概念,戲曲在國際舞臺上進一步明確了自身藝術定位,構建起專屬的表達體系,也充分展現了自身的文化特質。這一舉措,既助力戲曲在海外的傳播與認知,也體現了對中華優秀傳統文化的珍視與傳承。
當然,統一使用音譯的價值,遠不止譯名本身的調整,更會逐步影響大眾的認知視角和學界的學術定位。
首先,它打破了以西方歌劇為單一參照的舊有模式,讓戲曲與歌劇從從屬關系轉變為并存關系。若將其譯為“Chinese Opera”,便會自然地將戲曲置于西方“Opera(歌劇)”的框架下進行比較。人們會下意識地追問“Peking opera”的唱法與美聲有何差異,演員屬于女高音還是男高音,舞臺是否設置樂隊指揮等。如此一來,戲曲便容易被視作“帶有東方特色、需要解讀”的歌劇變體,其獨立的美學體系也隨之被遮蔽。而譯為“Xiqu”,則是一個獨立的、無需借助他者定義的名詞,也清晰表明戲曲是一套完整的戲劇體系。它與“Opera(歌劇)”“Noh(能劇)”等藝術形態并列,不存在從屬或類比關系。這有助于國際同行直面戲曲自身的藝術規律,比如程式、行當、鑼鼓經等,不再一味在歌劇藝術中尋找對應形式。
其次,它提升了文化話語權,使中國戲曲從國際上一些人眼中的凸顯異域風情的表演形式轉變為嚴肅的學術探討對象。在很長一段時間里,中國戲曲在海外研究中多被納入區域性藝術研究的范疇,甚至被視為一種“民俗奇觀”。但是其復雜的聲腔體系、高度程式化的身體語言以及深刻的歷史內涵,因無法在既有的學術框架中找到其準確位置而被嚴重低估。而且,采用音譯也是國際學術界對一種非西方成熟表演體系的尊重。正如在日本,“Noh(能劇)”“Kabuki(歌舞伎)”均采用其日語的音譯,從而得以直接進入世界的戲劇詞匯里。“Xiqu”的通行,意味著國際學者必須學習運用中國戲曲的本土術語,如生、旦、凈、丑和西皮二黃等進行討論和研究。如此,戲曲研究便不再是歌劇研究的附庸,而作為獨立的學科與比較對象存在。
再者,對于國外觀眾而言,這也會改變他們觀看戲曲的方式,從尋求解釋轉變為體驗。“Chinese Opera”會給首次接觸戲曲的西方觀眾一種心理預期——我要去觀看一種中國歌劇。然而在觀看的過程中,他們并未發現合唱隊,也沒有詠嘆調式的劇情推進,舞臺上一個動作竟然能夠持續五分鐘,他們因此會產生強烈的錯位與困惑。但倘若他們準備去觀看一場“Xiqu”,一個陌生且中性的名稱反而能夠消除他們的先入之見,而以更為開放的心態去領略這種陌生藝術的本質。正如此次在國際專家對談中嘉賓們所強調的——戲曲在此不再僅僅是需要被解釋的文化對象,而是作為一種極具強大生命力的戲劇語言進入當代國際藝術語境之中。
如今,當我們在探討不同戲劇傳統如何相互理解與認知時,放棄“Chinese Opera”而采用“Xiqu”,這本身便是一次平等的命名行動。它意味著若要理解中國戲曲,就需如同學習一門新語言般深入其語法規則,而非僅在其他語法中尋找替代物。
此次在與國際戲劇專家對談中,當法國利摩日法語區藝術節藝術總監哈桑·卡西庫亞泰說出“Xiqu”一詞時,已然展現了從“審視他者”到“尊重同行”的立場轉變。這不僅是譯名探討取得的成果,更是中國戲劇以專屬名稱獲得國際持續認知的新起點。
然而在此次展演活動中可以看到,人工智能仍然默認將戲曲譯作“Chinese opera”,國內不少劇團也習慣性沿用“opera”進行翻譯,比如婺劇被譯為“Wu opera”。部分國內戲劇專家在開展講座時,依舊習慣使用“Chinese opera”,而非規范譯名“Xiqu”。這類譯名使用上的固有習慣,說明名稱規范并非一朝一夕就能完成。這需要業內各方形成共識與自覺,在每一次對外推介、每一場交流活動中主動使用“Xiqu”這一標準譯名,把定名成果轉化為長期實踐,逐步扭轉國際學界與海外觀眾對“Chinese opera”的固有印象。唯有從翻譯源頭搭建起對等的交流基礎,各方的相互認知才不會演變為中國戲曲單向融入西方戲劇現有體系,而是實現不同戲劇體系真正的平等對話、互學互鑒。由此,中外藝術的每一次相遇,都能從淺層了解走向深度認知。真正的相互理解,既不是一方刻意遷就另一方的表達習慣,也不是各方固守自身標準、簡單展示固有成果,而是在深度參與、理性審視、坦誠交流的氛圍中,讓不同藝術體系的創作者立足自身思考,去解讀、吸納異域藝術的精髓。1935年梅蘭芳訪蘇期間,斯坦尼斯拉夫斯基從中看到了表演的“體驗”,布萊希特發現了“間離”,梅耶荷德則關注到鮮明的“劇場性”。三人都從梅蘭芳的表演中獲得了自身藝術思考的啟發,并非只感受到東方異域風情。
不同藝術門類之間,本就存在許多無需翻譯便能共通的內容,比如故事內核、思想情感,以及肢體表演、舞臺美術、音樂旋律等。梅蘭芳訪蘇之行中,最讓梅耶荷德深受觸動的并非劇情本身,而是其一顰一笑、舉手投足間傳遞的細膩情緒與精湛表演功底。在此,身體語言本身就是一種超越文字與文化的通用媒介,無需翻譯。中國戲曲《梁山伯與祝英臺》常被拿來與西方《羅密歐與朱麗葉》《天鵝湖》作類比,雖能幫助海外觀眾快速理解劇情,卻也容易弱化“梁祝化蝶”的極致浪漫。同樣,傳統故事《趙氏孤兒》在西方傳播過程中,其內涵往往被簡化;即便當代改編更側重人性表達,故事里蘊含的“義”等傳統精神內核也難以被完全解讀。
相互理解與認知的核心無疑是翻譯——不僅包括臺詞翻譯,還涵蓋身體、聲音、節奏的轉譯。不同戲劇傳統之間必然存在著諸多的不可翻譯之處,如戲曲的鑼鼓經與西方的打擊樂。在西方劇場音樂中,打擊樂通常是服務性的——為旋律、和聲服務。但在中國戲曲中,鑼鼓經是主導性的,它甚至可以直接指揮演員、轉換時空。這種音樂主導劇情的邏輯,在西班牙的弗拉明戈舞表演中亦有體現。又如,日本能劇、歌舞伎中的“間”與斯坦尼表演體系中的“停頓”,二者雖都體現了在表演中對于時間的掌控,但呈現的方式卻大相徑庭。在日本傳統表演藝術中,“間”是一種富有意味的停頓,是一種充實的空白,并非空洞無意義的沉默或等待,它是一個充滿張力、能量和期待的瞬間,如同中國戲曲中亮相前的停頓,它是在蓄積情緒、增強戲劇張力,而不僅僅是一個停頓。面對這種不可翻譯性,我們應該努力地趨近它、接納它,并以此作為相互對話的起點。
此次展演活動所強調的“在地國際化”這一提法頗為恰當,它表明組織者并未試圖消除不同文化之間的差異,而是期望在差異中探尋相遇的可能性。我們一直在談“走出去”,但這次中國戲劇梅花獎國際化優秀劇目展演活動本身其實是一種“請進來”——讓國際同行來到中國戲曲的現場,在共同觀看、圍坐討論中彼此看見,交流互鑒。這就是在地國際化的意義。在這里,戲曲被還原為有自己家底的劇場生態,從而讓世界更愿意主動走進中國戲劇的生態中來,而不再僅僅是通過巡演窗口“匆匆一瞥”。在這種沉浸式的在地相遇之中,中國戲曲能夠更好地被世界看見。
(作者系上海話劇藝術中心藝術總監)


