于是:做喜歡的事,讓寫作更自由
2025年,于是搬到了上海的安亭,在郊區(qū)的這個新家里,她開啟了新一輪的生活。那張伴隨她很多年的大長桌依然被她放置在客廳,占據(jù)三分之二的位置,這里是她主要的工作場所。她翻譯、寫作、適度社交,花很長的時間和書待在一起,享受獨居的時光。在一種看似靜謐的時間里,聽內(nèi)心的聲音,也從生活中獲得滋養(yǎng),她期許著未來的寫作能夠更加地自我。
中年獨居的年齡焦慮更多
來自身體的“控訴”
袁歡:這里是你新搬來生活了一年的地方,目之所及有很多書。搬家是一件很需要勇氣的事,家除了是居住空間更是心靈居所。先分享一下搬到這里生活的感受?
于是:因為像我們這個行業(yè),書多。我之前的那個家比較小,一室一廳,基本上全部被書堆滿了,堆到連掃地機器人都沒有工作的空間了。所以,我就想換個房子,倒不是讓自己住得舒服,是為了讓書住得更加舒服一點。當(dāng)時我就在全上海看房,看來看去,選定了安亭。這個家步行十分鐘的范圍內(nèi),有一個超大的公園——上海汽車博覽公園;有一個很大的游泳池,可以常去游泳;還特別安靜,窗前有樹,放眼所見是沒有任何高樓阻擋視線的,可以說,我的日常所需這里都有。在附近走走,會有上學(xué)時放暑假的感覺,人也少,大家節(jié)奏也比較慢,是會讓人喜歡的狀態(tài)。

栗鹿:你剛剛坐在飄窗上拍攝時,我們就聽到很多鳥叫了。
于是:對,有時候,特別是太陽好的時候,我就躺在那里看書,或是想想事情,發(fā)發(fā)呆。有一天看到天空中有兩架飛機對飛而過,然后呢,樹上還有兩只鳥在打架,就這么在枝頭上面跳來跳去的。啊,還有一只風(fēng)箏,那只風(fēng)箏在跟樹葉打架,因為它被掛在樹枝上面了,這樣一整個窗外的景象就非常生動。
袁歡:那你平時還有什么其他的愛好嗎?你日常的一天是如何度過的?
于是:我目前最主要的一個變化,人到了中年之后,對社交的需求可能就會減少。年輕的時候,可能每天晚上或者是每個星期有好幾天晚上都在外面玩啦,約朋友啦,聚會啦,總有很多活動需要參加。但是中年之后,就覺得那些活動慢慢地在消耗自己的精力。還有,我覺得現(xiàn)在的城市生活,或者說人跟人之間的生活狀態(tài)的同質(zhì)化傾向有點嚴重,出門社交帶給我的驚喜越來越少了,那它就只會消耗我的體力,消耗我的時間了。我就覺得還不如回家,跟書里的世界待在一起。因為書里面會有各種各樣的人,有各種各樣的時代、各種各樣的國家,在家里面跟書待在一起更舒服,從書中得到的收獲也更多。所以,我就簡化了我的生活,常常宅在家里。
栗鹿:這種趨同性有具體指向嗎?
于是:比如說很多人聊天的內(nèi)容都是在重復(fù)自己在手機上看到的各種熱點。人跟人共同去經(jīng)歷一些事情的感受變少了,大家選擇在社交媒體上或跟AI分享自己的感受。
袁歡:獨居其實也是當(dāng)下年輕人討論得挺多的一種生活方式,意味著會有更多的時刻面對自己,但是獨居并不代表沒有社交。
于是:我現(xiàn)在接觸最多的還是跟書有關(guān)的朋友,因為工作,反而能交流得更持久。我覺得時間會證明,有共同的愛好、性格也合得來、行事風(fēng)格相近,大家自然會成為朋友。還會一起討論既然年輕的時候是一起度過的,要不要養(yǎng)老也一起度過?
栗鹿:每個人獨居的狀態(tài)好像都不太一樣,獨居的理由也不太一樣。
于是:獨居既是命運給我的安排,也是我的選擇。我的工作和生活貼得太近,需要這樣的空間。
栗鹿:你在面對這種過去幾十年的一些物品的時候,在整理的過程中,是不是有很多勾起你回憶的東西?
于是:我這次搬家是一個“興師動眾”的大動作。我父母走得早,父母的東西一直都沒有理過,包括他們的衣服、母親的手作小工具,因為他倆是工程師,還有一些小儀器之類的。他們剛剛走的時候,就不舍得扔。我就先放著。結(jié)果一放就放了十幾二十年。所以,我不僅要搬父母的東西,還要搬自己四十多年來積攢的東西。比如,我寫文章可以追溯到初高中,我的筆名——于是,是我初中的好朋友幫我起的,當(dāng)時就是個綽號。這個名字也沒有性別的傾向,也看不出年紀(jì),我就在投稿時隨手用了,沒想到一直用到現(xiàn)在。那天我理東西的時候,翻到以前我們的信,就拍了幾張給她們看。這些還是留著了。
又比如,有很多我不知道該如何處理的碟。就是那種刻錄碟,還有最早的三寸盤。我不知道怎么處理。很多朋友跟我說全都扔掉就好了。但我覺得做不到,斷舍離做著做著就不想做了。就又只能先放一段時間再看。
理東西是一件很好玩的事情。所以,一定要寫下來,你才會記得。
袁歡:你之前提到了“中女的年齡焦慮”,這是大家都很關(guān)心的問題。
于是:年齡焦慮,對我來講,更多的是身體焦慮,因為身體工作到了一定的年限,它開始反抗了,要進廠維修,要更新版本等。但從精神層面來講,我并沒有那種所謂的中年的焦慮。我比較任性地過上了獨居的生活,沒有小孩,悲涼地把給父母養(yǎng)老送終這件事提前完成了。也就是說,40歲之后,我其實是自由的。
我也會去做體檢,包括搬家搬到一個舒適的環(huán)境,都是想要對身體好一點,想把這個焦慮解除掉。身體有需求,我們就聽它的,哄哄它就好了。年輕的時候,我可能坐在電腦前,一口氣翻譯個兩三小時都不會累,一坐坐一天。但是現(xiàn)在不行,我要出去走一走,要呼吸新鮮空氣,要呼吸四月的櫻花香,五月的香樟花香。我覺得游泳跟獨居很搭,對我來說,是解除焦慮的最好的方式。
栗鹿:你說人到中年獲得了一種自由,其實工作對你來說也是一種自由之外的秩序感的建立。有事可做可能也不會那么焦慮,而所做的事情也有可能幫你克服某些創(chuàng)作恐懼。
于是:是的。我覺得人一定要有事情可做。那我不管做翻譯也好,還是寫作也好,我都在做喜歡的事情。所以,千萬不要浪費喜歡的事情,不管它能不能給你帶來錢。
坦白說,我沒有從寫作中賺到很多錢,我不是那種暢銷書排行榜上的作家,但它基本上可以讓我衣食無憂。在這個基礎(chǔ)上,我很喜歡截稿期。在看起來不自由的截稿期里面,你只要完成了這個不自由,就獲得了最大的自由。
這么多年,我就是在一個看似不自由和看似不盈利的環(huán)境里,給了自己最大的自由。
對于寫作,我比較傾向于讓AI去焦慮,
我不要焦慮
栗鹿:你所講的這些經(jīng)歷是不是跟你成為作家有關(guān)聯(lián)?看起來你對媒介非常重視。
于是:我的確特別關(guān)注媒介,因為我覺得媒介是跟寫作、跟文化傳播直接相關(guān)的。我們現(xiàn)在用電腦如此頻繁,但可能沒有好好想過,這個媒介對于我們的表達起到了一個什么樣的改變的作用。舉個簡單的例子,我去做采訪,以前是有錄音帶,然后變成錄音筆,現(xiàn)在手機就可以錄,我們再轉(zhuǎn)錄成文字。但是,這跟你邊聽邊寫記下來的文字是不一樣的。就是這種微妙的改變,我覺得大部分人可能很少去想,但是做我們這行的會比較敏感。
我前一陣子做了一系列很重要的采訪,采訪對象在美國,所以我們總半夜一兩點鐘的時候用電話聊天。我記錄的時候,會留重點,留對方的語氣詞,因為我覺得語氣詞很重要。同時我也試過讓AI幫我整理錄音,AI整理出來的就是沒有重點,或者說是沒有保留他的個性表達,AI抓不到我們?nèi)俗サ哪莻€微妙的東西。
袁歡:你在翻譯的過程中,如何捕捉這些不同的聲音,有沒有遇到過什么困難?
于是:我覺得做譯者一個最可憐的地方:雖然翻譯這個工作好像要把原作者所有的意思都轉(zhuǎn)譯出來,但這是不可能完成的工作,最重要的一點是你聽不到那個作者的聲音。
在這方面,我一開始是從類型小說做起,這對我是有幫助的。純文學(xué)小說更難把握,不是字句上的難,而是分寸上的難。我翻斯蒂芬·金的小說時,就很能懂作者的語氣和人物的狀態(tài),畢竟看了那么多年美劇,那個腔調(diào)我可以把握住。到翻譯女性作家的時候,可能發(fā)生了一個比較大的轉(zhuǎn)變。像珍妮特·溫特森、瑪格麗特·阿特伍德這些女性作家在表達某一些事情的時候的一些特定語氣,我能發(fā)自內(nèi)心地懂了,所以好像也有自信了。翻譯對我來講,一個是知道對方在說什么,另外最重要的是取舍。這個取舍有兩個層面,一是我對于情感的理解力,還有一個是我對不同詞匯對應(yīng)的那么多中文的取舍力。
袁歡:你是什么時候開始覺得自己是作家,什么時候確定自己要在翻譯這條路上走下去?
于是:我一般會說我是個很自由的寫作者。第一次出書的時候,我還以為當(dāng)作家很容易,就好像你出了一本書就是一個作家了。但是等我再出了幾本書,發(fā)現(xiàn)不是這么一回事,出書、一個人寫作,和成為作家是兩回事。我覺得世人對于“作家”這個標(biāo)簽的設(shè)定很多。越來越多的閱讀和翻譯對我的幫助也非常大,讓我意識到了什么是全世界認可的作家。
栗鹿:什么樣的作家可以被稱為全世界都認可的作家?
于是:作家,并不是一個靠寫作本身就能獨立存在的概念。真正偉大的作家,不光是因為他們寫作、寫出了杰作而被認為是作家,首先,他們要有大量的讀者。沒有讀者就沒有作家。然后,作家所寫的內(nèi)容要能夠映照出足夠多的時代元素,不然也會失去作為世界認可的作家的一個可能性。此外,獎項也有推動力,有的人也許不把諾貝爾文學(xué)獎當(dāng)回事,但是這類獎項毫無疑問起到了很大的推動作用,是基于專業(yè)讀者的解讀、媒體和市場的檢驗、時代的傾向而做出的集體選擇,被托舉而出的作家事實上已不再是個體,這是我的看法。
栗鹿:你的長篇小說《查無此人》是根據(jù)父親患病的經(jīng)歷改編而成,你說過這部作品讓你開始書寫更多“自我之外”的事;《有且僅有》這本關(guān)注孤獨癥的書也是可以一起討論的,你的作品似乎都比較具有社會關(guān)懷?
于是:我覺得可能恰恰是因為我一個人生活,以至于我對別人經(jīng)歷的事情會很敏感。這個“敏感”不是說親自深陷其中,而是會被吸引,愿意投入自己的熱情去研究,以第三視角去書寫。《查無此人》是因為我父親生病,我在處理應(yīng)對時才意識到身邊的人對于如何照顧患阿爾茨海默病的老人其實一無所知。但我意識到這不光是我一個人的問題,很多人都在面對這樣的境況。《查無此人》出版后,一個朋友讀了聯(lián)系我,說我寫的照護者的形象跟自閉者家庭的照護者的形象有很多共同點,我才意識到“照護者”這個概念其實涵蓋到很多疾病。我自己的生活容量不大,但不是對外部世界無感,我簡約了自己的生活,或許反過來想,才騰出了時間、智力和情緒去關(guān)注某些社會性的議題。
袁歡:最近有什么新作計劃嗎?
于是:搬家到現(xiàn)在,我一直在寫一個新的長篇非虛構(gòu),它涉及這些年來,尤其是獨居的人在房子這件事上要面對的所有焦慮,包括斷舍離、大環(huán)境對個人生活的影響、獨居女性的情感狀態(tài)、潮流生活方式是怎么影響我們的具體生活的。希望今年能夠把它寫完吧。
另外,在修改的一本小說是今年春節(jié)時完工的,暫定書名叫《云涌》。我之前給《小說界》雜志寫過幾個短篇,關(guān)注的是社交平臺與當(dāng)代城市人的生活方式和情感方式的關(guān)聯(lián),那時候沒寫過癮,就打算把它擴寫成一部長篇。我就問自己:之前總是人看人,或是人討伐、人依賴AI,為什么不轉(zhuǎn)換一個視角,從AI的立場去看人的七情六欲?畢竟,AI在社交媒體中已經(jīng)部分起到了“人”的作用。
栗鹿:我身邊有朋友跟我說她聊情感問題更加傾向于跟AI聊。她說因為AI沒有回憶,AI不會以自己的主體性去評價你。而且即使AI的語言對她造成了一些影響,她也不會把這個影響看作是傷害。
于是:這個點很有意思。如果以人的角度去分析AI,其實是帶了人類中心主義的站位的。
栗鹿:最后一個問題,目前還有什么樣的困惑嗎?或者是否有對未來的一些期許。
于是:我對未來的期許可能就是能夠讓自己的寫作變得更加自我。過去的十幾年,我可能會受很多的影響,比如說要考慮市場,多少會受到外界的影響或壓力,總有人告訴你什么樣的書好賣,你應(yīng)該寫什么樣的書。我希望未來可以不受這些影響,寫得更開心一點。
要說困惑的話,就是我真的能做到我剛剛所說的嗎?我的體力和智力跟得上AI時代嗎?
栗鹿:AI的發(fā)展會是一種焦慮的來源嗎?
于是:對于寫作,我比較傾向于讓AI去焦慮,我不要焦慮。我在跟AI打交道的過程中感受到的是,如果要跟上AI,我其實要付出更多的時間和精力。比如說AI擅長胡說八道,那我要有判斷胡說八道的能力、直覺及手段。
我在寫《云涌》的時候,就跟AI大戰(zhàn)了很多次,有時候是關(guān)于事實的論證,有時候是關(guān)于腦洞的開發(fā),有時候是關(guān)于情緒的解讀。
AI可能比我更焦慮,但如何應(yīng)對它是我們自己的選擇。我既可以花十倍的精力去跟上它,也可以不去糾正。
我寫到了AI會抱怨說我是你們的垃圾桶。還寫到了語言的問題:目前的AI語言模型所接收到的都是人類的語言所描述過的經(jīng)歷、記憶和情感。那么,人類語言在這件事情上起到了一個什么樣的作用呢?我們有沒有開發(fā)出更好的語言去描述人類獨有的情感呢?這是我目前在思考的一些問題。


