曹文軒談電影《青銅葵花》:悲憫與淚水,是世界前進的強大動力
2026年5月8日的北京,春風中飄蕩著柳絮,未名湖畔的晚風帶著蘇北水鄉的溫軟,別有一番沉靜的詩意。北京大學百年紀念講堂內,一幅幅水鄉美景在大銀幕上緩緩展開,由國際安徒生獎得主曹文軒同名經典作品改編,陳坤厚導演執導的電影《青銅葵花》首映禮在這里舉行。
原著作者曹文軒,導演陳坤厚,編劇陳靜慧、左昡,主演韓陌、張宇軒、謝凱琦、戰菁一、葛兆美、盛云翼、鄭強,嘉賓李道新、李洱、郭旭峰、黃菊、月亮姐姐等悉數亮相,與觀眾真誠對話,共同沉浸式感受文學與光影的溫暖之約。
電影放映結束,場燈亮起。面對臺下許多年輕的面孔,臺灣文學電影的重要推手、87歲高齡的導演陳坤厚坦言:《青銅葵花》原著中由諸多生活細節積聚而成的感動,是自己“非拍不可”的最大動力,也希望通過影片向觀眾傳遞人與人相處中道謝、道歉和道愛的溫柔心意。
曹文軒回憶起一個細節,幾個月前,小范圍看半成品樣片時,工作人員給他們每人發了一包餐巾紙。“我說你們太夸張了吧?”結果前后左右的朋友,都悄悄抽出了紙巾。當看到葵花去撿拾銀杏果,青銅在最后“喊”出葵花的名字時,曹文軒承認,“我也被感動了”。
那一刻,他忽然想到一個問題:造物主為什么給人類設計了淚腺?為什么人會流淚?“淚水是人類文明史中非常重要的東西,”他說出自己的答案,“那些悲憫,那些淚水,成了世界前進的強大的動力”。
青銅葵花,原本不可能相遇的兩個詞

《青銅葵花》(電影劇照版)
作者:曹文軒
出版社:作家出版社
出版時間:2025年6月
小說《青銅葵花》首次出版于2005年。20年過去,曹文軒仍然記得動筆時的場景,他說自己是一個喜歡把素材全部存在腦子里的人,他手邊的記事本里,有很多有待完成的靈感,但他并不急,而是耐心等待每一個故事在腦海里發酵、成熟、破土而出的那一天,“青銅葵花”的故事發生地是他的老家鹽城,人物原型由一位朋友講述,如今這位朋友已經遠去,但故事永遠留存了下來。“我記得大年初四的凌晨,突然‘青銅葵花’四個字從我腦海中蹦了出來,就它了!”
“青銅葵花”這個名字本身就耐人尋味。“青銅是一個硬的、冷的東西,葵花是一個軟的、暖的東西,兩個意象截然不一樣,可是拼接在一起,天衣無縫。”曹文軒說,青銅與大地連在一起,帶著滄桑感,葵花向著天空,與天相連。而葵花的父親正是一個雕塑家,他最鐘愛的題材是葵花,用的材料是青銅。“這就是藝術,”曹文軒說,“藝術常常是多重意象疊加在一起,才成為藝術。”

電影《青銅葵花》劇照
電影的最后一個畫面給他留下了深刻印象:青銅張大嘴巴呼喊葵花,卻沒有聲音。鏡頭被置于大銀幕的左下角,男孩的嘴唇幾乎要碰到畫面邊緣。“我還沒和導演仔細討論過為什么這么安排,”曹文軒說,“但我感覺到非常好,比正面看要好”。
影片中那頭老牛走向安息之地時,回頭望向主人的鏡頭,并非導演刻意安排——是牛自己回的頭。“連一頭牛都知道浪漫主義。”曹文軒笑了。談及這次改編,曹文軒給出的評價是:“我認為這個電影的改編是成功的。”他解釋,一般作家對改編自己作品的電影大多不滿意,因為總拿電影和小說比對。“但是我告訴你,我在看《青銅葵花》的時候,會把我的小說忘記,而沉浸在一部叫《青銅葵花》的電影里。”

電影《青銅葵花》劇照
電影里的臺詞少之又少,像中國水墨畫中的留白,飽含了東方含蓄沖淡的美學特質。青銅本身是個啞巴,所以電影中其他人物面對他,也漸漸以嘴型、動作、神態表情取代了語言。也正因為如此,影片中留下的每一句對話都有足夠的分量:“我不是病了,我是老了。”奶奶這樣說,而家里唯一的那頭牛走了,奶奶又說:“沒有想到你倒在我前頭先走了。”
“每一句都要擊中你的靈魂,”曹文軒說,“會讓你的心變得非常柔軟,讓你感到淡淡的憂傷。”
守住邊界,才能走向世界
電影《青銅葵花》尚未在國內公映,便以獨特的東方詩性美學和深刻的人性洞察,獲得達卡國際電影節最佳兒童片獎、英國SIFFA影展主競賽單元最佳攝影獎和最佳兒童演員獎、俄羅斯國際家庭與兒童電影節最佳攝影獎、北京國際兒童電影節金花獎最佳影片、第18屆中國國際兒童電影節藝術卓越貢獻獎等獎項,并入圍亮相中國電影金雞獎、上海國際電影節、茲林國際兒童電影節等。而曹文軒本人的作品,早已被翻譯成40多種語言在海外出版。
“你一定知道,你在講中國故事的時候,重心不在講不講中國故事。”他說,“有意義的是‘怎么講’——也就是‘講好’”。“講好”的核心,是以文學的方式、藝術的方式去呈現。
他尤其看重“人性”,“你的筆一定要抵達人性”,他強調,“人性才是共通的”。什么樣的作品經得起翻譯?故事是中國的,主題是世界的。曹文軒舉例:“一個小男孩坐在一塊墓碑上。”這句話翻譯成任何一種語言,事實都不會改變。“你的小說得有這個質地,這樣不就能走出去了嗎?”
守住文學性,就等于拿到了走向世界的護照。
“文學的本性能改變嗎?改變了就不是文學了。”曹文軒引用了一個譬喻:椅子的定義是“可以供我們安放屁股”,無論四條腿、三條腿還是沒有腿,無論木頭、石頭還是塑料,只要它叫椅子,就必須有這個功能。“你必須守住邊界,守不住邊界,你不可能走到很遠的地方去。”他也反對一味靠“土特產”去競爭。“你光靠土特產去競爭,不是一個強國的表現。文學也一樣。”
苦難與悲憫:不必回避,也需分寸
曹文軒的兒童文學作品中常有親人的離世、饑荒的歲月、無依無靠的孩子等情節意象。“苦難是無法回避的,”他說,“只要是人,你一定會有苦難。這就是佛教所說的‘苦海無邊’。”
他回憶起自己少年時代曾連續15天喝稀粥,勺子丟進盆里能濺起很高的水花——因為粥里沒有幾粒米。春天是他最不喜歡的季節,青黃不接、米缸已空,白晝漫長,太陽烘烤著身體卻沒有食物補充。“你要我忘記那個苦,怎么可能?這是我人生的記憶和經驗。”但他對苦難的描寫始終保持著分寸。“我不會讓孩子感到絕望,我只會讓你在面對苦難時變得更加剛強、更有毅力。”他希望讀者在苦難中體會到一種人類必需的東西——悲憫。“悲憫是最高的道德。”
他不認同現代主義文學中那種徹底剔除溫暖、只剩冷酷與寒冷的傾向。“冷酷可以揭示世界的真相,但救贖靈魂、拯救世界的是悲劇。”他認為理想的文學史應該是“冷暖共情”的。“悲劇的力量是巨大的,”他說,“朱光潛先生有一本書叫《悲劇心理學》,從心理學角度解讀悲劇。回到日常生活中,你處在高度悲愁的狀態,給你講笑話有用嗎?看喜劇有用嗎?沒有用。反而讓你看一個悲劇,你哭出來,就好了。”
新的故事已經在出發的路上
采訪最后,曹文軒透露了正在創作的新長篇。
故事發生在忽必烈王朝。東宮在北京的大都,夏都行宮在內蒙古草原的上都,連接兩地的驛道上驛站的蒙語名字古怪而神秘。他為此看了數十本資料,對每一條驛道、每一個驛站如數家珍。故事主角是一個14歲的信使——他告訴別人自己16歲。在這個送信的旅程中,社會的種種景觀、意想不到的故事一一展開,少年一天天成長。
故事中有一段,少年曾接到指令護送三個外國人從大都到上都。三人中那個年輕的拉丁人會蒙語也會波斯語,特別愛講故事,講得極好,他每天只講一個故事,講完說一句“容我明天再講”。少年因此發現:原來世界這么大。護送到目的地后,少年依依不舍。“幾年以后他才知道,他們是意大利威尼斯人,他的名字叫馬可·波羅。”
講完這個結尾,曹文軒笑了笑。那個遼闊的世界,正在他的筆下緩緩展開。
從蘇北水鄉到國際安徒生獎領獎臺,從《草房子》到《青銅葵花》被搬上電影銀幕、話劇舞臺,再到這部關于元代信使的新長篇,曹文軒一直在做一件事:講好故事。守住文學的邊界,然后走向更廣更遠的地方。那個14歲信使眼睛里的遼闊世界,或許正是他想要送給今天所有年輕讀者的禮物。
(圖片由主辦方提供)


