詩如明月不問鄉
當約旦青年學者馬娜在送別晚宴的愛心照片墻前落下熱淚,我知道,為期10天的“2026國際青春詩會(中阿專場)”要結束了。從珠江之畔的初遇到長城之巔的聯誦,作為中國青年詩人代表,我與13個阿拉伯國家的四十余位詩人、學者、譯者共同見證:詩歌成為了跨越千年絲路、聯結兩大古老文明的最柔軟也最堅韌的紐帶。
與阿拉伯詩人的熟絡,比想象中的要快。在廣州中山大學的詩歌分享會上,我朗誦了自己創作的《舍赫拉查達》——這首詩的靈感源自里姆斯基-科薩科夫的同名交響組曲,而組曲正是對阿拉伯經典《一千零一夜》的致敬。朗誦剛結束,科威特詩人阿卜杜勒·費勒卡維就對我說:“這是一首迷人的詩,你的筆觸承載著云的輕盈與彩虹的美麗……”借由微信的翻譯軟件,我們的交流由此展開。
后來在故宮參觀時,阿卜杜勒在紀念品商店看到一枚花卉發夾,執意要當作禮物送給我。我想回贈,他卻一臉認真地說:“在阿拉伯文化中,贈禮和回禮不必在同時完成,那樣會讓情意變得像交換?!蔽掖蠓降亟邮芰诉@份情誼,并在晚宴上特意將其別在衣領上。臨別時,我回贈了一套《千里江山圖》書簽,希望把中國的山水詩意裝進友人的行囊。他回國途經廣州時特意發來信息:“我站在這里,如同古老的阿拉伯詩人佇立于廢墟之上,追憶著往昔的歡樂時光、朋友們的笑聲,還有我們初次相聚的情景?!?/p>
詩會期間我最深的感受是,盡管語言不同、文化背景迥異,但人類對美的感知、對情感的表達卻是共通的。巴林女詩人蘇珊·哈達尼姆在詩作里寫道:“你的香氣有著無盡的詩篇/在我的雙唇上搖曳著回憶”,我讀著便落下淚來。當我把這份感動告訴她時,她的眼睛亮得像星辰:“我讀你的詩時也覺得,仿佛是我自己寫的一樣?!眮碜陨程氐脑娙四潞蹦隆ず盏蠣柡臀彝_參加長城詩會的中阿詩歌聯誦,我們的作品里不約而同地用了“云彩”的意象,他在詩集上為我留言:“很高興認識你,親愛的詩人,希望我們能用詩篇和美好的回憶,跨越山海的距離。”
阿拉伯詩人們對詩歌愛得熾熱,他們擅長朗誦,詩句從口中流淌出來就像樂曲一樣優美。長城詩會上,中國作家協會副主席何向陽與埃及翻譯家、作家米拉聯袂朗誦何向陽詩作《長城》,兩種古老的語言在長城腳下交織回蕩。夜游長城,我與幾位阿拉伯詩人談論以“月亮”為意象的詩歌,我告訴他們,中國古代詩人寫“海上生明月,天涯共此時”,寫“但愿人長久,千里共嬋娟”,隨即清唱了蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》。一曲唱罷,也門詩人穆罕默德·馬什胡爾真誠地回應:“你的聲音潺潺如水,與夜鶯和鳥兒一同流淌,宛如一道五彩斑斕的瀑布。”
真誠的贊美是友誼最好的催化劑。巴勒斯坦詩人尼達·尤尼斯翻譯了大量李清照的詩歌,出版了譯作《尋求、捕捉、渴望、回眸》。在全聚德吃烤鴨時,她沒注意到卷餅下的薄紙,正要連紙一起卷,我連忙快步過去用英語提醒,一桌人笑得前仰后合。那天我們聊了很久,她親昵地貼著我的臉說:“我們前世一定是相識的。”擔心伊拉克詩人穆罕默德·賈米勒吃不慣中餐,我常會特意為他準備酸奶和水果。臨別前他送給我一本在伊拉克出版的兒童詩集,雖然我看不懂阿拉伯文,但那些充滿童真的插畫,比任何文字都更能傳遞心意。在北京市琺瑯廠參觀時,黎巴嫩詩人穆罕默德·納賽爾丁看著工匠們一點點掐絲、點藍、燒制,感慨地說:“詩歌就像景泰藍一樣,是耐心的勝利?!痹谥袊F代文學館的座談會上,蘇丹詩人艾邁勒·歐麥爾的發言讓全場動容:“我相信詩歌就像月亮,它照亮所有人,從不詢問他們的語言和故鄉。蘇丹有句俗語,喝過尼羅河水的人終會回來;我想,喝過中國茶、聞過中國花香的人,也一定會再回來?!?/p>
這次詩會有三分之一的阿拉伯詩人是由“阿拉伯詩歌泰斗”阿多尼斯親自推薦的。開幕式上他發來祝福視頻,朗讀了自己創作的《桂花》選段,那一刻我忍不住紅了眼眶。后來我結識了敘利亞詩人瑪納赫勒·薩哈維,我們聊起阿多尼斯,她邀請我為阿多尼斯錄制了一段致敬視頻,送去中國青年詩人的問候。
前輩的光輝照亮了青年詩人相遇的路,讓我們感受到文明互鑒的責任。正如埃及漢學家哈賽寧在中國現代文學館的詩歌座談會上所說:70年前中國和埃及建交,開啟了中阿友誼的篇章;13年前“一帶一路”倡議讓兩大古老文明的聯結更緊密;詩歌是跨越語言與文化的重要橋梁,詩歌讓我們彼此更貼近,讓不同文明的情感得以交匯。
千年以前,阿拉伯商隊沿著絲綢之路來到中國,用香料、珠寶交換絲綢和茶葉;今天,青年詩人用詩歌和共鳴彼此聯結。我和巴林詩人阿卜杜拉·祖海爾約定看完舞劇《王陽明》后,各自創作一首同題詩;我和幾位譯者朋友約定,要把埃及詩人艾哈邁德·邵基的兒童詩歌翻譯成中文,讓更多中國孩子看到阿拉伯文學的魅力;我們甚至開玩笑地約定,要給正在四川大學讀博的約旦姑娘馬娜介紹個中國男朋友,讓她對這片熱愛的土地再多一份牽掛。
阿拉伯詩人們已經陸續飛回各自的祖國,但我們的聯系并未中斷。穆罕默德將我們同臺朗誦的節目視頻上傳到海外社交平臺,收獲了許多令人鼓舞的留言。阿卜杜勒把《千里江山圖》書簽擺在了工作室的桌子上,正在寫一個關于兩種文化之間禮物的故事。尼達說她的心依然在中國,未曾離開。米拉和尼達要走了我的更多詩作,正在翻譯成阿拉伯語,希望把我的作品介紹給阿拉伯世界的讀者。
那些美好的瞬間、那些琥珀色的眼睛、那些真誠的笑容、那些精彩的詩句,依然久久停駐在我心間。我常常想起突尼斯詩人穆罕默德·納賽爾·穆勒希說的話:“盡管語言和文化有所不同,但人類永恒的夢想——在和平的對話與愛的言辭中團結一致,正在這里實現?!?/p>


