貝葉的投影 ——西雙版納駐村筆記
西雙版納在云南省的最南端,位于北回歸線以南的熱帶北部邊沿。這里保存了完整的熱帶雨林生態系統,被稱為“植物王國”。“西雙版納”是傣語。“西雙”是“十二”;“版納”是“千塊稻田”,直譯的意思是“十二千塊稻田”,有些拗口,應該是舊時的賦稅行政單位。但在古傣語中,這里還有一個美麗的名字,叫“勐巴拉娜西”,意思是“理想而神奇的樂土”。西雙版納傣族自治州的首府是景洪市。當地朋友告訴我,關于景洪,有一個傳說。當年,傣族首領叭阿拉武畋獵時,天神化作一頭金鹿,引著叭阿拉武追到一片平原。捕獲這頭金鹿時,已經是黎明時分,他們卻迷失了歸途。于是,眾人就在這里開荒建寨,命名為“景洪”,意為“黎明之城”。
我對傣族人的生活一直有一種特殊的情感。很多年前,天津的一位音樂家曾寫過一首膾炙人口的以傣族人的生活為題材的歌曲。之后,這首歌還被改成更加優美動聽的葫蘆絲獨奏曲。那時,我在一本藝術雜志當編輯,曾采訪過他,后來也成了朋友。他曾對我說起,他心目中的傣族人的生活,是皎潔的月光、安靜的吊腳樓,還有竹林里傳出的葫蘆絲和口弦的聲音。后來,這位音樂家去世了。我每當聽到這首樂曲時,就會想起他。
也正因如此,這次駐村,我是帶著想法來的。
西雙版納除了景洪市,還下轄勐海和勐臘兩縣,一共有13個世居民族。面對這樣大且少數民族傳統文化的積淀又如此豐厚的一片區域,為避免管中窺豹,這次駐村,我決定采取動態的方式,且駐且走,在“駐”和“走”的過程中,再有側重。
首先是到勐海縣。
西雙版納是傣族自治州,我發現,這里的很多地方都以傣語命名。“勐海”也是傣語,意為“勇敢者居住的地方”。這里是西南邊陲,位于橫斷山系縱谷南麓,在瀾滄江西岸。
南糯山·姑娘寨
進了南糯山,沿山路一直往上,就是姑娘寨。這里云霧繚繞,漫山遍野都是茶樹。
姑娘寨屬格朗和鄉南糯山村,在南糯山中部,海拔1555米,年平均氣溫16攝氏度,很適合種植茶葉、水果和糧食等作物。村人的方言是哈尼語,常用語言是漢語。村民的主要經濟來源就是種植茶葉。據當地人說,姑娘寨是哈尼族的先民從墨江遷徙到南糯山后,建起的第一個寨子,已有數百年歷史,所以,被視為南糯山最古老的寨子。這個寨子今天看來并不大,卻是南糯山里村寨的發源地。山里的寨子,大都是從這里逐步分遷出去的。
哈尼族的嘎湯帕節,是哈尼族最隆重的節日。在7月(農歷六月)屬牛的這天是耶苦扎節,也叫“秋千節”。起初,我對某一天“屬牛”不理解。后來才知道,哈尼族傳統歷法不使用公歷或農歷,而采用十二生肖推算日期,年、月、日都以十二生肖循環命名,每“十二”是一個周期。所以,每月就會出現兩次或三次“牛日”。
我一直對“姑娘寨”這個名字感到好奇。再一問,果然有來歷。
相傳,在遙遠的過去,這里的人還過著刀耕火種的生活。寨子里常有野獸襲擾,也被外面的勢力覬覦。按他們當時的習俗,女孩子到15歲就要行成年禮,然后被族里的長輩安排婚配。但寨子里有一個叫“阿批玉樂”的姑娘,卻喜歡舞刀弄棒。別的女孩學紡織刺繡時,她總跟著族里的獵手在山林里騎馬射箭。到成年禮這天,族老們按慣例問她婚配的心愿,她卻說,我不嫁人。族老問她為什么。她看著遠處的山林說,我要守護我的寨子。
族老們一聽驚愕了,在哈尼族,還從沒有過這樣的女孩。
后來,阿批玉樂果然一直獨身,白天和男人們上山墾荒、修筑寨墻,夜晚帶著弓箭,和獵手一起在寨邊巡邏。在一次次驅趕野獸襲擾和與外敵的搏斗中,阿批玉樂表現得比男人還勇敢,不僅有號召力,也漸漸成為寨子的首領。就這樣,她真的實現了當初的諾言,為保護寨子,終身未嫁。這個寨子過去叫“舊寨”,后來為紀念她,才改叫“姑娘寨”。
這個晚上,我站在寨子里的一面崖坡上。懸在頭頂的山路,不時有開著大燈的車輛駛過,像在云霧繚繞的夜幕中飛行。仰頭看時,發現南糯山的夜空竟然很亮,飄著的云朵是透明的,映得星光也暗下去。這時,我又想起當年的那位音樂家朋友。我這才明白,他在那首歌里,為什么一直在寫月色。月光下的竹林里,竹葉確實會閃著透明一樣的光澤。
這是來駐村的第一晚。我想,在后面,我還會一直被這月光引領著……
曼襖·曼中村
曼中是自然村,屬曼襖村。這里是壩區。所謂壩區,是指地勢相對平坦、開闊的山間盆地或山谷平原,一般是由河流沖積或地質構造運動形成的。
這次來曼中村,是要見一位章哈歌手。
章哈是傣族一種古老的說唱藝術,用傣語表演,融合朗誦和歌唱。曲調稱為“章哈調”,用五聲音階。內容包括山歌、情歌、祝福歌、祈福歌以及長篇敘事詩,最著名的作品是召樹屯與喃木諾娜的愛情傳說。伴奏樂器主要是傣族的拉弦樂器“玎”和吹管樂器“篳”,分別對應的是“哈賽定”和“哈塞篳”兩種演唱風格。演唱章哈的歌手,也叫“章哈”。
2025年8月,作為國家級非物質文化遺產的傣族史詩《召樹屯與喃木諾娜》在曼中村完成了數字化采集,由省級非遺傳承人章哈歌手玉叫主唱,完整記錄了6種章哈唱調與傳統樂器的演奏。我這次來曼中村,也就是要見這個叫“玉叫”的女孩。按傣族的傳統習慣,一般男人名字前面會有一個“巖”字,發“ái”的音,女人則有一個“玉”字。起初,我以為是姓氏,后來才知道,這只是性別的一個前綴。玉叫30多歲,性格很外向,看上去不僅精力充沛,也很干練。她自幼學習章哈,6歲就師從省級非遺傳承人巖帕,可以說是“童子功”。現在,她不僅已是章哈的州級傳承人,2023年也被認定為省級民間文學非遺傳承人。
玉叫和我一見如故。她笑著對我說,現在,她專注于國家級非物質文化遺產《召樹屯與喃木諾娜》的傳承工作。這些年,她牽頭成立了勐海縣章哈演唱傳習所,并擔任隊長,已培養了一千多名學員。在我的要求下,她為我演唱了一首章哈。我雖然不懂傣語,但也能感覺出其中的神韻。她告訴我,這是即興唱的,是對遠方的客人表達敬意和祝福。
玉叫自豪地告訴我,當年8歲時,她就登上了央視舞臺,成為西雙版納第一個參加央視節目的小章哈。2014年,她發行了首張章哈專輯。她還曾赴意大利,參加世界少數民族文化的交流,在交流活動上,用即興唱誦的方式傳播傣族文化。
玉叫不僅致力于傳承傣族的傳統文化,傳唱章哈,竟然還是勐海縣一家茶業有限公司的總經理,這讓我大感意外。她創新提出“章哈+茶產業”的融合模式,以茶產業反哺非遺傳承,實現了文化保護與鄉村振興的雙贏。現在她的家,是一座有著綜合功能的傣族風格建筑,融茶產業、民宿和章哈文化于一體。在一樓的中心位置,還有一個舞臺,燈光音響一應俱全。她告訴我,這個舞臺不僅用于章哈的展示,也經常舉行大型的舞臺劇表演。
這時,我已經把《召樹屯與喃木諾娜》牢牢地記在心里了。
曼掃·曼召村
來曼召村之前,我一直有一個誤解,以為傣族的先人,只是在貝葉上記事。
歷史上的傣族人,確實用貝葉記事。貝葉是貝葉棕的葉子。這種植物在傣語里叫“鍋蘭”或“戈蘭”,是一種高大的喬木,葉片長且寬大,經過特殊處理,可用于刻寫文字。著名的“貝葉經”,就是由此得名。它不僅記錄了佛教經典,也有傣族的天文歷法、社會歷史、醫學醫藥、文學藝術和各種法規等。可以說,一片葉子,承載了一個民族千年的文明。貝葉經也被稱為刻在貝葉上的傣族文化“百科全書”。我曾在一個寨子里嘗試過在貝葉上刻字。這是一種神奇的體驗。在傣族朋友的指導下,我用傣語歪歪扭扭地刻下一句話,然后用傳統的顏料輕輕涂抹,字跡就清晰起來。這個朋友告訴我,這句傣語是祝福的意思。
但讓我沒想到的是,傣族人竟然也有手工造紙的傳統技藝。
這次到曼召村,就是要了解這個技藝。
曼召村民小組屬曼掃村,也在壩區。這個寨子已有一千三百多年的歷史,“曼召”,傣語的意思是“萌芽寨”。這里是傣族手工造紙的發源地。這種技藝已有八百多年歷史,2006年,已被納入首批國家級非物質文化遺產名錄。現在村寨的經濟除農業外,就是以造紙為主。僅傣紙產業這一項,年產值就在900萬元以上。在寨子里的一個作坊,我見到兩位傳統的造紙工匠。這是姐弟倆,姐姐30多歲,叫玉坎恩;弟弟20多歲,叫巖叫。我發現,他們兩人的性格正相反,姐姐性格外向,很活潑;弟弟雖然高高大大,卻有些靦腆。
我跟兩人開玩笑說,你倆的性格換一下就好了。
弟弟巖叫告訴我,制作傳統傣紙的原料,是用一種構樹的樹皮。由于這種樹皮具有纖維的特殊性,所以做出的紙張不僅韌性好,透氣性也很強。他還特意帶我來到作坊的外面,看這種構樹。我這時才發現,在作坊的周圍竟然種滿了這種植物。但我也有疑問,制作紙張是要用大量樹皮的,這些樹剝了皮,會不會死?巖叫告訴我,不會,構樹的生命力很頑強,而且剝樹皮也有技巧,只要不是環狀剝,它就會隨剝隨長。
然后他笑了,說,所以,我們傣族人有個說法,剝了再長,生生不息。
姐弟倆又帶我來到造紙的工坊,演示制作的過程。這要經過11道精細的工序,稍有馬虎,就可能影響紙張的質量。在作坊后面的庭院里,一個個巨大的方框晾曬著做好的紙張。其中最大的一張,幾乎有幾米乘幾米——我還是第一次見這么大的紙張。這種紙做出來,客觀地說,當然和我們今天用的比如A4紙不一樣,顯得很粗糙。但也就是這個粗糙,卻有另一種味道,體現出久遠的年代感。這時,我突然有一個想法,其中的一種樹皮紙很有特色,也非常漂亮,也許回去,可以幫他們在天津尋找一下銷路,打開在那邊的市場。
于是,我把這件事牢牢地記在心里了。
曼夕·下寨村
曼夕村在勐海縣的西南。這里海拔低一些,約670米,年平均氣溫21.9攝氏度,年降水量1220毫米,很適宜種橡膠。這是布朗族和彝族混居的村寨,以布朗族為主,分上寨和下寨。布朗族是云南省特有的民族,雖然沒有自己的文字,卻有著豐富的口頭文化。在曼夕村的寨子里,至今還保留著豐富的布朗傳統文化,如布朗彈唱和布朗玎樂器制作等。
這次來曼夕的下寨,就是奔著布朗彈唱來的。
布朗彈唱的主要伴奏樂器是布朗三弦,也叫“得玎”。在布朗語中,“得”是彈奏的意思,“玎”是琴,合起來就是“彈奏的琴”。這種布朗彈唱,一般是用于情歌對唱和節慶的歌舞表演。2008年,已被列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。
來下寨,是要見兩位布朗彈唱的歌手。這是一對夫妻,女的叫玉坎拉,男的叫巖溫侖。我來之前就已聽說,玉坎拉是一位著名的布朗族歌手,也是省級非遺傳承人。當年,她的母親就是當地遠近聞名的歌手。她在接受記者采訪時曾說,在她的記憶里,那時每到農閑,她家的院子里就會坐滿來聽歌的村人。她從很小就跟著母親學藝,非常刻苦。布朗彈唱有“索、甚、拽、宰、團曼”5種基本曲調,她16歲時已全部掌握,可以自己編歌演唱,到18歲時,就已正式登臺表演。再后來,她還把傳統曲調和現代流行元素融合起來。
這些年,隨著玉坎拉的名氣越來越大,她常被邀請到縣里去為農村文藝骨干培訓班授課,也經常去外面參加各種演出和比賽。玉坎拉是個很有才氣的歌手,她自己創作的《爭田》《琴弦奏出新生活》等一些小品和歌曲,曾在省、州、縣獲過很多大獎。
玉坎拉的家在寨子深處。我們來時,她已經等在自己家的院子里。
這是一個很普通的布朗族婦女,初見時,有些靦腆。但坐下來,一說起布朗彈唱的事,她立刻就笑了,說話的聲音也大起來。這時,我注意到,旁邊有一個男人,一直在擺弄一件樂器,應該就是“得玎”。雖然沒介紹,我判斷,這應該是玉坎拉的丈夫巖溫侖。果然,在我的要求下,玉坎拉準備演唱了,這個男人就把得玎挎在胸前,走過來,在玉坎拉的身邊坐下來。玉坎拉這才介紹說,這是她的丈夫。男人只是笑笑,仍沒說話。
但是,他們的演唱卻很默契。
男人只撥了幾下琴弦,女人點點頭,就隨著琴聲唱起來。應該說,布朗彈唱的旋律真的很好聽。這顯然是對唱的情歌。這時,玉坎拉似乎一下年輕起來,臉頰紅潤,從神情到聲音,好像一下又回到了20多歲。巖溫侖一邊彈琴,看著她,眼里也現出無盡的溫柔。他們兩人就這樣唱,一直唱,好像不是為了我們,而已經完全沉浸到他們自己的世界里。
這時,我好像看到,當年,一對布朗族的年輕人站在南覽河邊……
離開勐海,一到勐臘,就明顯熱了起來。
這里在云南省的最南端,與老撾和緬甸接壤,有傣、彝、瑤、苗、哈尼等11個世居民族。“勐臘”也是傣語,意為“盛產好茶的地方”。這里位于北緯21度黃金緯度帶,森林覆蓋率達到83.65%,全省第一,在全國也居前列。國家級自然保護區202萬畝,識別動植物物種1萬余種,有亞洲象130余頭,是名副其實的動植物王國、森林生態博物館。
來勐臘縣的第一天,就有一種明顯的感覺,真的到熱帶雨林了。
曼龍代·曼龍勒村
勐臘縣城往東再走7公里,就是曼龍勒村寨,這里屬曼龍代村。“曼龍勒”也是傣語,意為“繞過之上村”。相傳,當年釋迦牟尼經過這里,見村寨污穢只好繞道而行,后來由此得名。但今天,寨子里已是另一番景象。這里在南臘河畔,甫下車,一股雨林的氣息就撲面而來。曼龍勒的村書記巖坎萬自豪地向我介紹說,現在的曼龍勒村寨在外面的名氣很大,每到旺季,來的游客一年比一年多。寨子還被評為“云南省旅游特色村”“中國傳統村落”“全國民族團結進步示范村”和“全國鄉村旅游重點村”。巖坎萬笑著說,現在,寨子里的人也都非常珍惜這些稱號。因為有了這些稱號,得到這些榮譽,真能給大家帶來實實在在的好處,所以平時,無論是保護環境,還是在寨子里處理鄰里關系,都很自覺。
不夸張地說,這是一個隱在竹林里的寨子,生態環境確實很好。
巖坎萬向我介紹道,村里有耕地將近1000畝,林地近3000畝,主要種植糧食、水果和橡膠,再有就是養殖業。文旅產業是一大塊。尤其是這幾年打造的“雨林趕擺場”,2024年以來已經舉辦30余期的大型趕擺活動,綜合收入110余萬,戶均增加收入12000元。
曼龍勒的趕擺文化,是當地最具代表性的民俗風情活動,融合了祭祀、商貿、社交和美食,全景式地展現了傣族人與自然和諧共生的生活方式。每逢周六,是曼龍勒村雨林趕擺的日子。這本來是一年一度的節慶活動,現在已演變成每周固定的文旅盛事。有人把這種趕擺理解為其他地方的趕集,其實并不準確。這種趕擺不僅是買賣交易的集市,也是一場充滿儀式感的民族聚會。“擺”在傣語里,是盛大節日或集會的意思,所以也有歡慶的含義。可以想象趕擺這天的熱鬧情景——雨林中,炭火的煙火氣里,香茅草烤魚的味道、傣味烤雞的味道,撒撇米線、彩色的糯米飯的味道,還有村民用芭蕉葉蒸的潑水粑粑香氣四溢。
我一邊想著,就笑了。
巖坎萬問我,笑什么?
我說,我已經要流口水了。
我因為還有幾個寨子要跑,后面的行程很緊,沒法參加趕擺。巖坎萬遺憾地說,這期趕擺剛結束,你要是能多住些天就好了,可以親眼看看,也感受一下我們的趕擺。
我很認真地說,我肯定還會回來。
勐滿·曼暖遠村
曼暖遠屬勐滿村,是一個布朗族村寨,地處中國與老撾的邊境。“曼暖遠”也是傣語,意為“站在寨子里可以看到很遠的地方”,形容這里的視野很開闊。
這是一個有些神秘的村寨,村民都是歸屬布朗族的克木人。
西林版納地區的克木人是一個很獨特的族群,屬“克木老”支系,祖先是從老撾遷來的,直到中華人民共和國成立前,還處于刀耕火種的階段。1956年,其聚居地被列為“直接過渡區”進入社會主義社會,實現了“一步千年”的歷史跨越。所以,克木人也被稱為“直過民族”。2009年,國家民委正式確認克木人歸屬布朗族,成為其一個支系。
克木人一直是一夫一妻制。一對夫妻生的子女,子隨父姓,女隨母姓。
克木人的姓氏稱為“達”,克木語的意思是“祖先”。每個姓氏都以一種動物或植物作為自己的圖騰,如虎氏、孔雀氏等。同一圖騰姓氏的人不能通婚,而且對自己的圖騰極為敬畏。如虎氏族的人,特別愛護老虎,水鳥氏族的成員不僅不能捕水鳥,更不能吃。一旦自己的圖騰的動物死了,會像失去親人一樣傷心痛哭。當地朋友介紹說,克木人還有一個風俗,非常敬重水牛,無論在水井上還是在屋檐下,都會制作一些牛頭的圖案,供人敬奉。每當栽秧之后,為感謝水牛的辛勞,還要選一個吉日,給水牛過節。這一天,克木姑娘們跳起舞蹈,主人把水牛拴在自家的竹樓下,在兩個犄角上吊起紅花,還要在角上各點一支蠟燭。主人一邊撫摸著水牛,說一些感激的話,再殺一只公雞,把雞血涂在牛角上。雞煮熟后,主人要包一團糯米飯,放兩只雞翅膀、一些鹽巴和栽秧時留下的一把稻秧,一起喂給牛吃,一邊喂,一邊灑酒,合掌祝愿自己的水牛無災無病,來年可以更好地為主人耕作。
中華人民共和國成立后,特別是近幾年,克木人的生活已經發生了巨大的變化。中央和地方政府實施專項扶貧政策,投入大量的資金改善村寨的基礎設施和住房,改變了克木人的教育和醫療條件。這幾年,寨子里也調整了產業結構,發展橡膠和火龍果等作物的種植,而且利用自然資源和民族文化,開發森林徒步觀光、生態旅游和庭院經濟。
來到曼暖遠,寨子里的環境確實讓我有些意外。來之前想象,這樣的村寨,應該還有一些歷史的痕跡。但來了才發現,寨子里的房屋整齊,布局合理,街路已經硬化,也安裝了太陽能路燈。村里的書記叫巖臘,40多歲,是個典型的克木漢子,粗壯、樸實,也很憨厚。閑下來喝茶時,他笑著告訴我,現在寨子里的人,日子真是越過越好了。
我對他說,有件事,一直想請教。
我在寨子里閑走時,發現一個有意思的現象。這里的民居都是干欄式建筑,也就是半架空的吊腳樓。但很多吊腳樓的柱腳都墊了石墩。我問巖臘書記,這是為什么?
巖臘一聽就笑了,說,這種吊腳樓過去是人住上面,底下養牲畜。現在考慮到衛生,也為美化環境,牲畜都挪到寨子外面去了,下面空出來,收拾干凈,也就成了日常的活動空間。可是底下太矮,人直不起腰,還是無法利用。所以,政府就想了這樣一個辦法,把建筑整體升高,柱腳的下面墊起石墩。這一來,底下就豁亮了,有的人家還布置得很漂亮。
我離開曼暖遠時,巖臘一直把我送到寨子口,還要送。看得出來,這個克木漢子對我有些依依不舍,又不善表達,只是一直沖我憨憨地笑。
臨別,我和他用力擁抱了一下。
這次駐村回來不久,就收到滿滿的一紙箱資料,這是景洪市文聯主席罕楠寄來的。打開一看,是一套《貝葉經文庫》,似乎還帶著遙遠的雨林中貝葉棕的氣息。此時,我又想起當年的那位音樂家朋友。如果他還活著,一定會和我分享……


