欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

跨越山海的文化相遇
來源:中國文化報 | 趙晏彪  2026年06月08日08:43

2023年秋天的一個周末,陽光灑進廣州一間茶樓,我與《作品》雜志社社長、總編輯、作家王十月品茗閑談,話趕著話,聊到了中國故事的講述方式。

我說起這些年,我一直堅持推動“中外作家交流營”活動,帶著一群中外作家在國內外行走。每次活動都會帶上幾位說中國話的國外漢學家,反響不錯。他們寫出的文章,風格和語言都和我們不太一樣;雖說寫的都是中文,但思路、敘事、表達,總透著一種異鄉的質感。假如《作品》能開辟一片園地,邀請那些用中文寫作的外國朋友來書寫他們眼中的中國,或許別有意味。

十月兄聽罷,點頭稱好,認為這個構想值得一試。就這樣,三言兩語,一個欄目悄然成形,取名“漢學世界”,2023年秋天啟動組稿。從2024年第一期正式亮相到2025年第12期完美收官,整整兩年,共刊出25篇文章,題材天南地北,視角各具姿彩。讀者說新鮮,評論界稱難得,漢學界的朋友見了,也紛紛肯定、積極投稿。再后來,中國華僑出版社的編輯嗅覺非常靈敏,看到了這些“亮點”,計劃于2026年結集出版。這便是日前問世的《跨越山海的文化相遇——漢學家眼中的中國》一書的由來。

回望過去,十九載與文學與翻譯同行。19年,欣慰與遺憾交織,正如翻譯本身,總是在“得”與“失”之間,尋找精神的和解。所幸,這一路風景成卷,點滴皆詩。

2008年,適逢改革開放30周年,亦是中國對外翻譯出版有限公司成立35周年。彼時,我受邀為該公司撰寫的報告文學《譯道與文化》正式出版。書中系統梳理了這家機構的成長脈絡,既是一部企業的演進史,也是一部聚焦翻譯行業、承載文化精神的紀實之作。

2009年,《民族文學》蒙古文版、藏文版、維吾爾文版相繼創刊;2012年,哈薩克文版、朝鮮文版也陸續問世。作為國家級翻譯機構,中國民族語文翻譯中心承擔了這5種少數民族文字的翻譯工作。雜志社還不定期邀請不同文版的作家、翻譯家與漢族作家齊聚北京,舉辦交流研討會。通過這種直接的對話,翻譯家對作品的理解更加透徹,對作家的創作意圖把握得更為準確。這一模式,我一直堅持實踐、不斷完善。

2015年10月,中譯出版社與《民族文學》雜志社、中國少數民族作家學會正式簽署戰略合作協議。此后,一系列翻譯出版項目相繼實施,包括英文版“五彩叢書”第一輯、“閱讀中國·藏族青年作家叢書”、英文版《中國報告》第一輯等。

2018年1月,“中外作家交流營”在北京語言大學“‘一帶一路’中國文化教育與國際交流基金”的支持下正式啟動。作為國家“絲路書香工程·外國人寫作中國計劃”框架下的重要實踐,“中外作家交流營”致力于推動中外作家深入對話,增進國際讀者對中國文化的理解,助力中國故事在全球更生動、更有效地傳播。

同年,借力于“中外作家交流營”搭建的平臺,我們與中譯出版社、英國查思出版社攜手,共同啟動了重慶作家王雨的長篇小說《填四川》的英文翻譯項目。2019年7月,由惠·庫珀與丹尼斯·庫珀夫婦執筆的英文版正式出版。該譯本在忠實還原原著情節與精神的基礎上,對書中涉及的大量歷史背景、地方俚語與民俗風情進行了細致處理,書后附有詳實注釋,以幫助英語讀者跨越文化隔閡。

也是在2018年,“中外作家交流營”的旗幟豎起來后,時任寧夏陽光出版社社長唐晴找到我,建議聯手推薦幾位國內優秀少數民族作家的作品給國外翻譯出版機構。2019年1月,唐櫻的長篇小說《南方的神話》阿拉伯語版由中埃文化出版社正式出版。該書亮相第50屆開羅國際書展,倍受關注。

2022年8月,“中外作家交流營”再度與北京語言大學合作,推出王雨長篇小說《開埠》的英文版。該書由英國新經典出版社出版,著名翻譯家韓斌擔綱翻譯。《開埠》以同治十三年夏天為起點,講述夔關監督寧承忠因扣押外國走私船而引動朝野波瀾的故事,鋪陳出一幅融合地方發展與時代變遷的壯闊畫卷。

2024年,在北京語言大學國際寫作中心的協調組織下,國家國際發展合作署、商務國際部經濟事務合作局、中國作家協會對外聯絡部共同推動了一項具有開創意義的聯合采訪計劃。作家與漢學家組成團隊,前往尼泊爾、蒙古國等地,深入走訪中國援建項目現場,實地記錄海外建設者的真實故事。

2025年7月16日,由北京語言大學國際寫作中心、世界漢學中心及中國作家協會對外聯絡部共同主辦的“作家與翻譯家面對面”國際工作坊在青島舉行。來自多國的漢學家、翻譯家與15位中國作家,圍繞文學創作與譯介展開深度對話。多位漢學家對現場作家帶來的多體裁作品表現出濃厚興趣,這些作品深深植根于多民族的生活土壤,質樸而鮮活。正如一位漢學家所言:“最能打動我們的,正是那些讓我們看見陌生生活、感知新鮮世界的中國故事,它們真誠、生動,并且與我們息息相關。”

青島“作家與翻譯家面對面”活動的成功舉辦,像是為這段始于2007年的旅程畫下了一個溫暖而堅定的逗號——文學的遠航,從來不是句號。

中國文學“出海”雖已起航,卻依然面對浩瀚的海洋。優秀譯者的稀缺、出版渠道的梗阻、文化折扣的消磨、市場接受的不確定性……種種現實,無不在提醒我們:文學的遠行,是一場需要耐力、智慧與協作的漫長跋涉。

長年與眾多翻譯家、漢學家的深入交往與合作,讓我逐漸認識到:今天我們探討的,已進入“文學譯介與國際出版”這一系統工程的深層價值建構。這一體系至少涵納三重境界:一是文學性的重生。譯者不僅是語言的擺渡者,更像是精神的接生人,他們所迎接的,是一個文本在異域語境中完整、有呼吸的新生命。二是出版的導航。與查思出版社、新經典出版社等機構的合作經驗表明:一部譯作在海外是被視為“普通譯本”還是“重點新書”,往往取決于它能否融入目標出版機構的文學譜系與美學脈絡。三是學術生態的培育。這也是我創辦“中外作家交流營”、開設“漢學世界”欄目的初衷:為作品構建可持續的研究生態與闡釋空間,讓文學的火種在跨文化的思想傳遞中持續燃燒。

基于以上思考,2025年底,我與陜西省翻譯家協會共同發起“中國作家與全球翻譯家、出版方面對面”系列活動。我們希望通過這一平臺,促成作家、譯者與出版人的深度對話與有機協作,系統性地探索中國文學走向世界的有效路徑。

行走在這條漫漫長路上,我也逐漸形成并堅定著自己的“兩支筆”創作觀。第一支筆,是深植于民族土壤的根脈之筆。它汲取五千年文明的養分,書寫這片土地獨特的生活肌理、情感溫度與文化記憶。這支筆的使命,是讓故事生長出不可復制的精神胎記。第二支筆,是眺望人類星空的共通之筆。它的墨色里,融匯著對人類命運的關切、對普遍情感的體認、對永恒命題的叩問。這支筆的追求,是讓我們的故事成為世界讀者心中的一面鏡子,照見他們自身的悲歡與向往。

真正的杰作,往往誕生于這兩支筆的交匯之處——民族性賦予作品獨一無二的靈魂與面貌,世界性則為其插上跨越疆界的翅膀。這也正是文學譯介工作的精義所在:優秀的譯者,正是那位能同時讀懂并轉譯這“兩支筆”所寫就文本的理想讀者。他們既能解讀字里行間的文化密碼,更能捕捉那些躍動于文字之下、屬于整個人類的心靈節律。

在這條漫漫長路上,我愿繼續做一個點燈的人,以文字為光,以翻譯為橋,更以這“兩支筆”的自覺為心中的羅盤。在語言的此岸與彼岸之間,在民族的厚土與人類的星空之間,守護那些既扎根深處又照亮遠方的表達,讓世界不僅讀到中國的故事,更透過中國的故事,看見人類共有的光榮與夢想。

(作者系中國國際報告文學研究會黨支部書記、北京語言大學國際寫作中心會長)