“文須字字作,亦要字字讀”
一
“文須字字作,亦要字字讀。”這是金末元初文學家元好問《與張仲杰郎中論文》中的兩句詩,全詩較長,茲節錄如下:“文章出苦心,誰以苦心為?正有苦心人,舉世幾人知?工文與工詩,大似國手棋。國手雖漫應,一著存一機。不從著著看,何異管中窺?文須字字作,亦要字字讀。咀嚼有余味,百過良未足。”這是說寫詩、作文都要用心,就像國手下棋,看似漫不經心,其實都暗藏玄機,詩文既是字字用心之作,品評詩文也就不能不字字細讀,反復咀嚼,為了尋得悠長的余味,百遍都不為多。
中國古代,很早就有細讀、深思的讀書傳統。孔子說“學而時習之”“不思則罔”,蘇軾說“舊書不厭百回讀,熟讀深思子自知”,朱熹說“讀書有三到,謂心到,眼到,口到,心不在此,則眼不看仔細,心眼既不專一,卻只漫浪誦讀,決不能記,記不能久也”,曾國藩說讀經“一句不通,不看下句;今日不通,明日再讀;今年不精,明年再讀”,如此等等。
這種讀書傳統,影響到詩文品評,使其講究對文本的精細閱讀,在細讀文本的過程中,體味詩文的精妙所在。朱熹說:“詩須是沉潛諷誦,玩味義理,咀嚼滋味,方有所益。須是先將詩來吟詠四五十遍了,方可看注。看了又吟詠三四十遍,使意思自然融液浹洽,方有見處。”唐宋的詩話、詞話,明清的小說評點,都是以細讀文本為基礎的。這也使古典詩文講究“言外之意”“韻外之致”的功能得到極大的發揮。“意在言外”“境生象外”是古典詩文的美學追求,詩文的“真意”和“韻味”既然在言語、意象之外,不字字細讀、咀嚼涵泳,又怎能獲得“真意”,品嘗到其中的美妙滋味?嚴羽把這種對詩文的細讀、深思的方法應用到詩文的學習上,又參酌“禪道”,認為學詩的人要對前人的作品“熟參”“妙悟”,然后才能得其真諦,“醞釀胸中,久之自然悟入”。
這種品評詩文的細讀傳統,也影響到古代作家的創作。古典詩文講究煉字煉句:“兩句三年得,一吟雙淚流。”“為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。”“吟安一個字,捻斷數莖須。”這些詩句都與細讀式的品評有關,都希望有體察字字用心的知音賞識。賈島甚至說:“知音如不賞,歸臥故山秋。”可見這種細讀式的品評對創作影響之大。
煉字煉句也促進了詩文意境的創造。意境追求“詩中有畫”“畫中有詩”,主張“狀難寫之景如在目前,含不盡之意見于言外”,甚至要創造一個“羚羊掛角,無跡可尋”“言有盡而意無窮”的境界。如果沒有精妙、恰切的字句,這是很難想象的。
二
20世紀80年代,從域外引進的諸多文學批評模式中,有一個流派叫英美新批評,也講究文本的細讀,主張文學批評以文本為中心,排除作者生平、時代背景、社會環境等外部因素的影響,認為根據作者的創作“意圖”和讀者閱讀“感受”評價作品是一種“謬誤”,文學作品是一個獨立自足的存在。他們把文學批評圈定在一個封閉的文本空間,通過細讀辨識字詞句的含義,分析文本的各種構成要素如何形成一個有機的整體,從中把握文本的價值和意義。
中國古典作家也主張在細讀文本的過程中懸置諸如注釋之類的先入之見,如南宋詩論家魏慶之所說,“看詩不須著意去里面分解,但是平平地涵泳自好”,卻并不完全排斥細讀過程中的閱讀感受,包括作者的創作意圖、生活經歷、個人情趣等外部因素,相反,強調在細讀過程中主觀情志的介入,講究咀嚼涵泳、體貼玩味,追求對文學作品的獨特領悟。嚴羽說,讀《離騷》“須歌之抑揚,涕洟滿襟”,然后才能識得“真味”,否則“如戛釜撞甕耳”。
以此來看,兩者同樣重視文學作品的細讀,相對而言,英美新批評偏重細讀過程中的客觀分析,中國古典作家則偏重細讀過程中的主觀感受。英美新批評的觀念和方法,長于其時興起的現代主義詩歌,尤其是象征主義、意象主義詩歌的解讀。中國古典作家的經驗和主張,則適應中國古典文學處理言意關系的傳統,追求“言外之意”“韻外之致”,具有不可替代的中國特色。
三
隨著社會生活和語言文字的變化,文學批評對文本的精細閱讀和感受,逐漸讓位于對作品的理性闡釋和評價。蘇聯文學評論家別林斯基說:“判斷應該聽命于理性,而不是聽命于個別的人,人必須代表全人類的理性,而不是代表自己個人去進行判斷。”雖然其間也有印象派批評,主張“靈魂在杰作中冒險”,但與中國古典作家在細讀作品的過程中追求“澄思渺慮,以吾身入乎其中而涵泳玩索之”,實現“吾性靈與相浹而俱化”依然有諸多不同之處。
因為強調理性闡釋和評價,現代文學批評往往把對文學作品意義和價值的追問放到首要位置,而把閱讀者的主觀感受和個性化領悟放到次要位置,或僅僅作為認識論的初級階段,視為從感性認識到理性認識的經驗起點。基于這樣的觀念,在批評實踐中,文學作品無形中成了思想史和社會學的副本。批評家熱衷于對文學作品的意義進行理論概括和社會性評價,將有血有肉的文學作品抽象成一個干巴巴的價值骨架,從中既感受不到語言文字的韻味,也體會不到文學之為文學的情感魅力。
文學批評的闡釋和評價,少不了抽象和概括,也不排斥對文學作品的“再創造”,但都必須以細讀文學作品的經驗和感悟為前提,都必須建立在這個感性經驗的基礎之上,是對感性經驗的凝聚和升華,否則便是空中樓閣、沙上建塔。優秀的文學批評應該是在“沉潛諷誦”“咀嚼滋味”的過程中“玩味義理”,在豐富的感性經驗中滲透深刻的理性精神。
還有一種不讀作品或泛覽作品,甚至借助轉述了解作品的文學批評,不對文學作品字字細讀、咀嚼涵泳,只構造一個闡釋的框架,或引入一些時尚的觀念,再依照這個框架裁剪作品,從作品中尋找這些時尚觀念的例證,把文學作品變成一個闡釋方法的演練場和驗證某些時尚觀念的實證材料。
四
雖然現代白話文學的語言總體上確實不如古代漢語精練,要求它像古典詩文創作那樣字字如國手下棋,“一著存一機”,顯然已不現實,但含蓄雋永仍然是對文學審美性的基本要求,注重字詞句的錘煉仍然是作家對文學語言的不懈追求。朱自清批評早期白話詩清淺如水,太過“晶瑩透徹”,缺少一種“余香與回味”,要求小詩創作“講字句的經濟”,不要失去那“曲包的余味”。后來的詩人在藝術上展開種種努力,包括學習古人煉字煉句、創造意境,從域外引進諸如象征、隱喻等手法,都是為了力求新詩在藝術上也像劉勰所說具有“深文隱蔚,余味曲包”的特征。
直白淺露、臃腫拖沓是文學創作的大忌。優秀小說家總能用簡練的語言描寫細節,實現畫龍點睛的功效。魯迅在《我怎么做起小說來》中寫道:“忘記是誰說的了,總之是,要極省儉的畫出一個人的特點,最好是畫他的眼睛。”他說自己寫作時“力避行文的嘮叨,只要覺得夠將意思傳給別人了,就寧可什么陪襯拖帶也沒有”,寫完總要看兩遍,“自己覺得拗口的,就增刪幾個字,一定要它讀得順口”。
如今,文學寫作和文學閱讀都發生了深刻變化,古人的許多寫作經驗和閱讀經驗確實已經不適應現代的節奏,但中國文學,無論新舊,既同出一脈,就必有其內在精神相通。元好問的這句“文須字字作,亦要字字讀”寫在七八百年前,但其中蘊含的道理并沒有過時,“咀嚼有余味,百過良未足”。這般品評文學的方法仍然值得提倡。中國文學的寫作傳統和批評傳統,就存在于這種代有新變又生生不息的傳承之中。
(作者:於可訓,系武漢大學人文社科資深教授)


